Готовый перевод The Canary is Restless / Золотая клетка для непослушной канарейки: Глава 6

Цзян Юймянь раскусил правду.

Голос его не был тихим, и этого хватило, чтобы окружающие у барной стойки с самыми разными выражениями лиц обернулись, желая узнать, кто это тут такой наглец.

В баре SEVEN царил полумрак, освещение было причудливым и сбивающим с толку. Юноша в простой белой рубашке лениво прислонился к барной стойке, его бледные пальцы скользили по краю бокала, длинные ресницы послушно прикрывали глаза, а тонкие, изящные черты лица тонули в тени.

Даже не видя лица целиком, по одному ощущению можно было понять: этот юноша — утонченный красавец. Те, кто смотрел на него с отвращением, тут же переменились в лице, и их взгляды приобрели иной оттенок.

Из-за барной стойки вышел бармен с предупреждающим выражением лица — этот юноша стал его добычей на сегодня.

Он небрежно взял бутылку с полки позади себя, протер её и, улыбаясь, сказал:

— Разве твой муж знает, что ты так его проклинаешь?

Конечно, он не знал.

Цзян Юймянь подпер подбородок рукой и слегка вскинул голову. В его глазах, словно усыпанных звездами, сиял ясный блеск. Он искривил губы в усмешке:

— С моей-то внешностью, разве я могу страдать от нехватки мужей?

Бармен, подняв взгляд, замер. Он даже забыл протереть бутылку, которую держал в руках. У юноши были абсолютно черные волосы, длинные ресницы, а от выпитого алкоголя уголки глаз слегка покраснели. В неярком свете его светлые глаза казались затуманенными и манящими, а этот растерянный, переливающийся влагой взгляд был невероятно соблазнительным.

Простая белая рубашка подчеркивала тонкую талию. Бармен подумал, что в индустрии развлечений вряд ли найдется много людей, способных с ним сравниться, так что в мужьях недостатка у него действительно быть не могло.

Впрочем, он очень напоминал одного знакомого.

Бармен заговорил двусмысленным тоном:

— Хочешь выпить чего-нибудь ещё? За мой счет.

Глаза Цзян Юймяня блеснули, он указал на один из напитков в меню.

Тан Юнь перехватила руку Цзян Юймяня, собравшегося сделать заказ:

— Предок ты мой, выпьешь Маргариту — завтра на съёмку можешь не приходить.

Она возлагала большие надежды на то, что завтра Цзян Юймянь успешно пройдет пробы для обложки июльского номера журнала Eleven. После того как через несколько дней выйдут его кадры из фильма, этот журнал второго эшелона сможет собрать немало просмотров благодаря его фанатам, клюнувшим на внешность.

Цзян Юймянь недовольно пробормотал:

— Ладно. Спасибо, парень, в следующий раз снова приду к тебе выпить. — Он залпом осушил половину бокала Мохито, опасаясь, что Тан Юнь сейчас отберет у него и это.

Бармен, привыкший в баре ловить всё на лету, услышал про съёмки и удивленно спросил:

— Ты актер?

Если бы он был актером, он бы давно заметил его в кругах шоу-бизнеса. В конце концов, в этом мире не так много людей, которые могут быть настолько похожи.

— Я... не... — Цзян Юймянь был явно пьян, говорил он с трудом.

Тан Юнь порадовалась, что Цзян Юймянь, даже будучи пьяным, помнил о необходимости хранить свою частную жизнь. Сейчас в индустрии развлечений он был практически никем.

Цзян Юймянь, хоть и покачивал головой, произнес с серьезным видом:

— Я сценарист.

Тан Юнь: «.....»

Если бы Цзян Юймянь не сказал, она бы и сама забыла: по специальности он был музыкальным сценаристом.

Действительно, нелегко приходится великому сценаристу, который связался с ней и подался в шоу-бизнес.

Тан Юнь воспользовалась моментом, чтобы убедить его:

— Пошли уже, великий сценарист, а не то твой муж придет и заберет тебя.

— Он не придет забирать меня, он вернется, чтобы со мной развестись. — Цзян Юймянь снова начал безобразничать. Он поднялся с места, ухватился за лямку фартука бармена, приподнял бровь и соблазнительно произнес: — Красавчик, как только я разведусь, я возьму тебя на содержание.

В глазах бармена промелькнуло озорство:

— Хорошо.

Уголок рта Тан Юнь дернулся, она оттащила руку Цзян Юймяня, которая продолжала творить глупости:

— Пошли...

Она не хотела, чтобы кто-нибудь снял на видео, как Цзян Юймянь пристает к бармену, а потом однажды это видео попало в топ поисковых запросов.

Цзян Юймянь, которого подталкивали к выходу, бросил бармену прощальный взгляд:

— Как разведусь, я потрачу деньги своего бывшего мужа, чтобы содержать тебя.

Бармен, в чьих глазах отразилось игривое любопытство, двусмысленно ответил:

— Буду ждать.

Тан Юнь уже не могла выносить пьяные выходки Цзян Юймяня и поскорее вытолкала его вон.

Только они дошли до подземного паркинга, как Цзян Юймянь, до этого момента ведший себя тихо, вдруг встрепенулся. Он стянул с лица маску и, увидев мужчину, только что вышедшего из Майбаха, залихватски свистнул:

— Красавчик, ты так похож на мою первую любовь! Как разведусь — возьму тебя на содержание!

В подвале тускло горели настенные лампы. Мужчина был окутан тенью, и Тан Юнь не могла разглядеть его лица, но женская интуиция подсказывала ей: нужно уходить немедленно. Мужчина, который может позволить себе Майбах, — не из простых, и ни она, ни Цзян Юймянь не могут позволить себе с ним связываться.

Она поторопила:

— Поехали скорее, предок.

Тан Юнь натянула маску обратно на лицо Цзян Юймяня и запихнула его в машину. Оказавшись на пассажирском сиденье, Цзян Юймянь опустил окно и замахал рукой:

— Жди меня, а-у-у!

Тан Юнь безмолвно сжала руль. Если этот маленький пьяница завтра утром ничего не вспомнит, то ей одной придется разбираться с этим кошмаром.

— Не «а-у-у», а пристегнись. — Тан Юнь, ворча как мамочка, завела мотор, нажала на газ, и розовая Панамера поспешно скрылась из парковки.

Мужчина всё это время стоял на месте, глядя вслед уезжающей машине. Его фигура утопала в полумраке. Помощник обошел автомобиль и подошел к нему. Несмотря на начало осени, у него по спине пробежал холодный пот:

— Босс, нужно ли уведомлять господина Цзяна, что вы сегодня вечером вернулись?

Мужчина не ответил. В его темных глазах не было ни капли волнения.

— Не нужно.

Чэнь Бай следовал за этим мужчиной уже несколько лет, и, учитывая опыт работы за границей, он всё меньше понимал перемены в его настроении — тот прятал свои мысли всё глубже.

Глава 5. Деликатно

Бармен, которому так и не удалось «подцепить» красавца, вошел в уединенную VIP-комнату на втором этаже бара SEVEN. Он толкнул дверь — привычных завсегдатаев здесь не было.

Увидев, кто вошел, играющие в карты люди приостановили партию. Один из них громко сострил:

— А у директора Лу неплохое обаяние! Даже в форме бармена выглядишь весьма пикантно!

— Бо И, кажется, ты жить устал? Пикантно — это эпитет для меня?

Лу Ицзэ сделал вид, что разозлился, подошел к нему и, схватив Бо И за шею, прижал к дивану. Бо И подыграл ему, высунул язык, притворившись мертвым, и пробормотал:

— Ладно, ладно! Директор Лу, вы в самом расцвете сил!

Сидящие в комнате рассмеялись.

Нашутившись вдоволь, Лу Ицзэ перестал обращать на него внимание. Он развязно развалился на диване, взял бокал с заранее разлитым Шардоне и отпил половину:

— Только что внизу встретил одного крайне забавного паренька. Он проклинал своего мужа, а потом заявил, что как только разведется, будет содержать меня на деньги этого самого мужа.

http://bllate.org/book/35249/4355279