Готовый перевод Polite Dating The Milk-Drinking Wolf / Вежливое общение: Волк, который любит соевое молоко: Глава 1

Конец июня, пришли результаты единого государственного экзамена.

Сюй Хуайцзин сдал как обычно, на шестьсот пятьдесят один балл.

А я отстал от него всего на один разряд — на двести пятьдесят один.

С натяжкой хватило бы разве что на колледж.

Мои родители были безумно рады и закатили застолье на три стола, чтобы отпраздновать избавление от мук.

А я, опрокинув залпом два бокала белого вина, заявил им, что остаюсь на второй год.

Да-да. Злостный прогульщик, вечный двоечник, безнадежный тупица, которому учителя пророчили максимум двести баллов и работу грузчиком или официантом.

Набрал двести баллов и собрался пересдавать.

Мать попросила меня не дурить, ведь она растила меня восемнадцать лет и ни разу не видела с книгой в руках.

Отец, видимо, уже прилично набрался, врезал мне ладонью по спине.

— Хорошо! Впрямь мой сын!

Мать ответила отцу точно такой же затрещиной, велев ему тоже прекратить этот цирк.

— Я действительно буду пересдавать, — я отложил палочки, поднялся на ноги. — Решено.

Это было уведомление, а не предложение обсудить.

Я привык бесчинствовать дома и знал, что мнение моих стариков роли не играет.

Поэтому, допив последние капли на дне стакана, я с самым лихим видом вышел из отдельного кабинета, даже не оглянувшись.

Внутри никто не проронил ни слова — должно быть, все решили, что я свихнулся.

Но я был абсолютно здоров и в полном рассудке.

Прекрасно понимал, что мой балл — просто собачье дерьмо, такое убогое, что Сюй Хуайцзин и взглянуть бы на него не стал.

Но я все равно останусь на второй год.

Черт побери, да у каждого есть хоть капля гордости!

Вернувшись домой, я наугад прихватил учебник с вокабуляром и поднялся на крышу.

Старая трехэтажная многоэтажка, крыша общая, поднимайся кто хочет.

Моя семья жила на втором этаже, а Сюй Хуайцзин — на первом. В старшей школе, когда я по вечерам тайком сбегал в интернет-кафе, мне приходилось вылезать через окно прямо над его письменным столом.

Вылезать ладно, но я ведь каждый раз еще и уговаривал его пойти со мной.

Правда, он со мной так ни разу и не сходил.

Как подумаю, аж тоска берет — оказывается, с тех самых пор мы шли уже совсем не по одной дороге.

Сюй Хуайцзин должен был приструнить меня чуточку раньше, схватить за загривок и пригвоздить к своему столу. Смоди он это сделать, я бы, глядишь, и впрямь взялся за ум и на экзамене не опозорился так жидко, что даже в колледж смогу поступить лишь в пределах провинции.

Стоило вспомнить все бездарно потраченные годы, как меня тут же накрывала злость.

Злился я так сильно, что на одном дыхании вызубрил целых три слова.

Четвертое уже не лезло в голову из-за слишком слепящего солнца.

А может, я просто немного проголодался, вспотел, хотел в туалет и жутко спать.

Вообще-то проблем хватало: я не мог сосредоточиться на учебе и пяти минут, мысли разбегались, и в конце концов я неизменно вспоминал Сюй Хуайцзин.

А еще вчерашний вечер.

Мы с Сюй Хуайцзин росли вместе с пеленок, голышом на одной постели спали — по меньшей мере лет двадцать наберется.

Мы были близки донельзя, не разлей вода, особенно после того, как в мои шесть лет его родители развелись, и мама строго-настрого наказала мне приглядывать за Сюй Хуайцзин в школе.

Поэтому я относился к Сюй Хуайцзин исключительно хорошо: что ни попроси — всё отдам, кто обидит — порву за него.

Это и сформировало его несколько угрюмый и замкнутый характер, а также волчий оскал на всех, кроме меня.

Он ненавидел мать, бросившую его и ушедшую прочь, и затаил обиду на беспутного отца.

Даже бабушка, приехавшая из деревни специально ради того, чтобы ухаживать за внуком, не удостаивалась от него доброго взгляда. Стоило мне попытаться его вразумить, как он тут же злился на меня.

Если честно, самого дядю Сюя я тоже не очень-то жаловал: девять раз из десяти от него разило алкоголем.

Но со мной дядя Сюй держался довольно вежливо — возможно, потому, что мой отец поднялся и время от времени был не прочь протянуть тому руку помощи. Впрочем, всё это дела давно минувшие.

Школа позади, для Сюй Хуайцзин это настоящее избавление.

Он тайком подрабатывал на оплату учебы еще с первого класса старшей школы, копил три года, только бы вырваться из этой дыры.

И вот теперь он преуспел, а заодно выяснил, что только одной школьной премии ему хватит на три года учебы, не говоря уже о всевозможных стипендиях, пособиях и льготных кредитах, которые ждут его в университете на выбор.

Груз с плеч внезапно исчез, и Сюй Хуайцзин, должно быть, почувствовал некую пустоту.

Он потащил меня выпить, заговорил о будущем, и мы напились вдвоем до бесчувствия.

Вообще-то у меня отличная голова, сколько ни пей — хрен зальешь.

Но вчера, стоило мне представить, что Сюй Хуайцзин скоро уедет черт знает куда и, окончив институт, наверняка осядет там навсегда, на душе сделалось так тоскливо. А от тоски рука сама тянулась опрокинуть еще чарочку.

Как-никак, это пацан, которого я оберегал еще с младшей школы, и пусть сейчас он вымахал выше меня, но вырос-то он на моих пакетах с молоком.

Увижу ли я его еще хоть раз?

Когда придет этот день, сможем ли мы по-прежнему стоять у уличного шашлычного лотка с бутылками пива в руках и уплетать мясные шпажки?

Хоть я и верю в порядочность Сюй Хуайцзин — я к нему со всей душой, он наверняка меня не забудет.

http://bllate.org/book/35252/4355571