Готовый перевод The Canary is Restless / Золотая клетка для непослушной канарейки: Глава 7

— Это всё потому, что у нашего господина Лу есть своё неповторимое обаяние, — Бо И вернулся к игорному столу и, выложив червового туза, внезапно задумался о чём-то и пробормотал: — Те, кто вступает в брак — просто большие простаки.

Цзян Юаньчжоу, будто услышав забавную шутку, стряхнул пепел с сигареты, вытянул карту, чтобы побить ход соперника, и в ответ спросил присутствующих: — А разве после свадьбы нельзя веселиться?

Среди этой компании гуляк и повес почти никто не собирался остепеняться, даже приняв бразды правления семейным бизнесом. Брак для них был лишь инструментом, и жизнь после него ничуть не менялась.

— Ну нет, наш господин Цзян проходит сквозь тысячи цветов, не цепляясь даже листиком, — Лу Ицзэ, попивая шампанское, подошёл к Цзян Юаньчжоу и нарочно завёл разговор: — Кстати, твоего пропавшего второго брата нашли? Неужели он сбежал, чтобы выйти замуж за какого-то дикаря?

Дело было в том, что юноша, встреченный им сегодня, был чем-то похож на Цзян Вэя, младшего брата Цзян Юаньчжоу. Лу Ицзэ сразу вспомнил про того самого таинственного пропавшего второго сына Семьи Цзян, который исчез без следа спустя три года после того, как его привезли из глуши. История была довольно любопытной.

— Лу Ицзэ, если хочешь проблем, так и скажи, — Цзян Юаньчжоу сейчас чувствовал себя так, будто выстрелил себе в ногу: история с Цзян Юймянем была самым большим позором Семьи Цзян.

В чистых, невинных глазах Бо И, сидевшего напротив, на мгновение мелькнула тьма, но он тут же принял облик дружелюбного младшего брата и поспешил выступить миротворцем: — Брат Ицзэ, мы же все свои, не перегибай палку. Прошло столько лет, стоит ли ворошить прошлое?

Лу Ицзэ пригубил шампанское, пожал плечами и бесстрашно ответил: — Да просто скучно стало. Несколько дней назад, когда Хань Цин был в Мельбурне на съёмках для журнала, мы заодно сходили на концерт его брата, Цзян Вэя, послушали скрипичную музыку.

Хань Цин, который до этого был поглощён игрой, одобрительно кивнул: — Смертельный финал прозвучал неплохо.

Смертельный финал был лебединой песней великого французского скрипача Бертелли, написанной им во время тяжёлой болезни. Ходили слухи, что ноты оригинала были написаны кровью, а каждый звук в них был пропитан отчаянием, болью и бессилием перед лицом смерти.

Цзян Вэй прославился на весь мир именно благодаря этому произведению, завоевав золотую медаль на Международном конкурсе скрипачей имени Паганини, и теперь его имя как гениального скрипача гремело как в стране, так и за рубежом.

Потому что он действительно прошёл через смерть и знал, что такое полное отчаяние и что такое надежда.

И потому, что он достаточно безумен... — подумал Цзян Юаньчжоу.

Сигарета в его пальцах догорела до самого фильтра, отчего он вздрогнул, и окурок упал на пол. Цзян Юаньчжоу раздавил тлеющие искры лакированным ботинком: — Это всё последствия его собственных выходок.

Хань Цин, который провёл в индустрии развлечений несколько лет и достиг уровня кинозвезды, неплохо разбирался в людях и сразу понял, что с такой внешностью младший брат Цзян Юаньчжоу точно стал бы звездой: — Не планируете ввести его в шоу-бизнес?

Лу Ицзэ парировал: — А ты как думаешь?

Он сам владел развлекательной компанией, и если бы его брат захотел туда попасть, он бы уже давно всё устроил.

Хань Цин с ноткой сожаления заметил: — Жаль. Гены госпожи Цзян полностью перешли твоему младшему брату.

— Неправда, разве близнецы не должны быть похожи друг на друга? Тот, второй, брат-близнец, наверняка тоже не промах, — Лу Ицзэ небрежно качнул бокалом и ехидно добавил: — Как-никак, родной брат. Неужели нет планов найти его?

Цзян Юаньчжоу насмешливо бросил: — Ему лучше сдохнуть где-нибудь снаружи. И никогда не возвращаться в Семью Цзян.

Лу Ицзэ цокнул языком: — Пара близнецов: один воспитывается в богатом доме и становится блистательной звездой скрипки, а другого отправляют в деревню, где он превращается в дикаря. И спустя три года после возвращения он снова пропадает без вести. И вправду, довольно интересная история.

В последние годы Цзян Юймянь стал табу для Семьи Цзян. Цзян Юаньчжоу с силой ударил картами по столу: — Лу Ицзэ, ты сегодня не успокоишься, да? Думаешь, я сам хотел этого союза с Чжао Ясинь?

Лу Ицзэ, скрестив руки на груди, усмехнулся: — Именно, я не успокоюсь. И что ты мне сделаешь?

Как только они начали препираться, Бо И и Хань Цин покинули стол и пересели на диван в стороне. Бо И был слишком занят делами своей компании, которую после возвращения возглавил его старший брат, поэтому не следил за светскими сплетнями. С любопытством косясь на спорящих, он спросил: — Что это с ними?

Лу Ицзэ любил подколоть других, но никогда не опускался до того, чтобы выставлять напоказ позорные тайны чужих семей. Первое было шуткой, второе — оскорблением.

Хань Цин, который недавно закончил съёмки в фильме и был свободен, слышал кое-какие слухи и с интересом пояснил: — Месяц назад Лу Ицзэ поехал в Малайзию вместе с лицом его компании, актрисой Вэнь Цин, и их там застукали папарацци.

Вэнь Цин была довольно популярной молодой актрисой, недавно сыгравшей главную роль в нашумевшем проекте Путешествие по Зеленым Горам. Компания Лу Ицзэ работала на женскую аудиторию, продавая одежду и косметику, так что слухи о романе Лу Ицзэ, обладающего лицом топ-модели, с Вэнь Цин, принесли бы только выгоду.

Бо И, удивлённо приподняв бровь, заметил: — Подумаешь, Лу Ицзэ часто фотографируют с актрисами. Что здесь такого?

Хань Цин с улыбкой напомнил: — Конечно, ничего особенного. Но в тот момент глава Семьи Лу вёл переговоры о брачном союзе с мэром Хайши Чжао Циганом. Не замечал, что за последние полгода у него стало гораздо меньше светских скандалов? Госпожа Чжао уже решила, что блудный сын взялся за ум. А тут, прямо накануне помолвки, такой скандал.

В итоге всё дошло до самого Чжао Цигана, и без участия внутренних сил медиакомпании Семьи Цзян здесь явно не обошлось.

Брак, естественно, расстроился.

Хань Цин продолжил: — И вот, пока девушка была в слезах, поползли слухи, что Цзян Пинцзинь снова вышел на связь с Чжао Циганом. Семьи решили породниться, и, кажется, Цзян Юаньчжоу уже готовится сделать предложение.

Пусть репутация Семьи Цзян в Хайши была не лучшей, но их медиакомпания сейчас была на пике популярности, а Цзян Юаньчжоу для развития бизнеса за рубежом требовались связи в политических кругах.

Семья Чжао давно конфликтовала с Семьёй Бо, и вот уже несколько лет они даже не делали вида, что поддерживают отношения, чему Бо И был только рад.

Основная причина заключалась в том, что жена Чжао Цигана, Чэнь Хэ, став главой Альянса новой энергетики, нарушила сложившийся баланс.

Ассоциация новой энергетики начала совместное давление на Семью Бо, из-за чего те были вынуждены искать выходы на зарубежные рынки, а его брату пришлось тратить уйму сил на развитие иностранного сектора.

Разумеется, это была конфиденциальная информация, о которой Хань Цин и Лу Ицзэ, крутившиеся в шоу-бизнесе, даже не догадывались.

На взгляд Бо И, выбор мужа для дочери у Семьи Чжао был просто ужасным.

Бо И налил вина себе и Хань Цин и, чуть заметно улыбнувшись уголками губ, произнёс: — Вот это действительно интересно.

http://bllate.org/book/35249/4355280