Готовый перевод The Canary is Restless / Золотая клетка для непослушной канарейки: Глава 3

Телефон, зажатый в руке, мешал перебираться через забор, поэтому Цзян Юймянь брякнул первое попавшееся:

— Рядом женщина делает покупки, я уже ложу такси, сбрасываю. Сейчас буду.

Цзян Юймянь толкнул створку окна, собираясь перемахнуть во двор.

Но тут дверь отворилась — вошел дворецкий.

Он несколько раз звал его, но никто не отвел, а значит, Цзян Юймянь выглядел крайне подозрительно.

Разумеется, когда дворецкий вошел, одна нога Цзян Юймяня уже была перекинута за подоконник.

Ему определенно стоило радоваться, что они находились на первом этаже.

— Госпожа, на самом деле вы могли пойти через парадный вход, я бы не стал вас задерживать.

— Профессиональная этика дворецкого зиждется на основных ценностях социализма, и я не стану совершать никаких поступков, которые ущемляют или насильственно ограничивают вашу свободу.

Дворецкий считал себя человеком моральным, ответственным и обладающим истинно джентльменскими манерами.

Цзян Юймянь с некоторой неловкостью слез с забора — и правда, стоило перечитать сценариев, как крыша начинала ехать.

— Спасибо вам, дядя-дворецкий.

Дворецкий отступил в сторону, освобождая проход к двери:

— Сегодня вечером молодой господин, возможно, не вернется, но вам всё же лучше вернуться пораньше.

Цзян Юймянь тысячекратно поблагодарил дворецкого за напоминание:

— Вы поистине лучший человек из всех, кого я встречал.

Все эти годы дворецкий воспринимал Цзян Юймяня практически как ребенка:

— Для меня честь служить вам. Нужно ли вам подать машину?

Глаза Цзян Юймяня наполнились искренней благодарностью, ведь у него и впрямь не осталось денег на такси — обычно до съемочной площадки он добирался исключительно на автобусе.

* * *

Тан Юнь, цокая каблуками туфель на восьмисантиметровой шпильке, раздраженно нарезала круги у входа на съемочную площадку: почему этот сорванец до сих пор не притащился?!

Среди ее подопечных был не один лишь Цзян Юймянь, но с тех пор, как полгода назад она случайно столкнулась с ним на улице, когда он раздавал листовки, и заметила, как быстро у него разобрали всю стопку макулатуры...

Она сразу поняла: вот он, тот самый человек, ради поисков которого она так старалась и который поможет ей выбиться в люди.

У него были природное лицо актера и невероятное обаяние. Одно его чистое, ясное личико способно было затмить бесчисленных смазливыхアイドル-новичков современного шоу-бизнеса. Тогда Тан Юнь подумала: если подписать его, эта старая карга загребет немыслимые деньжищи!

Но этот кадр заявил, что еще не закончил университет, а съемки помешают учебе, и вместо этого с головой ушел в написание сценариев для театров.

Стоило ей заикнуться о том, чтобы отправить его на съемочную площадку, как он принимал ленивый вид и заводил шарманку о приоритете учебы.

Какая к черту учеба!

Ей так и хотелось вскрыть ему череп и посмотреть, какая каша там варится!

Разве мюзиклы могут приносить столько же денег, сколько актерская работа?!

Этот рынок до того узок, кто сейчас станет тратить деньги на подобную чушь?

С трудом дождавшись его выпуска месяц назад, она лишила Цзян Юймяня возможности прикрываться учебой как отговоркой.

Она исхитрилась затащить его на съемочные площадки сериала «Шествие к синим облакам» на роль прославленного на весь мир юного удельного князя — огромные, лучистые и чуть меланхоличные глаза Цзян Юймяня подходили для этого персонажа как нельзя лучше.

Если уж с таким лицом он не взлетит, значит, ее десятилетний стаж работы агентом не стоил и ломаного гроша.

Конечно же, режиссер, едва взглянув на Цзян Юймяня, тут же утвердил его на роль.

В конце концов, Цзян Юймянь оставался новичком, к тому же без профильного образования. И пусть в его игре были изъяны, парень упорно трудился, не жаловался и никогда не пользовался услугами дублеров.

И вот теперь, прямо перед финальными сценами, он умудрился опоздать.

Чем она только заслужила такое наказание!

— Маленький Цзян еще не приехал? — к ней подошел помощник режиссера в черном и принялся торопить.

— Сейчас будет, на дороге пробка, — Тан Юнь отлично понимала свою вину и виновато улыбнулась.

Помощник ничего не ответил и молча повернулся назад.

Поскольку все декорации внутри уже были полностью готовы и оставалось дождаться только этого исполнителя третьей роли, кто бы мог подумать, что перед самыми финальными съемками какой-то новичок вздумает строить из себя диу и опаздывать.

Поймав на себе презрительный взгляд помощника, Тан Юнь мысленно выругалась: щенок этакий, молюсь, чтобы ты всё-таки стал моим золотым тельцом.

Уйдя от него, Тан Юнь возобновила свои смертоносные звонки.

Она отчитывала его прямо в трубку:

— Приехал или нет?! Режиссер уже рвет и мечет, ты мне просто прадедушка!

Цзян Юймянь сидел в машине, опасливо косясь на дворецкого, и прикрывал динамик рукой:

— Сестра Юнь, я почти у ворот Хэндяня.

— Ты что, партизан в тылу врага? Чего голос понижаешь?

Тан Юнь временами искренне не понимала Цзян Юймяня: есть у него деньги или нет? Если сказать, что денег нет, то полгода назад он отказался от крупнобюджетного сценария, который она ему предлагала. Если же сказать, что они у него есть... всякий раз, когда он приезжал на съемки в Хэндянь без ее помощи (если она не забирала его прямо у ворот института), он добирался на метро с пересадками на автобусы. Она еще не встречала настолько прижимистых артистов, которым жаль потратиться на такси.

— Сестра Юнь, я сбрасываю, сейчас прибегу.

Цзян Юймянь попросил дворецкого высадить его за пределами кинограда, натянул защитную маску и бросился к съемочной площадке бегом.

Примчавшись к месту съемок взмыленным и запыхавшимся, он обнаружил, что режиссер уже снимает другую сцену — с участием исполнителя второй роли.

— Быстро в гримерку, режиссер уже второй раз ругается, — Тан Юнь подхватила его и потащила к гримеру.

— Простите за беспокойство, учитель, это последняя сценка моего мальчика, — Тан Юнь вынула из сумочки лимитированную помаду и вложила в руку гримеру. — Смотрю на тебя в последнее время, лицу не хватает свежести. Вспомнила, что один из прежних партнеров как-то дарил мне бордовую помаду — мне в мои за тридцать такой оттенок уже без надобности, а вот таким красивым молодым девушкам в самый раз.

Помада стоимостью в тысячу с лишним юаней не проделала брешь в бюджете Тан Юнь, зато сослужила отличную службу имиджу Цзян Юймяня.

Гример не стала церемониться, приняла подарок и расплылась в улыбке:

— Никаких хлопот. За все время на площадке я еще не видела никого с такой потрясающей кожей, как у Цзян Юймяня.

Цзян Юймяню стало неловко за себя:

— Не преувеличивайте.

Вспомнить только, как в подростковом возрасте у него кожа на лице сходила лоскутами от солнца — это было обычным делом. И лишь когда он оказался рядом с Бо Чжиянем, дворецкий заставил его заняться уходом.

Гример посмотрела на всё еще слегка запыхавшегося Цзян Юймяня и протянула ему бутылку воды:

— Никаких преувеличений, молодой человек, молодость есть молодость. Если кожа плоха сейчас, то когда ей еще быть хорошей?

В кругах шоу-бизнеса она и впрямь редко встречала актеров-мужчин с настолько безупречной кожей: нежная и белоснежная, она выглядела лучше, чем у главной героини сериала.

И она говорила чистую правду.

— Я пойду доложу режиссеру, а вы, учитель, пожалуйста, уделите нашему малому чуть больше внимания, — добившись своего, Тан Юнь покинула гримерную.

Гример действительно старалась над созданием образа с особым усердием. Последняя сцена предполагала самоубийство персонажа, и малейшая оплошность в гриме могла полностью разрушить атмосферу и выбить зрителя из реальности. Она отлично понимала причину щедрости Тан Юнь: актерские способности Цзян Юймяня оставляли желать лучшего, так что оставалось выезжать за счет внешнего вида.

http://bllate.org/book/35249/4355276