Готовый перевод The Canary is Restless / Золотая клетка для непослушной канарейки: Глава 5

Тан Юнь усмехнулась в ответ, хотя никто не знал, насколько сильно её одолевали сомнения: вчерашнюю сцену падения в воду снимали восемь или девять раз, и вдруг, всего за одну ночь, он словно достиг просветления...

Рана на руке Цзян Юймяня была настоящей, и Тан Юнь казалось, что в нём сейчас проступает какое-то необъяснимое безумие.

Выражение отчаяния застыло на лице Цзян Юймяня. Он крепко сжал клинок, и партнер по сцене, испугавшись, разжал пальцы. Меч окончательно перешел в руки Цзян Юймяня, и он горько усмехнулся:

— У тебя нет права убивать меня, ни у кого нет такого права!

Лезвие вонзилось в живот, алая кровь пропитала белые одежды — наследный принц совершил самоубийство.

Его гордость не позволяла ему пасть от руки врага.

Гнетущая атмосфера охватила всю съемочную площадку. Режиссер не кричал Стоп, поэтому Цзян Юймянь просто лежал на земле, широко открыв свои мертвые, полные скорби глаза, в которых царила бесконечная тьма.

Тан Юнь, не следившая за игрой, первой пришла в себя и легонько толкнула режиссера.

— Снято!

Эмоции мгновенно покинули Цзян Юймяня, и слеза, застывшая в уголке глаза, исчезла, стоило её смахнуть.

Партнер по сцене поддержал его за локоть, помогая подняться:

— Скорее иди перевяжись.

Рана на ладони выглядела пугающе: края кожи вывернулись наружу, обнажая кровавое месиво.

Тан Юнь поспешно подошла к нему и вполголоса выругалась:

— Ты совсем страх потерял? Хвататься за настоящий клинок! Жить надоело?

Режиссер тоже подошел ближе:

— Живо ведите его к врачу. Сяо Цзян сегодня отлично отыграл, не забудь прийти на прощальный ужин, когда закончим съемки фильма.

Цзян Юймянь застенчиво улыбнулся:

— Это всё благодаря вашим наставлениям, режиссер.

Его наследный принц был лишь второстепенным персонажем, и его уход со съемок никак не влиял на общую картину, но сегодняшняя игра заставила режиссера обратить на него внимание.

Найдя медиков съемочной группы, чтобы те обработали руку, Цзян Юймянь отправился смывать грим и переодеваться. Он был голоден до головокружения. Тан Юнь ушла за доставкой, но Цзян Юймянь не стал дожидаться и выпросил у продюсера коробку с остатками обеда.

Раненая левая рука не мешала ему присесть на обочине и с аппетитом уплетать еду.

Когда Тан Юнь вернулась с заказом, она застала Цзян Юймяня за поеданием холодного риса. Она протянула ему чай с молоком:

— Здесь много пюре из таро и жемчужин.

Она пообещала Цзян Юймяню, что после завершения съемок не будет контролировать его рацион и купит ему этот напиток.

Цзян Юймянь вставил трубочку и принялся вытягивать жемчужины:

— Спасибо, сестренка.

Тан Юнь относилась к Цзян Юймяню как к собственному сыну, особенно сейчас, видя бинты на его левой руке, пропитавшиеся кровью.

Сидящий перед ней Цзян Юймянь раздувал щеки, пережевывая полный рот жемчужин, и этот вид маленького счастья заставил Тан Юнь отбросить некоторые нелепые мысли.

Цзян Юймянь выглядел как милый и позитивный юноша.

Видимо, причина была в другом.

Тан Юнь замялась:

— Сяо Цзян...

Цзян Юймянь проглотил жемчужину и сказал:

— Сестренка, спрашивай.

— Ты что, расстался с кем-то? — Тан Юнь не могла найти иного объяснения всплеску его эмоций. — Раньше казалось, что ты постоянно пребываешь в тревоге.

Во время съемок он большую часть времени витал в облаках, не отрываясь от телефона. Если бы не эта внешность, его бы давно выгнали из группы.

Тан Юнь не делала ему замечаний, чтобы он получил порцию критики от режиссера — только после нагоняев человек может протрезветь и начать расти.

Острая куриная ножка, которая только что казалась такой вкусной, теперь стала безвкусной и сухой. Кое-как дожевав её, он ответил:

— Можно сказать, что расстался.

Он даже не успел полюбить, как сразу оказался в браке — черт бы побрал это расставание. Палочки с хрустом проткнули белую пластиковую коробку.

Сердце Тан Юнь сжалось.

Цзян Юймянь продолжил сражаться с чаем и пюре из таро, пока не выскреб со стенок всё до последней капли, после чего выбросил упаковку вместе с остатками обеда.

Тан Юнь знала, что этот ребенок любит фастфуд. Когда она призывала его к диете, он был послушным и не ел запрещенного — эти три месяца действительно стали для него испытанием.

Цзян Юймянь вдруг прищурил свои миндалевидные глаза, отчего Тан Юнь стало не по себе.

Он спросил:

— Сестренка, какой бар в Хуайши самый известный?

Глава 4. Опьянение

Ночная жизнь в баре SEVEN только начиналась. Золоченые стены окутывал дым, яростные звуки музыки грохотали в каждом уголке, на сцене для диджея извивались сексуальные девушки в топах на тонких бретелях. В мерцании огней бесчисленные молодые люди метались между призрачным блаженством и жестокой реальностью.

Цзян Юймянь протащил Тан Юнь по нескольким барам города, прежде чем они добрались до последнего пункта — SEVEN. Они устроились в углу, попивая выпивку — точнее, пил только Цзян Юймянь, а Тан Юнь постоянно следила за теми, кто поглядывал в их сторону.

Она открыла телефон, чтобы проверить время — уже было за одиннадцать. На экране выскочила свежая новость из мира развлечений: того самого мужчину с горячих фотографий Ли Вань наконец вычислили.

Цзян Юймянь толкнул Тан Юнь в плечо:

— Сестренка, у моего мужа появилась девушка!

В углу у барной стойки всё еще гремела музыка, и Тан Юнь, не расслышав, перекричала шум:

— Что ты сказал?

Цзян Юймянь придвинулся к ней, сложил руки рупором и заорал:

— Я сказал — у моего мужа появилась девушка!

Хэви-метал диджей сменил ритм на лирический, и в зале внезапно воцарилась тишина.

Нет ничего хуже внезапного затишья. Ошарашенное заявление заставило толпу обернуться в сторону Цзян Юймяня, но это был бар, где странные люди не редкость. Через десяток секунд неловкости все вернулись к своим делам.

Тан Юнь: «......»

До того как прийти в бар, Цзян Юймянь, закончивший съемки, сказал ей, что фильм завершен, он расстался с кем-то и ему нужно напиться. Она думала, что под расставанием он имел в виду девушку...

А теперь всплыл муж. Он совершил каминг-аут прямо у неё на глазах. Оказалось, это не расставание, а измена мужа...

Тан Юнь была ослеплена маленьким ангелочком полгода назад, а теперь, подписав договор и сев в этот корабль, она как агент уже не могла бросить его на произвол судьбы:

— Пошли отсюда.

Бармен пододвинул стакан мохито, который только что заказал Цзян Юймянь. Тан Юнь пообещала:

— Последний стакан.

Чтобы сохранять трезвость и присматривать за этим предком, она не выпила ни капли. Она и не подозревала, что Цзян Юймянь так умеет пить.

Цзян Юймянь залпом осушил половину стакана, затем с деланной печалью посмотрел на светло-зеленую жидкость и протяжно произвел:

— Как жаль. Вот если бы мой муж умер, было бы здорово. Тогда у меня были бы деньги.

Тан Юнь: «......»

Как говорится, только мужчина в урне с прахом не изменит.

http://bllate.org/book/35249/4355278