Готовый перевод The Canary is Restless / Золотая клетка для непослушной канарейки: Глава 4

На самом деле, у Цзян Юймяня изысканные черты лица. Если как следует отточить актерское мастерство, то в будущем титул киноимператора ему обеспечен.

Пока визажист подбирал образ, Цзян Юймянь, попивая воду, от скуки листал Вэйбо. На первом месте в топах развлечений красовалась новость: Киноимператрица Ли Вань в VIP-коридоре аэропорта Каннского кинофестиваля. Фотографии были сделаны папарацци по прозвищу Собака не ест пельмени, известным в кругах шоу-бизнеса.

Но это было не главное. Самое важное заключалось в том, что на снимках Ли Вань шла рядом с мужчиной.

Заголовок тренда гласил:

#Богиня войны Ли Вань возвращается на родину с неизвестным «другом»#

Кавычки вокруг слова «друг» выглядели весьма двусмысленно.

На первых кадрах Ли Вань не прятала лицо, болтая и смеясь с мужчиной. На последних — надела маску, а ее взгляд стал острым. Она указывала пальцем на объектив — сразу видно, что заметила слежку.

В сравнении с тем, как раньше она улыбалась папарацци, даже когда ее ловили на свиданиях с актерами, в этот раз реакция Ли Вань выглядела слишком уж эмоциональной.

На взгляд Цзян Юймяня, это было похоже на попытку скрыть правду, которая лишь сильнее ее выдавала.

Чем больше она пыталась замаскироваться, тем сильнее раззадоривала комментаторов. Всем не терпелось узнать, кто этот мужчина, ради которого Ли Вань так старается.

Ли Вань была признанной всенародной киноимператрицей, много раз завоевывавшей престижные зарубежные награды за лучшую женскую роль, чем немало прославила страну. Цзян Юймянь изучал режиссуру и даже анализировал сценарии ее фильмов.

Однако, в отличие от Ли Вань, мужчину, чей силуэт на фото был размыт, он узнал бы, даже если бы тот превратился в пепел.

Это был человек, с которым он спал четыре года. Цзян Юймянь знал параметры Бо Чжияня лучше, чем тот сам.

Что ж, раз уж собирались разводиться, он уже начал готовить себе замену.

Комментарии под постом были весьма занимательными:

— Разве бывают такие близкие друзья?!

— Кто этот мужчина? Секретарь, у меня есть три минуты, чтобы получить полное досье на этого человека! @Собака не ест пельмени

— Неужели это официальный фаворит моей Ли-детки?! То, как она властно его защищает, — это просто шик!

— Богине Ли пора открывать гарем, не стоит вешаться на одном дереве.

— Разница в росте между богиней и этим мужчиной… я просто влюблена! Там же метр девяносто, не меньше?

— Ли-детка ростом метр семьдесят пять, они так здорово смотрятся вместе, этот мужчина в пальто просто красавец!

— Никакие они не пара, сестрица Ли должна блистать одна!

— ...

Ниже сцепились фанаты других пар, но Цзян Юймянь читать дальше не стал.

К сентябрю контракт о браке между ним и Бо Чжиянем истекал. С кем он встречается — его личное дело.

Визажист, заметив, что после просмотра новостей лицо Цзян Юймяня выражает печаль и меланхолию, решила, что это идеально вписывается в образ разбитого горем персонажа.

Она приняла поведение Цзян Юймяня за фанатизм. Молодежь сейчас обожает Ли Вань, и она спросила:

— Мянь-Мянь, ты тоже фанат богини Ли?

Цзян Юймянь понимал, что его эмоции выглядят странно, и соврал:

— Да.

Как и ожидала визажист, она восторженно воскликнула:

— Я тоже! У меня есть духи, как у богини Ли — «Вода свободы», хочешь понюхать?

С тех пор как в аэропорту спросили, какими духами она пользуется, бренд «Вода свободы» стал невероятно популярным. Не зря ее называют королевой маркетинга. Многие хотели пользоваться тем же парфюмом, что и богиня, и визажист не была исключением.

Она принялась рыться в сумке:

— Я пришла к магазину на рассвете, дождалась открытия, чтобы успеть купить флакон. Но только нюхай, пшикать нельзя! «Вода свободы» очень стойкая, а тебе еще сниматься, не все актеры выносят такие запахи.

Цзян Юймянь был новичком, к тому же с детским лицом, которое казалось моложе его лет, поэтому визажист, которой было за тридцать, втайне относилась к нему как к ребенку.

Цзян Юймянь послушно кивнул.

Визажист открутила крышку. Аромат цветов апельсина переплетался с жасмином, а нотки лаванды уравновешивали это цветочное безумие. Это напоминало образ харизматичной, уверенной в себе женщины — духи идеально подходили стилю Ли Вань.

Цзян Юймянь улыбнулся визажисту уголками губ:

— Очень приятно пахнет.

Бо Чжиянь, ты ведь тоже так считаешь? — с насмешкой подумал про себя Цзян Юймянь.

Развод так развод. Обоим по тысяче лет, во что он пытается играть?

— Следующая сцена! Цзян Юймянь, визажист закончила? — помощник режиссера заглянул в гримерку, чтобы поторопить их.

Цзян Юймянь вернул крышку от флакона визажисту и сказал вошедшему:

— Готов.

Визажист, прижимая к себе духи, смотрела, как Цзян Юймянь нетвердой походкой выходит из гримерной. Она не могла отделаться от ощущения, что что-то не так: неужели эта «разбитость» была результатом ее грима?

Член съемочной группы хлопнул хлопушкой:

— Мотор!

Актер-партнер приставил меч к горлу Цзян Юймяня. В глазах окружающих его гибель была неизбежна.

В следующее мгновение… Цзян Юймянь, сидя на земле, медленно и грациозно провел пальцами по холодному лезвию меча. Кровь скатилась с кончиков его пальцев по стали. Он уставился в глаза партнеру, и в этом взгляде читались ледяной холод и беспечный вызов.

Это было высокомерие аристократа по отношению к простолюдину.

На мониторе Тан Юнь, стоявшая рядом с режиссером, с удивлением смотрела на изможденного, но стойкого Цзян Юймяня.

Так быстро вошел в роль?

Актер напротив тоже был ошарашен. Кровь на руках Цзян Юймяня была настоящей, ведь меч был заточен. Рука, сжимавшая оружие, дрожала.

Хотя по роли именно тот актер был сильнее и держал в руках чужую жизнь, всем вокруг казалось, что это персонаж Цзян Юймяня сам распоряжается собственной судьбой.

Актер на миг лишился дара речи. Режиссер подал знак направить камеру на лицо Цзян Юймяня.

Его бледные тонкие губы слегка изогнулись в усмешке — то ли насмехаясь над противником, то ли над собственной беспомощностью перед лицом смерти.

Слеза скатилась по его щеке. В этот момент он словно превратился в наследного принца из пьесы, оплакивающего народ провинции Цинъюнь.

О чем он на самом деле горевал, знал только сам Цзян Юймянь.

И операторы, и актер напротив были потрясены.

Режиссер перед монитором похлопал Тан Юнь по плечу:

— Неплохой росток ты выбрала в этот раз. За день игра заметно улучшилась. Видно, что дома немало потрудился.

http://bllate.org/book/35249/4355277