×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Canary is Restless / Золотая клетка для непослушной канарейки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Чжиянь одной рукой прижал затылок Цзян Юймяня к себе, заставляя смотреть прямо в глаза, и ледяным тоном произнес:

— Цзян Юймянь, повтори, что ты сейчас сказал.

Цзян Юймянь мотнул головой, вырываясь из мужской ладони, и упрямо отрезал:

— Не буду повторять.

Не обращая внимания на холодный взгляд Бо Чжияня, он выбрался из ванны и нетвердой походкой вышел из ванной комнаты, полностью игнорируя того, кто остался позади.

Бо Чжиянь смотрел ему вслед, затем грубо сорвал с себя рубашку и включил ледяную воду, пытаясь остудиться. Его брови были нахмурены, тревога не отступала: что же, в конце концов, творится с этим Цзян Юймянем?

Глава 8. Кошмар

Приняв душ, Бо Чжиянь поднял Цзян Юймяня, который лежал на кровати, и заставил его выпить отвар от похмелья, прежде чем позволить продолжить сон.

Даже во сне Цзян Юймянь по привычке сворачивался калачиком — признак глубокой неуверенности в себе. Прошло четыре года, а он так и не избавился от этой привычки. Бо Чжиянь прижал его к себе, и они уснули в обнимку.

Посреди ночи челюсти Цзян Юймяня сжались, зубы впились друг в друга. Граница между сном и реальностью стерлась.

Резкий, пронзительный голос женщины вонзился в его сознание. Она даже не заметила, как длинные ногти оставили кровавые полосы на руках юноши:

— Мяньмянь, умоляю тебя, мама просит. Он же твой младший брат. Без тебя он умрет!

У Цзян Юймяня не было тела обычного юноши: он был настолько худым, что казалось, будто его скелет обтянут лишь восковой, желтоватой кожей. Его физическое развитие остановилось, едва достигнув метра шестидесяти пяти. Стоя перед Цяо Ланьюэ, которая даже на каблуках возвышалась над ним, он был вынужден смотреть на нее снизу вверх. Боль в руках для него давно стала делом привычным.

Цзян Юймянь равнодушно сбросил руку Цяо Ланьюэ:

— У меня нет обязательства спасать его.

Цяо Ланьюэ продолжала настойчиво умолять, пытаясь оправдаться:

— Мама знает, что была неправа. Мама не должна была бросать тебя тогда, меня ведь тоже обманули!

Каждый волосок на голове женщины был холеным и ухоженным, и даже обильные слезы не могли испортить ее драгоценного макияжа. Цзян Юймянь видел насквозь всю ее фальшь:

— Если бы на больничной койке лежал я, стала бы ты спасать меня костным мозгом своего любимого сына?

Минутное замешательство Цяо Ланьюэ сказало всё.

Нет.

Она никогда не позволила бы Цзян Вэю испытать хоть малейшую боль.

Их имена: Вэй — единственный, Юймянь — мирно спящий среди гор и дикой природы. Цяо Ланьюэ никогда не думала о том, чтобы вернуть его.

Раньше он удивлялся, как та невежественная деревенская чета могла придумать ему такое имя. Оказалось, его выбрали за него еще давным-давно.

Сердце Цзян Юймяня давно очерствело:

— Без меня костный мозг других кровных родственников подошел бы точно так же.

Цяо Ланьюэ впала в истерику. Только костный мозг близнеца гарантировал отсутствие риска отторжения, а она не могла допустить, чтобы с Цзян Вэем что-то случилось.

— Мама виновата, раньше мама была неправа! Я заберу тебя домой, буду относиться к тебе так же, как к Сяо Вэю! Это все наваждение, тот даос… это всё тот даос! Мама любит тебя так же сильно!

Цяо Ланьюэ несла бессвязный бред, выглядя совершенно безумной. Цзян Юймянь с насмешкой смотрел на женщину, которая принадлежала к совершенно иному миру. Он не чувствовал родства — лишь ложь.

— Шестнадцать лет ни единого слова, а теперь, когда твой сынок при смерти, ты вспомнила обо мне?

Он бесчисленное количество раз вопрошал небеса: почему он должен был быть таким ничтожным? Почему родной отец бил его, почему родная мать никогда не любила его, отдавая всю нежность младшему брату?

В том доме он пахал как проклятый, питался объедками, которые давали свиньям. Он даже сомневался, что он их сын, пока однажды пьяный старик не проболтался. Оказалось, он был брошенным ребенком, и причина была до смешного нелепой.

Стоило ему увидеть за дверью палаты холеного юношу, который был похож на него как две капли воды, он понял: никакой генетической экспертизы не нужно. Он — ребенок этой женщины. Весь этот фарс стал реальностью.

Оказывается, в этом мире есть человек, у которого со мной одна кровь, но совсем другая судьба.

Если бы это был старший или младший брат, рожденный в другое время, он бы еще как-то смирился.

Но они близнецы.

Он и этот изысканный, хрупкий юноша на больничной койке — близнецы.

Как же это иронично.

В больничном коридоре почти никого не было. Цяо Ланьюэ окончательно отбросила манеры светской дамы, опустилась перед Цзян Юймянем на колени и вцепилась в его рукав:

— Мяньмянь, я молю тебя на коленях. Мама правда виновата! Цзян Пинцзинь уже нашел адвокатов, чтобы развестись со мной. Но ведь ты вышел из моей утробы, как я могла тебя не любить?

— Я заплатила той чете огромные деньги, они обещали, что будут хорошо заботиться о тебе! Я правда не была жестокой, я каждый год присылала вещи и деньги! Я даже не знала, что они так с тобой поступят!

Цяо Ланьюэ рыдала, громко умоляя:

— Мама все компенсирует! Твой брат не дождется помощи. Что бы ты ни попросил, я сделаю, если это в моих силах!

Сбоку, со стороны коридора, появился Цзян Пинцзинь. В руках у него были результаты анализов. Первое, что он сделал, — влепил Цяо Ланьюэ звонкую пощечину.

Хлесь!

Громкий звук удара эхом разнесся по больничному коридору. Щека Цяо Ланьюэ мгновенно распухла, она с недоверием посмотрела на мужчину и сжалась:

— Муж…

Цзян Пинцзинь указал на нее пальцем и взревел:

— Я, Цзян Пинцзинь, не должен был брать в жены такую ведьму, которая способна отдать собственного ребенка! Раньше я закрывал глаза на твое увлечение суевериями, но теперь ты из-за слов какого-то проходимца-даоса вышвырнула моего ребенка! Это же твоя плоть и кровь!

— Завтра же я пришлю адвоката с документами на развод. Цяо Ланьюэ, мы разводимся.

Цяо Ланьюэ поползла к нему, вцепившись в брюки:

— Муж, нет… я не хотела! Я правда виновата!

Цзян Пинцзинь оттолкнул ее. Глубоко вздохнув, чтобы усмирить гнев, он повернулся к Цзян Юймяню:

— Сын, я не могу сказать, что я не виноват. Чего бы ты ни захотел, я все компенсирую.

— А что касается Цзян Вэя… возьмете мой костный мозг. Выживет он или нет — это его судьба.

Цяо Ланьюэ закричала, срывая голос:

— Нет! Нет! Муж, Сяо Вэй умрет! Мой ребенок умрет!

Цзян Пинцзинь развернул лист бумаги, который держал в руках:

— Сама посмотри на отчет о здоровье Цзян Юймяня! Тяжелая анемия, полиорганная недостаточность, проблемы буквально во всем теле! Ты хоть понимаешь, как те люди, которых ты нашла, обращались с ребенком?!

http://bllate.org/book/35249/4355284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода