Готовый перевод Everything Is Lovely / Всё прекрасно: Глава 6

Дуань Сюнь был уверен: его жалкая отговорка вызовет у Су Мянь насмешку, и тогда юношеский секрет окажется раскрытым.

Но вместо этого она ещё крепче сжала его ладонь.

Он удивлённо взглянул на неё.

А Су Мянь подняла лицо, встретила его взгляд — и в её глазах отразилось небо после дождя.

— Раз уж тебе так важно — я тоже тебя держу, — сказала она с улыбкой, и голос её прозвучал, словно ветеранские колокольчики под черепичным карнизом.

Это невозможно забыть.

Су Мянь лежала на кровати, но сна не было и в помине — в голове крутились только что прочитанные строки сценария.

Ей попалась реплика вроде «Большой снег в каникулы после одиннадцатого класса…» — и тут же перед глазами встал тот самый год, когда с неба падал густой снег, окутывая весь мир белой пеленой.

Вспомнилось… как она тогда взяла за руку Дуань Сюня.

В тот миг у неё не было ни малейших других мыслей, и уж точно не было стыда. Но со временем, когда воспоминания вновь всплыли в сознании, всё ощущалось иначе.

Рука Дуань Сюня была большой, с длинными пальцами, и он сжал её так сильно, что даже больно стало…

Она подняла голову, чтобы взглянуть ему в лицо, но едва её взгляд достиг подбородка, он тут же отвёл глаза в сторону.

— О чём я вообще думаю… — Су Мянь зарылась лицом в мягкую подушку, заставляя себя закрыть глаза и заснуть. Но в голове снова и снова возникал тот снежный день: зимнее солнце освещало плечи юноши и девушки, а белоснежный мир был прозрачным и безмолвным.

Су Мянь открыла глаза, постучала пальцами по лбу и резко села. Спрыгнув на ковёр, она быстро оделась, надела пушистые тапочки, плотнее запахнула халат и вышла на балкон.

Каждая спальня здесь имела собственный небольшой балкон, с которого открывался вид на озеро, освещённое луной.

«Проветрюсь — и, может, дурь пройдёт, тогда усну», — подумала она.

Су Мянь склонила голову и вдруг заметила свет на соседнем балконе.

Это был свет экрана телефона — резкий, яркий, падающий на лицо мужчины. Луч скользил по высокому носу. Половина лица была погружена во тьму, а освещённая половина как раз смотрела в её сторону.

Он нахмурился, в его чёрных глазах будто что-то опустилось вглубь, губы были плотно сжаты, и время от времени он кивал, будто слушал кого-то.

«Почему Дуань Сюнь ещё не спит?» — подумала Су Мянь, глядя на него.

Дуань Сюнь услышал звук открываемой двери и поднял глаза в её сторону. Увидев Су Мянь в халате на балконе, он снова опустил взгляд, произнёс ещё пару фраз и снял наушники.

— Чем занимаешься? — Су Мянь преувеличенно артикулировала слова губами.

Она не хотела кричать и будить всех в доме.

Дуань Сюнь опустил голову, взял телефон и быстро набрал сообщение. Затем поднял его и показал ей.

Су Мянь сразу поняла и достала свой телефон из кармана:

[Нужно съездить к Дуань Цзысюаню.]

Дуань Цзысюань был младшим сводным братом Дуань Сюня. После мирного развода родителей Дуань Сюня — отца Дуань Чэнго и матери Ли Ай — прошло всего пара лет, прежде чем отец вновь встретил свою юношескую любовь. Они быстро поженились и родили Дуань Цзысюаня.

Этот младший сын семьи Дуань с детства не проявлял интереса к учёбе, и в семье не возлагали на него особых надежд, позволяя делать, что вздумается. Теперь он еле-еле поступил в старшую школу, но продолжал вести себя безрассудно и постоянно попадал в переделки.

[Можно с тобой поехать? Мне так скучно…] — отправила Су Мянь.

[Можно.]

[Тогда переодеваюсь и спускаюсь!]

Отправив сообщение, Су Мянь бросилась в комнату и быстро переоделась: джинсовая куртка, чёрные брюки. Чтобы не привлекать лишнего внимания, она надела чёрную бейсболку и, конечно же, не забыла чёрную маску — обязательный аксессуар при выходе из дома.

Дуань Сюнь уже ждал внизу. Увидев Су Мянь, они спустились в гараж и выехали на дорогу.

Привычно застегнув ремень безопасности, Су Мянь сняла маску и повернулась к Дуань Сюню:

— Что на этот раз натворил Дуань Цзысюань? Неужели снова спасать его ночью?

Она взяла зелёную металлическую коробочку, высыпала на ладонь леденец с мятой, положила в рот и, облизнув губы, почувствовала, как острый мятный вкус растекается по языку.

— Только не говори, что опять драка. Это уже не смешно.

— На этот раз прогресс есть, — Дуань Сюнь едва заметно усмехнулся, держа руль. — Штаны лопнули.

Су Мянь фыркнула и искренне воскликнула:

— Ну это действительно серьёзно!

Ночь была наполнена разноцветными огнями, сливавшимися в единое мерцающее море — яркое, но одинокое. Осенняя глубокая ночь была необычайно тихой: слышалось лишь шуршание колёс по асфальту и лёгкий шелест сухих листьев, подхваченных ветром.

Тёплый жёлтый свет фонарей напоминал мерцающий огонь в старинном маяке.

Внезапно Дуань Сюнь остановил машину у обочины.

— Что случилось? — спросила Су Мянь.

— Купим фруктов, — ответил он спокойно.

— А? — Су Мянь с недоумением посмотрела на его невозмутимое лицо. — А Дуань Цзысюань…

— Пусть ещё немного постыдится, — Дуань Сюнь уже открыл дверь. — Может, хоть ум появится.

Су Мянь последовала за ним, и они вошли в круглосуточный фруктовый магазин.

Покупателей почти не было. Яркие фрукты аккуратно лежали на прилавках, и от них исходил сладкий, но не приторный аромат.

Фрукты всех сезонов — глаза разбегались.

— Су Юаню нравятся черешни… — Су Мянь подошла к упакованным коробочкам с фруктами, завёрнутым в прозрачную плёнку, выбрала самую сочную и положила в корзину, продолжая бормотать себе под нос: — И дыня… Су Юаню тоже нравится дыня…

Су Мянь шла впереди, внимательно выбирая фрукты, а Дуань Сюнь спокойно следовал за ней, засунув руки в карманы.

— И Дуань Цзысюаню, кажется, теперь нравятся авокадо…

— Мм…

— И любимая ягода Дуань Сюня — черника…

Су Мянь положила коробочку с черникой в корзину и обернулась к Дуань Сюню с лёгкой улыбкой:

— Пора расплачиваться —

— А твоё любимое? — перебил её Дуань Сюнь, не дав договорить.

Не дожидаясь ответа, он вытащил из-за спины пакет с манго и положил в корзину, забирая её у Су Мянь.

Манго — любимое лакомство Су Мянь.

Их было больше, чем любого другого фрукта в корзине, и ярко-жёлтый цвет сразу притягивал взгляд.

— Не думай всё время только о других, — бросил Дуань Сюнь и направился к кассе.

После покупок они сели в машину и, проехав через эстакаду, добрались до района, где находилась школа Дуань Цзысюаня. Рядом располагался караоке-бар. Дуань Сюнь заглушил двигатель и набрал номер.

После нескольких гудков трубку сняли, и в динамике раздался слегка подростковый голос:

— Брат, ты издеваешься?! Почему ты ещё не приехал? Я уже в туалете, чуть не свихнулся от этой вони! Только что у меня полный позор! Быстрее привези штаны, это срочно! Пожалуйста, езжай быстрее! У меня ещё вторая часть вечеринки!

— Сам выходи, — коротко ответил Дуань Сюнь.

— Как я сейчас выйду?! Тогда я совсем потеряю лицо! Ну пожалуйста, принеси их в туалет на первом этаже… Обещаю, после этого сразу поеду домой! В этот раз очень прошу — не заставляй меня краснеть!

— Жди, — Дуань Сюнь положил трубку.

— Беги скорее, я подожду в машине, — сказала Су Мянь. — Лучше быть осторожной, а то завтра в топе новостей будет: «Су Мянь и Дуань Сюнь»… Не хочу становиться твоей дочкой.

— Дочкой — сложно, а вот молодой женой — вполне возможно.

Бросив эту дерзость, он стремительно бросился в караоке.

Внутри воздух сразу стал душным, и Дуань Сюнь почувствовал, как участился пульс. Шутка, брошенная Су Мянь, почему-то сама его взволновала.

Глубоко вдохнув, он направился к мужскому туалету на первом этаже.

— Дуань Цзысюань, — окликнул он, входя.

Дверь крайней кабинки с грохотом распахнулась, и оттуда чуть ли не бросился парень, похожий на Дуань Сюня, одетый в модную одежду и с причёской «жидкие шарики».

— Мои штаны! Быстрее давай! — воскликнул он, протягивая руку.

Дуань Сюнь с отвращением протянул ему брюки.

Дуань Цзысюань, рассказывая историю, как его штаны лопнули, быстро переоделся.

Выйдя из туалета, он пошёл следом за Дуань Сюнем, и в этот момент мимо прошли несколько девушек из его школы. Они хотели поздороваться с ним, но взгляд застыл на Дуань Сюне и уже не отводился.

Дуань Цзысюань в школе считался одним из самых симпатичных парней и, по слухам, происходил из богатой семьи. Он любил развлечения, и вокруг него всегда вилось множество поклонниц.

Но его сводный старший брат был ещё привлекательнее.

Дуань Сюнь был на полголовы выше, в белой толстовке под армейской курткой цвета хаки. Он смотрел вниз, так что лица не было видно, но даже по очертаниям и выразительным бровям чувствовалась его притягательность.

И главное — в отличие от развязного поведения Дуань Цзысюаня, Дуань Сюнь казался сдержанным, но в этой сдержанности чувствовалась опасность и дистанция.

— Закажи такси и езжай домой, — сказал Дуань Сюнь.

— А?! Почему?! — возмутился Дуань Цзысюань. — Машина есть, а ты не хочешь подвезти? Ты вообще человек?

— Видимо, нет.

— …Ты крут.

Но Дуань Цзысюань не сдавался:

— Здесь же не поймаешь такси. Подбрось хотя бы немного.

В конце концов Дуань Сюнь согласился.

Забравшись в машину, Дуань Цзысюань понял, почему брат не хотел его подвозить.

— Сестра Су Мянь! — воскликнул он в восторге. — Все мои одноклассники смотрели твой сериал! У многих друзей твои фото на аватарках в соцсетях и на заставках телефона! Каждый день кричат: «Жена! Жена!»

— Хватит болтать, — холодно бросил Дуань Сюнь с переднего сиденья.

— Боже, твои одноклассники такие милые! — Су Мянь прикрыла рот, смеясь, и протянула ему пакет с фруктами. — Выбери, что хочешь, ешь побольше — может, вымахаете выше своего брата.

— Су Мянь-цзе, ты лучшая! — Дуань Цзысюань схватил несколько авокадо и сунул их в рюкзак.

Внезапно машина резко затормозила.

— Выходи, — Дуань Сюнь остановился у автобусной остановки.

— Ты всерьёз не хочешь подвезти меня? — возмутился Дуань Цзысюань. — Шестнадцатилетнему парню, честному и порядочному, бросить тебя в этой глуши?!

Он порывисто встал и ударился головой о потолок машины, застонав от боли.

— Дядя Ван будет здесь через десять минут, — Дуань Сюнь был безжалостен, как убийца.

— Тогда подожди, пока он приедет!

— Нарушение ПДД, — Дуань Сюнь бросил на него взгляд, который ясно говорил: «Исчезни немедленно».

Обсуждению не подлежало.

— Вали отсюда.

— Чем я тебе насолил? У тебя характер хуже, чем в школьном туалете… — бурчал Дуань Цзысюань, накидывая рюкзак на плечо и неохотно выходя из машины.

Дуань Сюнь, глядя в зеркало заднего вида, увидел, как нога брата коснулась асфальта, и наконец расслабился, легко постукивая пальцами по рулю.

— Пока, сестра Су Мянь! — Дуань Цзысюань обиженно помахал рукой.

Су Мянь и так еле сдерживала смех от их перепалки, а увидев, как этот маленький задира выглядит таким обиженным, ещё шире улыбнулась:

— Беги домой и учи уроки.

Дуань Сюнь нажал на газ, и машина тронулась.

Сзади раздался звонкий голос мальчишки:

— Учиться — никогда! —

…

Когда Дуань Цзысюань скрылся из виду, Су Мянь сказала:

— Этот парень ещё хулиганит больше, чем ты в его возрасте.

— Да?

— Оба — мерзавцы.

— Считаю, это комплимент, — Дуань Сюнь приподнял бровь.

— Хотя ты тогда хотя бы учился, а Дуань Цзысюань вообще только и делает, что гуляет…

— Он не такой, как я.

На перекрёстке вспыхнул красный свет, и машина остановилась на асфальте. Холодный воздух просочился через щели окон, словно острые иглы, хаотично сплетая напряжённую атмосферу.

Внезапно всё погрузилось в ледяную тишину.

— Он живёт слишком легко, — тихо произнёс Дуань Сюнь.

— На него не возлагают столько ожиданий.

Нет давления семьи, нет надежд старших, есть любовь обоих родителей и свободное, беззаботное будущее.

Су Мянь опустила голову.

http://bllate.org/book/3525/384288