Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 8

Острый, как клинок.

— Чёрт, неужели собираешься уничтожить мир? — полушутливо спросил Ян Бинь.

— Да помилуй, — Дуань Сюнь засунул руки в карманы, взгляд — как у ястреба.

— Я человек… — добавил он, и в голосе прозвучала угроза.

— Очень люблю мир и покой.

Ян Биню по спине пробежал холодный пот…

В тот день Су Мянь наконец-то собралась со своими подругами. Раньше, когда все учились в школе, они постоянно крутились вместе, то и дело устраивали девичники у кого-нибудь дома. А теперь времени на встречи почти не осталось — у каждой свои дела:

— Завтра лечу в Милан на показ, снова придётся мучиться с перелётом и сменой часовых поясов — просто умру!

— А я завтра иду за сумкой Hermès, так давно мечтаю!

— Вам-то легко, а я каждый день корплю над учебниками по менеджменту — уже тошнит!

— А вы подумайте о моих страданиях с виолончелью…

— Мне ещё одно деловое застолье сегодня вечером.

Даже будучи богатыми, все они были заняты и имели свои заботы.

Су Мянь всегда славилась хорошими отношениями с подругами: стоило ей попросить — и все приходили на помощь. Теперь, когда Су Мянь вошла в индустрию развлечений, подруги с нетерпением ждали выхода её нового фильма и обещали снять целый кинотеатр, чтобы поддержать её.

Позже, по неизвестной причине, Ли Синсинь и её компанию вывели из особняка Ян Биня чёрные охранники. Сцена получилась грандиозной, но в то же время неловкой.

Су Мянь тут же сняла видео и отправила эту радостную новость Шэнь Сяочин. Та обрадовалась, но вдруг осознала кое-что:

[Су Мянь, так ты тоже была на вечеринке!!!]

Су Мянь невозмутимо ответила:

[Разве это ад? Почему бы мне там не быть? :) ]

В последний день каникул Су Мянь уже выучила сценарий назубок, но всё равно чувствовала, что чего-то не хватает. Долго думала и наконец поняла — ей не хватает жизненного опыта.

Прошло уже много лет с тех пор, как она окончила школу, и школьные ощущения почти стёрлись из памяти.

Тут она вспомнила, что Дуань Цзысюань сейчас учится в первом классе той самой школы, которую она когда-то окончила. Сразу же позвонила ему и попросила помочь проникнуть в школу, чтобы почувствовать атмосферу молодости и школьной жизни.

— Конечно! — охотно согласился Дуань Цзысюань. — Сегодня как раз на последнем уроке почти все классы будут на физкультуре, будет очень оживлённо!

Однако он добродушно предупредил:

— Кстати, Су Мянь-цзе, будь осторожна. Один мой друг сегодня утром всё твердил, что ты его жена…

— Ничего страшного, я приду незаметно, как воришка.

— … — Дуань Цзысюань рассмеялся. — Сравнения Су Мянь-цзе всегда гениальны.

Договорившись, Су Мянь велела горничной Чжан найти её старую школьную форму.

Школа Дуань Цзысюаня была частной, с более строгими правилами по сравнению с обычными учебными заведениями. В отличие от тех «новых богачей», где царила показная роскошь, здесь царили дисциплина и серьёзное отношение к учёбе. Повсюду сидели тихие, увлечённые учёбой наследники состоятельных семей.

Хотя, конечно, находились и такие, как Дуань Цзысюань — по-прежнему беззаботные повесы.

Осенняя форма состояла из белой хлопковой рубашки, тёмно-синей плиссированной юбки до середины икры и однотонного пиджака с вышитым на груди гербом школы.

Су Мянь переоделась и собрала волосы в высокий хвост.

В школьные годы она тоже любила наряжаться: вместе с подружками тайком красила губы и подкрашивалась пудрой прямо на уроках. Но сегодня, чтобы лучше вжиться в роль, она решила остаться без макияжа.

Её брови были аккуратными и естественными, а глаза слегка розовели от волнения.

Даже Ван Цин, привыкшая ко всему на свете, не могла не признать: Су Мянь невероятно чиста и свежа.

В этот момент зазвонил телефон.

— Мяньмянь, ты ведь не поссорилась с той Ли Синсинь на вечеринке? — спросила Шэнь Сяочин, не дав Су Мянь даже открыть рот.

— Нет, — Су Мянь поправила юбку, глядя в зеркало. — У нас с ней нет никаких счётов.

— А? — Шэнь Сяочин рассердилась. — Только что мимо чайной проходила и услышала, как она кому-то рассказывала, что тебя… ну, знаешь, того… Ян Бинь, один из «четырёх возвращенцев», тебя содержал!

— А… как интересно…

— И ещё сказала, что ты рвёшься любой ценой в круг светских львиц!

— Вау.

— И в довершение всего заявила, что всё, что на тебе, — подарки от мужчин!

— Замечательно.

— … — Шэнь Сяочин удивилась. — Ты совсем не злишься? Я за тебя уже готова умереть от ярости!

— Это просто болтовня, — пожала плечами Су Мянь. — Не умирай, пожалуйста. Лучше живи.

— Ты молодец, — Шэнь Сяочин рассмеялась.

Эта тема была закрыта. Подруги ещё немного поболтали о свежих слухах из шоу-бизнеса, после чего Су Мянь отправилась в школу.

Она велела водителю остановиться подальше и дошла до ворот пешком. Дуань Цзысюань уже ждал её у входа.

Увидев, как Су Мянь идёт к нему, он заметил: школьная форма, чистое лицо, освещённое закатным солнцем. Для съёмок она снова покрасила волосы в чёрный цвет, и теперь они контрастировали с её белоснежной кожей.

— Если бы не мой ужасный брат, я бы точно за тобой ухаживал, — сказал Дуань Цзысюань с юношеской дерзостью, почесав затылок, в смеси нахальства и застенчивости.

Су Мянь улыбнулась и последовала за ним в школу.

На огромном стадионе кипела жизнь: мальчишки сняли пиджаки и играли в баскетбол, вызывая восторженные крики; девочки с ракетками болтали и смеялись, забывая ловить мяч; парочки, держась на расстоянии, медленно бродили по дорожкам.

Кто-то хохотал, кто-то жевал снеки, кто-то спешил с тетрадями в руках.

В воздухе витала юность, и все вокруг сияли яркими красками.

— Скоро школьный праздник, — Дуань Цзысюань засунул руки в карманы и спрыгнул со ступеньки. — Мой брат приглашён как выдающийся выпускник выступить с речью. Чёрт, почему мне не досталась такая умная голова?

А кто виноват, что ты целыми днями торчишь в интернет-кафе, поёшь и пьёшь? Твоя бедная голова ни в чём не виновата.

— Да и брат твой раньше тоже был не подарок.

Су Мянь смотрела на стадион и вспоминала школьные годы с Дуань Сюнем.

Тогда в школе его боялись все — даже учителя давали ему волю.

Дуань Сюнь тогда был весь в шипах, с неукротимой яростью внутри.

Если кому-то не нравился — сразу дрался, часто устраивал потасовки за пределами школы. Иногда возвращался домой весь в порванной одежде и с синяками. А иногда его целую ночь не могли найти, пока Су Мянь не находила его пьяным в компании таких же бездельников, играющих в карты.

Только в выпускном классе он изменился.

— Эй, Цзысюань! Играешь или нет? — крикнул ему один из парней с площадки.

— Играю! — Дуань Цзысюань подбежал и обнял друга за шею, и они начали бороться, как два переполненных энергией подростка.

— Эй, мерзавец, — парень бросил взгляд на Су Мянь. — Такую красотку решил приберечь себе?

— Да ладно тебе.

— Ты не хочешь? Тогда познакомь меня!

— Не то чтобы я не хочу знакомить, — Дуань Цзысюань вспомнил лицо брата, которое хотелось бы ударить, но нельзя. — Просто боюсь, как бы тебе потом не пришлось лежать в больнице.

— ??

Су Мянь нашла свободную скамейку и уселась, наблюдая за стадионом.

Дуань Цзысюань тоже был известен в школе — его внешность привлекала внимание многих девушек.

Раньше, когда играл Дуань Сюнь, вокруг тоже собиралась толпа поклонниц.

Однажды Су Мянь сидела у стадиона и болтала с подругами, как вдруг начался неофициальный матч между классами — Дуань Сюнь против парня из соседнего класса.

Дуань Сюнь играл по настроению: иногда резко и безжалостно давил соперника, не давая ему дышать, а иногда расслаблялся и наслаждался медленным унижением противника.

Но так как это был классный матч, он немного сдержался. Тем не менее, он то и дело поддразнивал «красавчика» из соседнего класса, забивая мяч за мячом, превратив обычную игру в демонстрацию абсолютной власти. Девушки визжали без умолку.

Казалось, они попали не на баскетбол, а в дом с привидениями.

Соперники были в отчаянии: «Да он же непобедим!»

Свои тоже страдали: «Братан, дай и нам немного посветить!»

Итог матча был предрешён. Дуань Сюнь вытер пот со лба и направился к выходу с площадки. Несколько девушек подбежали, чтобы протянуть ему бутылки с водой.

— Спасибо, — сказал он, но ни одну не взял.

Голос его прозвучал холодно и ровно, совсем не так, как после интенсивной игры.

Су Мянь взглянула на него. Дуань Сюнь, казалось, кого-то искал, но не находил. Его брови нахмурились от раздражения, а взгляд стал острым, как лезвие.

Их глаза случайно встретились. Дуань Сюнь сразу направился к ней, остановился рядом, оперся руками на колени и наклонился ближе. Капли пота блестели на солнце, его дыхание стало тяжёлым, и Су Мянь услышала лёгкий шум в ушах.

— Где моя вода? — спросил он.

Они были очень близко. На нём была только баскетбольная майка, и грудь его поднималась и опускалась при каждом вдохе.

Лицо его по-прежнему обладало сокрушительной привлекательностью.

Подруги Су Мянь молчали — все знали, что они с Дуань Сюнем росли вместе, как брат и сестра, и теперь с интересом наблюдали за ними.

Все взгляды устремились на Су Мянь. Не выдержав внимания, она схватила его за футболку и потянула к ларьку:

— Сейчас куплю.

Дуань Сюнь позволил себя вести и спросил:

— Ты смотрела, как я играл?

— Смотрела, — вежливо подыграла Су Мянь. — Был чертовски крут.

— Правда? — брови Дуань Сюня приподнялись, настроение улучшилось. — Я ведь играл только для тебя.

На солнце юноша сиял уверенностью и силой.

— Зачем для меня?

— Боюсь, ты забудешь, насколько я силён.

— …

Лучше бы я не хвалила :)

Вернувшись из воспоминаний, Су Мянь подняла глаза.

Закат горел алым, как румяна на щеках девушки. Свет падал на плечи каждого. Воздух над стадионом окрасился в багрянец, а молодые голоса смешались в единый шум.

Су Мянь теребила край юбки.

Мягкая ткань обволакивала сердце.

Она опустила голову — её тень тянулась далеко.

Вдруг рядом появилась ещё одна, более длинная тень.

— На что смотришь?

Знакомый голос.

Чёрный костюм, серебряные часы Rolex и лицо, всё ещё хранящее черты юности.

В воздухе витал лёгкий аромат мужских духов.

Дуань Сюнь сел рядом с ней.

На закате, у стадиона, девушка в плиссированной юбке и мужчина в строгом костюме.

Картина, которая должна была выглядеть чужеродно, на самом деле оказалась удивительно гармоничной.

Голос Дуань Сюня прозвучал слишком неожиданно, и Су Мянь вздрогнула, потеряв равновесие.

Дуань Сюнь схватил её за запястье и удержал.

Тепло окутало её тонкое запястье.

— Трое против одного? Отлично! Покажу вам, на что способен ваш дедушка! — прокатился по стадиону голос Дуань Цзысюаня.

Сразу же последовал глухой стук мяча о землю.

Су Мянь устроилась поудобнее, поправила прядь волос за ухом и ответила Дуань Сюню:

— Смотрю на нас прежних.

Рука Дуань Сюня, уже готовая отпустить её, замерла.

Дуань Сюнь пришёл сюда только потому, что получил сообщение от Дуань Цзысюаня:

[Су Мянь-цзе сегодня пришла в нашу школу, чтобы вжиться в роль. В форме она чертовски красива!]

[Один мой друг только что просил её номер.]

[Но я, такой замечательный старшеклассник, конечно, не дал.]

[Не плачь, не благодари.]

[Мне ничего не нужно, кроме разрешения пропустить вечернее занятие :) ]

[Иначе ты скоро станешь сиротой :) ]

Дуань Сюнь как раз был на совещании, когда его телефон начал беспрерывно вибрировать.

— Я ознакомился с планом, — Дуань Сюнь откинулся на спинку кресла, листая документы. Его голос звучал спокойно и ровно, без малейших эмоций. — Устаревший, грубый, неконкурентоспособный.

— Вы что, до сих пор работаете по стандартам двадцатилетней давности?

Атмосфера в зале заседаний накалилась.

Перед лицом стольких авторитетных старших коллег Дуань Сюнь не проявлял ни капли снисходительности.

http://bllate.org/book/3525/384290