Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 7

В большой семье она ясно видела развилку будущего: кто-то должен был продолжать управлять этой громадной, древней системой.

Она — и Дуань Цзысюань тоже.

А Дуань Сюнь тем временем шёл вперёд, неся на себе тяжёлое бремя.

Прошлой ночью она легла слишком поздно и проспала до одиннадцати часов дня.

Обычно чем дольше спишь, тем труднее встать. Су Мянь потянулась за сценарием, лежавшим на тумбочке, и продолжила вчерашнюю работу. Вспомнила, что ещё один сценарий остался в комнате Дуань Сюня, но ей было лень этим заниматься.

Читать сценарий, лёжа в постели, — тоже своего рода удовольствие.

К полудню в комнате стало жарко. Су Мянь взяла пульт и открыла шторы. Мягкий осенний свет проник внутрь. Она потянулась, и из-под одеяла выскользнула тонкая, белоснежная нога. Свет, падая на неё, придавал коже отблеск идеально отполированного жемчуга — нежного, будто оплетённого лучами.

Неизвестно, сколько она так читала, как вдруг её телефон завибрировал.

— Алло, — сонно произнесла Су Мянь, потирая глаза.

У Ван Цин было ещё несколько популярных артистов под началом, и она работала без передышки. Если она звонила Су Мянь во время отпуска, значит, случилось что-то важное.

— Су Мянь, «Хуаруэй» инвестирует в фильм режиссёра Су.

Фильм режиссёра Су? Так это же тот самый фильм, в котором она должна сниматься!

— Правда так быстро получилось?

— Инвестиции «Хуаруэй» — не главное. Главное — молодой господин Дуань лично вложил через «Хуаруэй» огромную сумму.

Ван Цин боялась, что Су Мянь не осознаёт масштаба, и пояснила:

— Это первый совместный проект «Дуань» и «Хуаруэй». И первый шаг «Дуань» в индустрию кино и медиа.

— Он сделал этот шаг ради тебя, — добавила она с особым весом.

Су Мянь села на кровати и переварила услышанное:

— То есть… этот фильм стал ещё важнее?

— Крайне важен, — подтвердила Ван Цин.

— Тогда я ухожу в добровольную изоляцию и заедаю сценарий, — оживилась Су Мянь.

Ван Цин одобрительно хмыкнула, напомнила ей не переедать, не устраивать скандалов и не попадать в топ новостей, а спокойно проникаться ролью, общаться с режиссёром и сценаристом, после чего повесила трубку.

Су Мянь работала над сценарием очень серьёзно. Помимо встреч с режиссёром и автором, она пересмотрела все мировые фильмы в этом жанре, тщательно изучая их сильные стороны. Хотя в учёбе она никогда не блистала и пошла в актёрскую профессию скорее по призванию, в такой семье, как её, базовая дисциплина была в крови.

Отпуск подходил к концу, и она уже начала готовиться к съёмкам.

Фильм окончательно назвали «Молодость под светом».

Молодость, озарённая светом, бесстрашная перед трудностями, дарящая тёплую и твёрдую силу.

— Тётя Чжан, сегодня вечером я не буду дома ужинать, — сказала Су Мянь, только что вышедшая из душа. Она сняла полотенце с волос, и каштановые пряди упали на белоснежные плечи; на щеках ещё играл естественный румянец.

Сегодня вечером она собиралась на тридцатилетие Ян Биня.

В детстве, каждый раз, когда Ян Бинь возвращался из-за границы, он брал с собой Су Мянь и Дуань Сюня. Они ходили за ним хвостиком, и Су Мянь всегда считала его близким старшим другом семьи. По мере взросления Дуань Сюнь и Ян Бинь всё больше находили общий язык и в итоге стали закадычными друзьями.

Именно поэтому каждый раз, когда Су Мянь называла Ян Биня «дядюшкой», Дуань Сюнь смотрел на неё с нескрываемым презрением.

Если Ян Бинь в разговоре на китайском вставлял больше трёх английских слов, Дуань Сюнь тут же рявкал:

— Ещё раз заговоришь на птичьем языке — устроим драку.

Праздник проходил в частной резиденции Ян Биня в столице — он недавно купил этот особняк с огромным участком. Задний двор он отвёл под сад цветов и лекарственных трав, мечтая вырастить что-нибудь стоящее даже в пекинском смоге и заодно проверить, через сколько веков окупятся его вложения.

Улица перед воротами была запружена машинами. Разноцветные автомобили выстроились вдоль дороги, фары сливались в сплошной световой поток, отчётливо вырисовывая узоры на асфальте.

Из нескольких машин вышли женщины в откровенных нарядах и ярком макияже, терев голые руки, чтобы согреться в холоде.

У входа толпились молодые люди — кто-то легко болтал, кто-то натянуто улыбался, пытаясь поддержать разговор.

Внезапно по дороге со свистом промчался розовый «Бентли». Яркий цвет мгновенно привлёк все взгляды, но машина не остановилась у ворот, а проехала мимо.

— Успела разглядеть, кто внутри? — спросила одна из женщин с густым макияжем.

— Нет… Но точно кто-то важный.

А «важная персона» в это время сидела в салоне и, уткнувшись в маленький телефон, почти выкатывала глаза:

[Вызываю Дуань Сюня!]

[Ты где? Не пойдёшь встречать свою королеву?]

[Куда делся?]

[Ты что, голубь-невидимка?]

Дуань Сюнь не отвечал.

Машина Су Мянь миновала главный вход и свернула прямо в частный гараж Ян Биня, избегая шумной толпы. Оттуда она могла подняться в зал по лифту.

Только когда автомобиль остановился, пришёл ответ от Дуань Сюня:

[На совещании. Не спеши.]

Су Мянь быстро набрала:

[А как же обещание быть примерным учеником и не опаздывать?]

На этот раз он ответил почти сразу:

[Никакого обещания не было.]

Разговор явно зашёл в тупик :)

Су Мянь вышла из машины и увидела, что Ян Бинь уже ждёт её в гараже.

— Дядюшка! — радостно крикнула она и, постукивая каблучками, побежала к нему.

— Сяо Су Мянь, ты снова стала ещё красивее! — Ян Бинь лёгким движением остановил её за плечо и галантно взял сумку из её рук. — Подарок для меня?

— Да, — улыбнулась Су Мянь.

Ян Бинь сохранил привычку, принятую за границей: он тут же распаковал подарок при ней.

Внутри оказалась жестяная коробка из-под шоколада. Он открыл крышку — вместо конфет там лежал хрустальный ключ от машины с индивидуальным дизайном. Взглянув на него, Ян Бинь сразу понял:

— Боже! Я как раз думал, что мне не хватает «Астон Мартина».

— Это от моих родителей и дедушки. Они велели передать тебе свои пожелания.

— Отлично! Обязательно зайду к вам с хорошим вином и устрою себе обед за ваш счёт.

Поднявшись наверх, они сразу попали в гул музыки и смеха.

Ян Бинь любил веселье. Помимо представителей высшего света, он пригласил множество друзей — среди них оказались и мелкие блогеры, и начинающие артисты.

Появление хозяина вечеринки вызвало всеобщее внимание, но ещё больше глаз приковала Су Мянь — она шла прямо за молодым господином Яном.

Впечатляюще.

Длинные волосы были уложены в элегантную, но не вычурную причёску. Чёрное мини-платье с изысканным вырезом подчёркивало изящество шеи. Рукава облегали запястья, и даже складки ткани ложились идеально, открывая тонкие, костлявые запястья.

Ноги — гладкие, как шёлк.

Она слегка повернула голову и что-то шепнула Ян Биню.

Длинные ресницы дрогнули, в глазах заиграли блики, а алые губы изогнулись в улыбке.

Она подняла руку — из рукава выскользнула тонкая серебряная цепочка.

Кто-то из гостей ахнул:

— Эта… цепочка — лимитированная серия!

— Сколько стоит?

— При чём тут деньги! Некоторые вещи, хоть и имеют ценник, не каждому по карману.

— Так кто же эта девушка?

— Видимо, сумела уцепиться за Ян Биня.

— Кажется, где-то видела… Может, в сериале?

Су Мянь с детства была хорошо защищена — кроме близких семейных друзей, никто не знал её происхождения. А в шоу-бизнесе она только начинала, и её имя пока не было широко известно.

Несколько знакомых Ян Биня подошли поздороваться, и Су Мянь вежливо отошла в сторону.

Она взяла бокал, слегка покрутила его в руке, вино медленно закружилось внутри. Она сделала глоток, но особого желания пить не почувствовала.

Несколько блогерш заметили её и попытались завязать разговор. Су Мянь немного послушала — темы были одни и те же: кто богат, у кого есть связи, как подцепить богатого наследника. Сначала ей было любопытно, но вскоре стало скучно.

Она достала телефон.

Несколько подруг с детства спрашивали, где она. Су Мянь кратко описала место и вышла из чата.

В переписке мигали сообщения от Шэнь Сяочин:

[Су Мянь, я в ярости! Роль, которую я так долго вымаливала, отхватила Ли Синсинь из нашей компании!]

[Говорят, она нашла себе покровителя и даже называет его папочкой. Теперь её активно продвигают…]

[На вечеринке в честь тридцатилетия молодого господина Яна из «четвёрки возвращёнцев» её тоже пригласили! Она уже хвастается в нескольких чатах.]

[Проклятье! Это была моя роль!]

[Говорят, Дуань Сюнь тоже будет… У Ли Синсинь сегодня снова будет что пожевать…]

Ли Синсинь… Су Мянь смутно припоминала это имя.

Она обернулась.

И точно — та самая Ли Синсинь стояла среди группы блогерш.

На ней было глубокое красное платье с вырезом, ярко-алые губы, стрелки, тянущиеся почти к вискам. Среди прочих она выглядела ярче, но всё равно оставалась в категории «слишком вызывающе».

В это время Ли Синсинь и её подруги, глядя, как Су Мянь уходит, начали обсуждать её:

— Су Мянь только начала набирать популярность, а уже ухитрилась прицепиться к Ян Биню? Я только что видела, как они вместе вышли из лифта и болтали, как старые друзья…

— У неё явно есть методы.

— Красивая, конечно. Видимо, Ян Биню нравится такой тип — невинный.

— Фу, — вдруг презрительно фыркнула Ли Синсинь. Она тоже видела, как Су Мянь и Ян Бинь вошли вместе — легко, непринуждённо, будто знали друг друга с детства.

А ей приходилось постоянно выстраивать стратегию, подстраиваться под каждого богача.

Но больше всего резало глаз не то, что на Су Мянь были дорогие вещи, а её уверенность в себе.

Эта уверенность заставляла Ли Синсинь чувствовать себя ничтожной.

Зависть медленно переросла во враждебность.

— Да что в ней такого? У неё фигура и половины моей не стоит, — поддержала одна из подруг.

Ли Синсинь смотрела на удаляющуюся спину Су Мянь. Та уже общалась с несколькими девушками, и все они смеялись, наслаждаясь угощениями. Даже издалека было видно, что это девушки из богатых семей. Ли Синсинь сжала кулаки…

— Сука.

Эти два ядовитых слова долетели до ушей Дуань Сюня, только что приехавшего после совещания.

Его взгляд стал ледяным, в глазах вспыхнула ярость.

— Ты чего тут стоишь, как окаменелый? — подошёл Ян Бинь и, увидев лицо Дуань Сюня, испугался. — Что случилось? Похоронили кого?

— Эти девицы, — Дуань Сюнь поправил серебряные часы на запястье. Его брови сдвинулись, придавая взгляду особую жёсткость. Он сдержал гнев, оставив лишь холод. — Уберите их.

Слово «уберите» он почти выдавил сквозь зубы.

— Что они сделали? — Ян Бинь проследил за его взглядом и тоже увидел группу блогерш. Не дождавшись ответа, он уже собирался задать новый вопрос, как вдруг —

— Не зря фамилия Су — настоящая Су Дачжи, профессионально цепляется за влиятельных мужчин.

Пронзительный голос женщины достиг ушей обоих мужчин.

Ян Бинь резко втянул воздух.

Чёрт, эти дуры совсем с ума сошли.

На этот раз они действительно задели больное место Дуань Сюня.

Его глаза потемнели, став по-настоящему пугающими.

— Через три минуты они исчезнут с лица земли, — пообещал Ян Бинь и тут же начал звонить охране.

Дуань Сюнь молчал, губы плотно сжаты. Наконец, он произнёс:

— Заодно выясни, кто их сюда привёл.

— Обязательно всё выясню, — Ян Бинь попытался разрядить обстановку. — Собираешься кого-то наказать?

— Просто проверю, насколько крепки финансовые основы этих «спонсоров», — с лёгкой усмешкой ответил Дуань Сюнь.

http://bllate.org/book/3525/384289