Готовый перевод Corpse Sister: Monster Hunter / Сестра-нежить: Узы за гранью смерти: Глава 4

— Проблемы у тебя, — Ло Хуаши поднял взгляд и всмотрелся в глаза директора Ли, и на мгновение его зрачки словно окрасились в ослепительно-красный цвет. — Профессор Фу мертв, и это ты его убил.

Фу Цзинь воочию наблюдал, как директор Ли, словно под гипнозом, разжал пальцы, и всё, что он держал в руках, с грохотом рассыпалось по полу.

Ло Хуаши вприпрыжку подошел к директору Ли, взял его за руку и повел в подвал. Он вложил нож, торчащий из тела профессора Фу, прямо в ладонь директора Ли и с улыбкой произнес:

— Дядя, посиди здесь смирно и дождись, пока полиция придет тебя арестовывать!

Директор Ли, сжимая в руке окровавленный нож, опустился на колени рядом с трупом и замер, не в силах пошевелиться.

— Братик, вызывай полицию, — Ло Хуаши перевел взгляд на Фу Цзиня и ослепительно улыбнулся. — Скажи им, что твоего отца убил этот дядя Ли.

Любитель желе

Перед гадальным ларьком выстроилась длинная очередь, перегородившая всю улицу. В ней стояли исключительно разодетые в пух и прах молодые девушки: одни уткнулись в телефоны, другие поправляли макияж, третьи оживленно болтали. У каждой в руках была изящная коробочка с желе.

Этот гадальный ларек открывался нечасто, но каждое его появление собирало толпы клиентов. Гадатель — симпатичный молодой человек, обожающий желе. Стоило принести ему вкусное угощение, как он принимался бесплатно гадать на судьбу. Его методы были необычны: он не спрашивал даты рождения, не использовал медные монетки или бамбуковые палочки — всё держалось лишь на его языке... и огромном количестве желе.

Молодой человек обладал удивительным обаянием. Перед каждым сеансом он точно называл причину, по которой пришел человек, чем мгновенно завоевывал абсолютное доверие. Слухи быстро разошлись, и дело пошло в гору.

На самом деле он не был профессиональным гадателем — просто был очень сообразительным. По выражению лица, взгляду и мелким жестам он безошибочно определял, что тревожит его клиенток. А поскольку большинство из них были женщинами, их волновали в основном два вопроса: когда появится вторая половинка и любит ли она их по-настоящему.

Ло Юэ вышел из полицейской машины. Его брови сошлись на переносице, образуя глубокую морщину. Он шагнул к разряженным девицам:

— Вы перегородили дорогу транспорту! Быстро разошлись!

Девушки, словно оглохнув, проигнорировали полицейского Ло Юэ: те, кто болтал, продолжали болтать, те, кто пудрился, продолжали пудриться, а те, кто сидел в телефонах, не оторвались от экранов.

— Я говорю, — Ло Юэ вытащил из-за пазухи пистолет, взвесил его в руке и холодно добавил, — никто не слышит, что я сказал?

Девушки в испуге с визгом разбежались.

Сидящий за ларьком парень, жуя желе, беспомощно вздохнул:

— Полицейский, который размахивает пушкой направо и налево, чтобы напугать людей, рискует лишиться должности, знаешь ли.

Ло Юэ направил ствол на парня и, не меняясь в лице, нажал на курок. Из дула брызнула струя чистой воды, окатив Гао Ли и намочив его белую рубашку.

— Мой модифицированный водяной пистолет весьма недурен, правда? — с гордостью произнес Гао Ли.

Ло Юэ нахмурился:

— Торговля в неположенном месте. Конфисковать всё.

— Ты полицейский, а не инспектор по благоустройству! — Гао Ли жалобно прикрыл собой весь разложенный на прилавке скарб.

— Порядочный офицер полиции промышляет на улице гаданием — у тебя воистину высокие стремления, — Ло Юэ брезгливо скривился. Его всегда раздражало, что его напарник помешан на подобной чепухе.

— Я в длительном отпуске! Что плохого в том, чтобы подработать на ларьке? — возмутился Гао Ли.

— В отпуске? Кто это у нас был, кто из-за того, что вор пообещал ему самое вкусное в мире желе, без раздумий расстегнул наручники и чуть не позволил ему сбежать, из-за чего начальство вышвырнуло его из участка? Если бы я не вмешался и не упросил заменить увольнение на трехмесячное отстранение, где бы ты сейчас был?! — на лбу Ло Юэ запульсировала вена.

Гао Ли сделал самое невинное лицо:

— Мне кажется, гадатель из меня получается куда лучше, чем полицейский.

— Тогда нагадай-ка мне: кому я сейчас больше всего хочу врезать? — костяшки пальцев Ло Юэ хрустнули.

— Хочешь желе? — Гао Ли проигнорировал его вопрос и протянул ложечку с десертом, но Ло Юэ оттолкнул его руку.

— Терпеть не могу сладкое, — Ло Юэ бесстрастно бросил на прилавок стопку документов. — Поехали в участок, у нас дело.

Гао Ли, не выпуская ложку изо рта, принялся листать бумаги. За последние два месяца произошло множество смертей, и все они были либо несчастными случаями, либо самоубийствами. Автокатастрофы, падения с высоты, удары током, повешения, вскрытые вены, отравления — какие только способы ухода из жизни не встречались. Всего за два месяца в городе погибло более двухсот человек при странных обстоятельствах. Жертвы не были знакомы друг с другом и не имели никакой связи.

— Моя интуиция подсказывает, — сказал Ло Юэ, — что это серия убийств.

Гао Ли отложил документы и подмигнул ему:

— Согласен.

— Господин Гао Ли! Можно узнать, сколько мне еще жить? — к ларьку, оттолкнув Ло Юэ, подбежала девушка с коробочкой желе в руках.

— Лавочка закрыта, уходи! — недовольно бросил Ло Юэ. Девушка была в розовом платье с кружевами, а в золотистых волосах красовалась яркая розовая лента — типичная охотница за красавчиками.

— О, это же моя любимая марка, — Гао Ли сглотнул слюну, глядя на коробку в руках девушки.

Девушка зыркнула на Ло Юэ и с радостной улыбкой обеими руками преподнесла подарок Гао Ли.

— Ты проживешь сто лет! — просиял Гао Ли, прижимая коробочку к груди.

— ...Но за мной охотятся, — нерешительно промолвила девушка.

— Что!? — одновременно воскликнули Гао Ли и Ло Юэ.

Девушку по имени Яо Жун, само собой, доставили в полицейский участок.

— Говори, кто за тобой охотится? — Ло Юэ, насупившись, буравил взглядом сидевшую напротив Яо Жун, приняв вид сурового следователя.

Сидевший рядом Гао Ли поспешно поднял папку с документами, закрывая лицо Ло Юэ, и с лучезарной улыбкой произнес:

— Не обращай внимания на эту ледяную глыбу. Расскажи мне, почему тебе кажется, что за тобой охотятся?

— Никогда бы не подумала, что Господин Гао Ли — полицейский, — Яо Жун подперла щеки руками и не сводила с него глаз, чуть не пуская слюни. — Вы так невероятно выглядите в форме!

Ло Юэ ударил ладонью по столу:

— Серьезнее!

http://bllate.org/book/35254/4355754