×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Boyfriend Returned From the Infinite Flow / Мой парень вернулся из бесконечного потока: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Цзи Сяо менялось с каждой секундой.

Он выглядел очень смущенным, и я, глядя на него в зеркало заднего вида, хотел рассмеяться, но с трудом сдерживался.

Я сказал: — В прошлый раз, когда она была завязана на тебе, смотрелось очень неплохо. Ты говоришь про шею? Можно попробовать.

Конечно, попробовать тоже на нем.

Услышав мои слова, Цзи Сяо смущенно потрогал собственную шею.

Как раз вовремя загорелся красный свет светофора, и я смог совершенно открыто повернуться и посмотреть на него. У Цзи Сяо была белая и изящная шея, и с какой стороны ни посмотри — сзади или спереди, — в ней чувствовался какой-то особый шарм.

Я мысленно обернул ту цепочку вокруг его шеи, а другой конец зажал в руке.

Цзи Сяо сломался бы, но при этом испытал огромное блаженство.

То ли из-за того, что мой взгляд был слишком красноречивым, Цзи Сяо начал отводить глаза, непринужденно сменил тему и произнес: — Но когда просыпаешься, снова замечаешь, что все те переживания как будто разом блекнут.

Я посмотрел на него, и он нервно сглотнул слюну.

Мне стало смешно, и я участливо спросил: — Блекнут?

Услышав это, он с облегчением выдохнул, судя по всему, посчитав, что благополучно миновал опасный момент, и принялся объяснять мне: — Да. Сначала все было очень отчетливо, я видел, что ты спишь рядом, и не мог в это поверить, поэтому пошел в гостиную и убедился, что мы действительно дома. Я… испытывал сильнейшее волнение, но потом мне почему-то стало казаться, что те переживания… они же были такими настоящими, происходили на самом деле, так почему же все начинает… по-настоящему казаться каким-то сном?

Я понял, к чему он клонит, и подвел итог: — То есть ты и сам теперь не до конца уверен, верно?

Цзи Сяо не очень-то хотел в этом признаваться и с тоской посмотрел на меня.

Пока мы говорили об этом, я доехал на машине до нашего дома.

Сначала Цзи Сяо ничего не ответил.

Я терпеливо ждал и не спешил подниматься наверх.

Прошло немало времени — минут десять, а может, и больше, — прежде чем Цзи Сяо наконец произнес: — Нет, сейчас мне все равно кажется, что все это происходило на самом деле.

Я хотел что-то сказать, но Цзи Сяо тут же заговорил снова.

— Но, — добавил Цзи Сяо, — возможно, к завтрашнему дню я уже так не буду думать.

Я подвел окончательный итог: — Ты считаешь, что эта игра способна влиять на твою память?

На этот раз Цзи Сяо почти не раздумывал и кивнул.

Я на мгновение задумался.

Если честно, я немного растерялся и не знал, как на это реагировать.

Судя по прежней линии поведения Цзи Сяо, я должен был выбрать веру в него из-за любви к нему, но в то же время сомневаться из-за того, что это не укладывается в рамки здравого смысла — вот как это должно выглядеть на самом деле. Если бы я сейчас прямо заявил ему: — Детка, всё, что ты говоришь, мне кажется разумным, — он наверняка решил бы, что я не в своем уме. Но сказать: — Ты, должно быть, просто слишком устал, выспишься, и все пройдет, — тоже нельзя, он точно так же разозлится.

Поэтому я зашел с другой стороны: — Ты говорил, что потом уже не особо помнил тех, кто вместе с тобой участвовал в игре, а что насчет тех, кто был в самом начале?

Цзи Сяо замер.

Он ответил: — Те, кто в начале… эм, в первой игре того мужчину звали Ту, из-за такой редкой фамилии она мне хорошо запомнилась.

Я уже умел сно принимать ободряющий вид, и Цзи Сяо, судя по всему, прекрасно понял меня, спросив: — Ты хочешь отыскать этих людей в реальной жизни?

Я ответил: — Можно попытаться.

Цзи Сяо спросил: — Как искать?

Я сказал: — Об этом тебе беспокоиться не стоит.

Услышав это, Цзи Сяо действительно перестал тревожиться. Он переключил все свое внимание на другое: раз память поддается влиянию, нужно успеть выписать то, что он еще помнит, пока это воздействие не затронуло его окончательно. Из-за этого он просидел в кабинете всю ночь напролет.

Я понимал, что должен уважать выбор Цзи Сяо, но меня неизбежно томило одиночество в пустой постели. Когда я уже в третий раз пошел на кухню попить воды и заодно поинтересоваться, как продвигаются дела у Цзи Сяо, я просто сел рядом с ним и заявил: — Давай я тоже помогу.

Цзи Сяо бросил на меня взгляд.

Я всё понял: судя по всему, он не верил, что от меня будет какая-то польза.

Впрочем, оно и верно — в конце концов, это совсем не то же самое, когда раньше Цзи Сяо сам вызывался поработать в компании. Сейчас он систематизировал то, что существовало исключительно в его собственной голове.

Я заглянул в монитор: он составил таблицу, где значились десятки имен. Впрочем, не обязательно имен — у некоторых стояла только фамилия, у других — лишь один иероглиф из имени, а дальше шли столбцы с полом, возрастной категорией, домашним адресом, жизненным опытом… и прочей информацией.

Я разглядывал всё это и думал про себя: оказывается, вы там среди столь ожесточенной игры находили уйму времени, чтобы рассуждать о жизни и идеалах, раз знаете даже о том, что какая-то девчонка, цитата, если выживет, обязательно купит десять порций жареных хрящиков в той шашлычной на углу.

На душе у меня было скребково-горько, но лицо Цзи Сяо становилось всё более суровым.

Он сказал мне: — Я только что проверил карту Цинчэна.

Я посмотрел на него, а Цзи Сяо продолжил: — Я никогда там не был и по идее не должен знать местную планировку улиц. Но то, о чем говорили те игроки в моих воспоминаниях, совпадает с картой в реальности.

Я подумал: похоже, это вполне весомое доказательство материального мира.

Сказав это, Цзи Сяо снова умолк. Я произнес: — Возможно, ты просто видел ее где-то раньше, сам того не замечая.

Он не стал спорить со мной или опровергать мои слова, а лишь согласно кивнул: — Да.

На часах уже было около трех часов ночи. Медосмотр был назначен на утро, а визит к психотерапевту — на послеобеденное время, однако Цзи Сяо явно даже не собирался заканчивать сделку по упорядочиванию записей.

Видимо, какая-то струна внутри него была натянута до предела, поэтому он вовсе не выглядел сонным, напротив, казался очень бодрым. Перебросившись со мной пара фразами, он снова с головой погрузился в колоссальную работу по систематизации. В конце концов, вплоть до самого рассвета, когда мы вышли из дома и отправились в медицинский центр, Цзи Сяо не выпускал из рук ноутбук, а его пальцы продолжали стучать по клавиатуре.

Я смотрел на него, а он на меня — нет.

Эта мысль вызвала во мне легкое раздражение.

Мысленно поставив Цзи Сяо галочку за это, я снова взглянул на экран его ноутбука. Таблица разрослась уже почти до сотни человек, но в отличие от тех четких и детальных данных, что были в самом начале, текст, который Цзи Сяо вбивал сейчас, выглядел куда более размытым: в основном лишь указание, мужчина это или женщина, да примерный возрастной диапазон.

Я взял его за руку, Цзи Сяо вздрогнул, а я сказал: — Юань-юань, хватит.

http://bllate.org/book/35247/4354960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода