×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Polite Dating The Milk-Drinking Wolf / Вежливое общение: Волк, который любит соевое молоко: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва зайдя в класс, я чувствовал себя отвратительно, а просидеть там целые сутки — и вовсе хуже смерти.

Учебный год ещё не начался, и во всей школе стояла необытихая тишина.

В отличие от обычных классов, в классах для повторного обучения царила особая, мёртвая атмосфера. Особенно на перемене: все ученики падали на парты, едва живые, и не раздавалось ни единого звука.

Слишком давяще.

Я сбежал с вечерней самоподготовки домой спать, а маме мы сказали, что я немного перегрелся на солнце.

— Сынок, если совсем невмоготу, бросай учёбу. Все твои мысли всё равно не об учебе, я и не надеюсь, что ты, как Сюй Хуайцзин, заставишь дымок над могилами наших предков подняться столбом.

Я приподнялся на кровати:

— О чём это у меня все мысли?

— О еде и развлечениях? — предположила мама. — Разве ты ещё и не закрутил роман?

У меня внутри всё ёкнуло:

— Какой ещё роман?

— Да с той девочкой, — мама лукаво подмигнула мне, — довольно симпатичной, между прочим.

Я расслабленно опустил плечи и снова рухнул на матрас:

— Давно расстались.

Мама тут же включила сплетницу:

— Расстались? Больше ни с кем не встречаешься?

— Ой, иди уже, иди, — я раздражённо перевернулся на другой бок и завернулся в одеяло. — Спать хочу.

Мама шлёпнула меня по ноге:

— Никто же не запрещает тебе встречаться, ещё и от меня скрывал.

Я недовольно заурчал, думая про себя: сейчас-то говоришь ласково, а вот когда узнаешь, что я встречаюсь с парнем, посмотрю, получится ли у тебя улыбаться.

Мама ушла и прикрыла за собой дверь.

Я сказал, что хочу спать, просто чтобы отвязаться, но стоило залезть под одеяло, как меня и правда сморил сон.

Я даже не заметил, как заснул. Когда проснулся, было уже десять часов вечера, и мама заставила меня встать и умыться.

Я взъерошил волосы и заметил, что беспорядок на письменном столе исчез — все книги были аккуратно сложены.

— Сюй Хуайцзин приходил?

Мама удивилась:

— С чего ты взял?

Я гордо задрал подбородок:

— Твой сын знает всё на свете.

Мама брезгливо скривила губы.

Узнав, что Сюй Хуайцзин пробыл в моей комнате добрых полчаса, я спустился вниз, чтобы найти его.

В квартире Сюй Хуайцзина кондиционер не работал, и стояла жуткая духота.

Бабушки дома не было, он остался один. На нём была надета свободная футболка с коротким рукавом, а лоб покрылся испариной.

— Где бабушка? — спросил я.

Сюй Хуайцзин ответил совершенно спокойно:

— Уехала в родную деревню.

Я остолбенел:

— В родную деревню?

А как же Сюй Хуайцзин? И что, бросила его?

— В сентябре я уезжаю, ей больше незачем здесь оставаться.

Я снова закрыл полуоткрытый рот.

И правда. Через месяц Сюй Хуайцзин уедет.

Выходит, квартира этажом ниже опустеет?

Вроде бы всё закономерно и естественно, но стоило об этом подумать, как на душе стало тяжеловато.

Я постоял на месте, чувствуя, что от жары начинает плавиться мозг.

Сюй Хуайцзин взял в руки большой веер из пальмовых листьев и начал обмахивать меня.

Взмах за взмахом — сплошной горячий воздух.

Я схватился за воротник футболки и раздражённо потряс его.

— Ужас как жарко, пошли со мной наверх, спать будем вместе.

Глава 10

Я говорю: Сюй Хуайцзин, почему ты такой прилипчивый?

Здоровье у Сюй Хуайцзина слабое, и я переживал главным образом за то, чтобы он не получил тепловой удар.

Но Сюй Хуайцзин, похоже, истолковал мои слова по-своему. Посмотрев на меня пару секунд, он засомневался:

— Разве так можно?

Я отвесил ему подзатыльник:

— Меньше болтай, давай быстрее.

Мама уже давно перестала удивляться тому, что я привожу Сюй Хуайцзина домой.

Она даже поинтересовалась, пойду ли я завтра на занятия — от этого зависело, на сколько человек ей готовить завтрак.

Конечно, пойду.

В присутствии Сюй Хуайцзина я обязан страстно любить учёбу.

Мама подняла вверх большой палец:

— Молодчина.

Никакой я не молодчина, на душе у меня было немного совестно.

Мы вошли в спальню, закрыли дверь, и только когда мама скрылась из виду, я наконец расслабился.

Сюй Хуайцзин подошел к постели и подобрал одеяло с кондиционером, которое большой частью свисало с края кровати, чтобы аккуратно сложить его.

Я скинул тапочки и забрался на кровать:

— Всё равно ложимся спать, чего ты его складываешь?

Сюй Хуайцзину пришлось снова развернуть одеяло.

Я лежал на кровати и наблюдал за его хлопотами — вылитая заботливая хозяюшка.

— Хватит возиться, иди сюда.

Сюй Хуайцзин лёг рядом со мной.

Мы с Сюй Хуайцзином были вместе уже столько времени и успели заночевать друг у друга не один раз, так что стесняться было нечего.

— Твоя бабушка в деревде одна жить будет?

— Поедет нянчиться с ребенком моего дяди.

А, вот оно что. Неудивительно, что он хотел выбить из неё деньги.

Хотя нет, я всё равно не до конца понимаю: как вообще можно вымогать деньги у собственного ребенка?

У моей семьи тоже есть родственники, хоть их и немного.

Мой отец — единственный ребёнок в семье, у мамы есть младший брат. И хотя мы общаемся только по большим праздникам, когда изредка собираемся вместе за ужином, все всегда шутят и смеются.

В конце концов, каждая семья живёт за своими закрытыми дверями, и трудно представить, чтобы кто-то в здравом уме поступил так, как дядя Сюй Хуайцзина.

— А ты дал ей денег?

— Дал, немного.

Я издал протяжный звук, приподнялся и заехал Сюй Хуайцзину по лицу подушкой.

— Бабушка готовила для меня еду всю вторую половину выпускного класса, это было непросто. Если я дам ей немного денег, то смогу спать спокойно.

Пусть бабушка Сюй Хуайцзина и ходила вечно с кислым выражением лица, да и относилась к нему не лучшим образом.

Но как ни крути, она готовила ему почти круглый год — даже за работу няни или домработницы полагается какое-то вознаграждение, верно?

Всё логично.

На душе у меня немного отлегло, я поправил подушку и снова лег.

— Больше ей не давай.

— Угу.

Я бросил взгляд на часы — уже перевалило за десяток. Завтра Сюй Хуайцзину нужно было рано вставать и идти на подработку в учебный центр, если он ляжет поздно, то клесом носом весь день.

Весь этот месяц он целыми днями пропадал: уходил затемно, возвращался поздно. Я учился, он работал, наши графики практически совпадали.

Но я-то мог отоспаться прямо на уроках, а ему на работе приходилось держать глаза открытыми, так что лучше я не стану ему мешать.

— Давай спать.

Перед сном я поделился с ним половиной одеяла и на всякий случай протянул руку, потрогав его живот, чтобы убедиться, что пупок надежно укрыт.

Сюй Хуайцзин перехватил мои пальцы, а другой рукой обнял меня за плечо. Лежа на боку, он, казалось, вовсе не собирался меня отпускать.

http://bllate.org/book/35252/4355583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу