×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Canary is Restless / Золотая клетка для непослушной канарейки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо И, ты уже год занимаешь должность генеральского директора Weike в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и разве можно вот так запросто разглашать подобную коммерческую тайну? Если ты тут всё выболтаешь, как Медиа Цзянхай потом собирается выживать в этой индустрии?

Бо И беззаботно скривил губы, небрежно бросил на стол двойку пик, перебивая чужой ход, и мысленно подумал: вообще-то, у Цзянхай изначально есть их инвестиционная поддержка.

Просто его старший брат не велел выносить это на суд общественности.

Бо Чжиянь не стал забирать карты, слегка качнул зажатыми меж пальцев картами в сторону Бо И, призывая того продолжать игру, и произнес: Если Бо И нравится, может поразвлечься.

При необходимости он тоже собирался вмешаться.

Тот факт, что Медиа Цзянхай вот-вот сблизится с Семьей Чжао, не предвещал ничего хорошего.

Его слова оставляли пространство для манёвра, из-за чего улыбка на лице Цзян Юаньчжоу застыла. Он понятия не имел, что именно Бо Чжиянь имел в виду.

Лу Ицзэ тихо фыркнул, презрительно глядя в их сторону. После пары кругов торгов Цзян Юаньчжоу выложил четыре валета, и больше никто не сделал хода — видя, что он вот-вот победит, Бо Чжиянь прямо из рук выбросил пару джокеров и закончил партию.

Джокер с уродливыми алыми губами словно насмехался над самонадеянностью Цзян Юаньчжоу.

Телефон в кармане одежды Бо Чжияня забронировал, после разблокировки экрана всплыло несколько голосовых сообщений в WeChat, а в самом конце — геолокация.

Не став прослушивать записи, он погасил экран, поднялся со стула и виновато обратился к остальным: В компании кое-что случилось, мне нужно срочно вернуться, продолжайте играть. В следующий раз я сам устрою встречу и всех угощу.

Лу Ицзэ лениво закинул руку на спинку стула и повернулся: Брат Янь, уже полночь, нельзя же так пахать.

В Северной Америке сейчас разгар рабочего дня.

Бо Чжиянь взял пиджак, перекинул через руку и направился к выходу, выглядя очень спешащим.

Лу Ицзэ легкомысленно усмехнулся: Быть главным генеральным директором — это сплошная каторга, до встречи, брат Янь.

Судя по сегодняшней партии, он явно имел зуб на Цзян Юаньчжоу, и хотя было непонятно откуда что взялось, Лу Ицзэ получал от этого неподдельное удовольствие.

Бо Чжиянь нажал кнопку лифта и вошел внутрь. Створки стали закрываться, и он слегка кивнул тем, кто остался за карточным столом, прощаясь.

Лу Ицзэ развернулся на стуле и, глядя на Бо И так, будто заигрывал с ним, с улыбкой произвел: Сяо Ии, почему твоего брата в свое время сослали в Северную Америку?

Бо И замер с картами в руках. Он никак не мог выболтать, что их шантажировала Семья Чжао — по крайней мере, внешне Weike все еще оставалась лидером индустрии, — поэтому он просто нашел предлог:

Наверное, чтобы диверсифицировать риски на внутреннем рынке. В конце концов, как только тогда объявили политику зеленого развития, внутри страны поднялось множество компаний, занимающихся новой энергетикой. Ради долгосрочного развития в будущем и чтобы занять зарубежные рынки, моего брата и отправили развивать филиалы в Северной Америке.

Цзян Юаньчжоу постучал пачкой сигарет о стол, вытряхивая одну наружу, и зажал ее в зубах: Ты ведь сам в это не веришь.

Лу Ицзэ скосил подбородок на сидевшего напротив Цзян Юаньчжоу: Ну, тут я спорить с тобой не стану.

Он хлопнул Бо И по плечу: Сяо Ии, отмахиваться от незнакомцев у тебя еще получается, но я-то видел тебя еще в те времена, когда ты ходил пешком под стол в распашонках. Если ты несешь такую чушь, то наверняка слово в слово повторяешь за своим братом.

В их глазах такой избалованный молодой господин, как Бо И, умеющий только развлекаться да пить с ними на пару, вряд ли стал бы переживать о развитии компании. До тех пор пока он не вздумает творить глупости и оспаривать наследство брата, владение дивидендами от акций обеспечивало ему безбедную жизнь до конца дней.

Лу Ицзэ отмахнулся от него: Не хочешь говорить — и не надо. А я-то думал, что в семье, где задает тон такой старый вояка, как генерал Бо, попросту не может происходить всякой грязной ерунды.

Бо И опустил взгляд на карты. Он назвал половину причин, но ему никто не верил — какое ему вообще дело? Он подобрал со стола колоду и принялся тасовать: Эй, к чему этот треп? Хань Цин, садись на место моего брата, продолжаем играть! Посмотрим, кто сегодня проиграет больше всех.

Лу Ицзэ цокнул языком: Твой старый партиец-брат уже слинял, в какую тут вообще играть теперь.

Он легкомысленно подмигнул Бо И, выудил телефон и куда-то позвонил, одновременно вытянув из рук Бо И одну карту.

Его кончик пальца уперся в уголок червонной дамы, вращая её по поверхности стола; переплетение красного и мрака — ночь разврата и роскоши только начиналась.

Глава 7. Жди

Цзян Юймянь сжался в комочек на сиденье, безвольно роняя голову: Говорю тебе, мой муж — богатейший человек Хуайши!

Муж, муж, муж — Цзян Юймянь всю дорогу твердил только о муже, отчего у Тан Юнь уже уши опухли.

Тан Юнь отмахнулась для вида: Да-да, твой муж — богатейший человек.

Она припарковала машину у обочины и принялась ковыряться в навигаторе на телефоне: Где ты живешь?

Раньше она всегда забирала Цзян Юймяня прямо у ворот киноакадемии, но в последний месяц он уже выпустился, и Тан Юнь понятия не имела, где он теперь снимает квартиру.

В последнее время она видела его только тогда, когда он добирался до съемочной площадки на такси или метро.

Цзян Юймянь ей не ответил. Тан Юнь повернула голову и увидела, что он зажал рот рукой, его щеки комично раздувались, а грудь часто вздымалась — вылитая картина приближающейся тошноты, верный признак того, что его сейчас вырвет.

Предки мои, только не в моей машине. Тан Юнь резко затормозила, в панике расстегнула ремень безопасности на нем и мигом выскочила наружу, вытаскивая парня с пассажирского сиденья.

Цзян Юймянь и сам понимал, что портить машину Тан Юнь нельзя. Стоило ему выбраться наружу, как он тут же присел на корточки у края дороги прямо перед ливневой решеткой и принялся истошно извергать содержимое желудка.

Тан Юнь похлопала его по спине, а когда его наконец отпустило, усадила парня на придорожную скамейку. Оглядевшись по сторонам, она заметила круглосуточный магазин лишь на противоположной стороне улицы и наказала: Я сгоняю за водой, никуда не уходи.

Цзян Юймянь принял из рук Тан Юнь влажную салфетку, чтобы вытереть рот, и затуманенным взглядом согласно кивнул ей.

Стоило Тан Юнь уйти, как Цзян Юймянь, словно оставшийся без присмотра родителей ребенок, украдкой вытащил телефон и принялся строчить одно за другим голосовые сообщения тому, кто был закреплен у него вверху списка WeChat, заодно отправив свою геопозицию.

Одурманенный алкоголем Цзян Юймянь бережно прижимал телефон к груди, тупо уставившись на диалоговое окно и глупо улыбаясь — та темная аватарка казалась идеальной парой для его собственной сияющей белоснежной.

Прошло совсем немного времени после отправки сообщения, как собеседник ответил.

Янь: [Жди на месте]

Тан Юнь всё не возвращалась, и он прилёг на соседнюю скамейку, приняв позу пьяного бродяги. Сколько времени прошло — бог весть, как вдруг прямо перед ним вспыхнул ослепительный свет, такой резкий, что он не мог даже разомкнуть веки, и лишь заслонился рукой от лучей.

Когда фары автомобиля погасли, глаза Цзян Юймяня кое-как привыкли к полумраку, хотя в поле зрения всё еще плясали яркие пятна. Он сквозь пелену увидел, как из машины вышел высокий мужчина, фигурой не уступавший профессиональной модели.

http://bllate.org/book/35249/4355282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода