Готовый перевод The Canary is Restless / Золотая клетка для непослушной канарейки: Глава 8

Они чокнулись бокалами.

— Cheers.

Эти двое любили скандалы и не упускали случая устроить переполох, так что атмосфера накалилась до предела.

Хань Цин вытащил сигарету, собираясь закурить, но, заметив, что в паре шагов от них начал работать прямой лифт, спросил:

— Твой брат сегодня правда придет?

Утром он получил известие, что Бо Чжиянь вернулся в Хуайши прошлой ночью, поэтому отменил сегодняшний вечерний банкет с инвесторами и приехал сюда, чтобы составить компанию Бо И в его проделках.

Встречу организовал Бо И, и никто не был уверен, появится ли тот человек, поэтому в кабинке царила скромная обстановка: только карты да выпивка. Именно поэтому Лу Ицзэ и Цзян Юаньчжоу, между которыми в последнее время пробежала черная кошка, продолжали терпеть друг друга.

— Угадай.

Бо И нарочито растянул слова.

*Динь.*

Двери лифта открылись.

Вошедший мужчина был одет в строгий черный костюм и простую белую рубашку без галстука. Его глубокие черты лица казались холодными, а взгляд — равнодушным, когда он обвел помещение.

Двое, только что готовые вцепиться друг другу в глотки, замерли. Они поднялись с дивана:

— Брат Чжиянь.

— Старший брат.

Бо Чжиянь был для них старшим братом, которого они искренне уважали. Выросший под влиянием деда-генерала из Семьи Бо, он впитал в себя семейное кредо, где верность и долг стояли превыше всего. С четырех-пяти лет они бегали хвостиком за Бо Чжиянем, который был старше их на четыре года, и уже больше десяти лет звали его не иначе как брат Чжиянь.

Позже Семья Бо преуспела в производстве аккумуляторов, воспользовавшись государственной политикой, и перешла на выпуск новых энергетических батарей. Компания вошла в десятку крупнейших в стране, а Бо Чжиянь переехал из Хайши в Хуайши, где находилась штаб-квартира. Но братские узы не разорвались, и всякий раз, когда Бо Чжиянь приезжал в филиал в Хайши по делам, они собирались вместе.

Войдя, Бо Чжиянь сразу увидел, как Лу Ицзэ и Цзян Юаньчжоу противостоят друг другу, и в воздухе все еще чувствовалось напряжение.

— Что такое? Не рады мне?

— Ну что ты, как можно? Мы столько времени не виделись, — Лу Ицзэ мгновенно отбросил прежнее настроение и подошел к винному шкафу. — Брат Чжиянь, что будешь пить?

Бо Чжиянь снял пиджак, положил его на диван и невозмутимо ответил:

— Сегодня не буду, мне еще за руль садиться.

Он закатал рукава и посмотрел на двоих, застывших у дивана:

— Бо И, разве не ты звал меня играть в карты? Чего стоите?

Бо И поспешно подскочил к нему:

— Сейчас, брат, сейчас! А сестрицу Ли ты встретил?

Бо Чжиянь нахмурился и серьезно произнес:

— Встретил. Но предупреждаю тебя: твой отец не позволит тебе быть с человеком из шоу-бизнеса.

Бо И лишь отмахнулся:

— Да-да, конечно.

— Наш молодой господин Бо снова сошелся с Ли Вань? — подколол Лу Ицзэ. — Разве не в прошлом месяце ты говорил, что вы расстались?

Бо И парировал:

— Жираф, лучше следи за собой. То, что госпожа Чжао смотрит на тебя свысока, вполне заслуженно.

Лу Ицзэ пожал плечами с самым безразличным видом.

Бо Чжиянь прошел к главному месту за игровым столом и сел. За исключением Хань Цина, остальные тоже расселись. Лу Ицзэ взял на себя роль раздающего.

Лу Ицзэ как бы невзначай спросил:

— Брат Чжиянь, как надолго ты в этот раз в наши края?

Бо Чжиянь отказался от сигареты, которую протянул Цзян Юаньчжоу:

— Рынок за границей стабилизировался, так что часто уезжать не придется.

Если бы он остался за границей, его ждал бы кризис в браке. Сегодня утром он убедился в этом на собственном опыте, включая то, что произошло только что... У Цзян Юймяня хватило духу, или, вернее сказать, у него всегда хватало духу.

Лу Ицзэ посмотрел на сидящего напротив Цзян Юаньчжоу и съязвил:

— В следующем месяце у нашего господина Цзяна помолвка с дочерью мэра, брат Чжиянь, ты обязан быть.

Длинные пальцы Бо Чжияня постучали по карте, которую прислал Лу Ицзэ. Открылась дама пик, в этой раздаче он был главным.

— Приду.

Хотя отношения между Семьей Чжао и Семьей Бо сейчас были натянутыми, Чжао Циган все же был старым боевым товарищем его отца, так что дань уважения отдать следовало.

Цзян Юаньчжоу вызывающе взглянул на Лу Ицзэ:

— Заранее благодарю, брат Чжиянь.

— Из-за чего вы спорили?

Бо Чжиянь говорил спокойно, словно спрашивал, что они ели на обед.

Лу Ицзэ не упустил случая вставить шпильку:

— Встретили внизу парня, похожего на Цзян Вэя, разговорились о старых делах. Например, о его брате-близнеце.

Бо Чжиянь бросил взгляд на Цзян Юаньчжоу и вернулся к своим картам. В его темных глазах было невозможно прочесть эмоции:

— Что с Цзян Юймянем?

Лу Ицзэ, не знавший, что эти двое вообще знакомы, удивился:

— Я даже имени того парня не знал, а ты в курсе?

Бо Чжиянь ответил сухо:

— Это было очень давно.

Лу Ицзэ протянул карты Цзян Юаньчжоу, улыбаясь одними губами:

— Очень давно — это когда?

Цзян Юаньчжоу злобно посмотрел на него. Лу Ицзэ сегодня явно задался целью его достать, но, помня о присутствии Бо Чжияня, Цзян Юаньчжоу все же ответил:

— Возможно, на их восемнадцатилетии. Ты тогда тоже был там, не говори мне, что не видел его.

Лу Ицзэ лениво откинулся на спинку стула:

— Они похожи как две капли воды, в тот день были одеты одинаково, кто их разберет, где кто.

Карты на столе раздали. Цзян Юаньчжоу взял свои и с отвращением произнес:

— Этот мерзавец Цзян Юймянь давно сбежал с каким-то бродягой. Лу Ицзэ, даже если хочешь меня позлить, не используй его имя. Он преступник, который пытался убить моего брата! Ты так доволен собой, что пытаешься задеть меня им?

— Вот как...

Голос Бо Чжияня прозвучал глубоко и двусмысленно, нельзя было понять, вопрос это или утверждение.

Пока Цзян Юаньчжоу ломал голову над тем, что имел в виду Бо Чжиянь, тот добавил:

— Кажется, медиа-направление Цзянхая сейчас неплохо развивается, приносит даже больше прибыли, чем некоторые кинопроекты.

Сердце Цзян Юаньчжоу пропустило удар. Что задумал Бо Чжиянь? Неужели он собирается войти в индустрию новых медиа?

Бо И хлопнул себя по бедру и воскликнул:

— Брат, у меня как раз была идея заняться разработкой приложений для коротких видео и стримингом! Не зря мы родные братья, мыслим одинаково. Раз уж сегодня здесь господин Цзян, может, расскажешь о последних тенденциях рынка?

Лу Ицзэ расхохотался, держась за живот:

— Ха-ха-ха...

Цзян Юаньчжоу помрачнел, не зная, смеется Лу Ицзэ над ним или над Бо И.

Лу Ицзэ небрежно бросил туза пик, побив короля червей Цзян Юаньчжоу.

http://bllate.org/book/35249/4355281