Готовый перевод My Boyfriend Returned From the Infinite Flow / Мой парень вернулся из бесконечного потока: Глава 2

Поэтому я внезапно «проявил совесть», снова обнял его, смягчил голос и спросил:

— Правда? Тогда ты...

Цзи Сяо ответил:

— Мне пришлось везде искать тебя, но ты вечно исчезал. Там было много крови и много чудовищ.

Его рассказ был сбивчивым, и мне потребовалось время, чтобы разобраться в смысле его слов.

Обычно Цзи Сяо был совсем не таким.

Он был очень умен. Когда ему исполнилось семь или восемь лет, его родители погибли в автокатастрофе, и с тех пор его отдали на воспитание в семью дяди. Однако тетя относилась к нему крайне сурово, а дядя занимал выжидательную позицию. Цзи Сяо вырос, можно сказать, питаясь подачками со всех сторон, пока не встретил меня.

Я подобрал его словно бездомного котенка, а затем выходил, чтобы он стал здоровым, и нарядил так, чтобы он выглядел красиво.

В тот год, когда он учился в выпускном классе старшей школы, нам пришлось нелегко. Цзи Сяо запустил слишком много учебы: хотя настрой у него был отличный, некоторые вещи объективно нельзя было изменить. Поначалу я даже думал, не предложить ли ему остаться на второй год ради пересдачи — с большим запасом времени он, возможно, смог бы сдать экзамены лучше. Но Цзи Сяо сказал, что хочет быть со мной.

Мне пришлось согласиться.

Я знал, что тогда он не то чтобы сильно любил меня — просто слишком долго просидел в грязи и, встретив соломинку, ухватился за нее изо всех сил.

Он хотел использовать меня, чтобы вырваться из прошлого и выйти на свет.

Этот умысел лежал на поверхности, и из-за этого я должен был рассердиться. Но у него было очень красивое лицо. Когда мы разговаривали, он сидел за столом и смотрел на меня, а его щеки, на которых от моей заботы появилось немного жирка, казались мягкими и искренними, так что, глядя на него, я сразу же таял.

Мне хотелось не просто согласиться на его просьбу, но и обнять его, поцеловать.

У него не было ничего, в то время как я обладал всем. Стоило мне захотеть поцеловать его, как я мог сделать это совершенно естественным образом.

Когда я поцеловал его в самый первый раз, Цзи Сяо сперва удивился, но очень быстро расслабился. Казалось, он наконец-то нашел причину, по которой я «из добрых побуждений» помогал ему, и весь от этого успокоился. Изначальная пугливость, свойственная затравленной птице, постепенно исчезла, и он окончательно превратился в домашнего кота.

В современном обществе национальный экзамен способен определить направление всей жизни, неудивительно, что он придавал ему такое значение.

Но когда экзамены закончились, «быть вместе» у нас в итоге всё равно не получилось. Ничего не поделаешь, мои результаты оказались намного лучше его.

И всё же Цзи Сяо действительно старался изо всех сил, набрав баллы, которых я совершенно не ожидал. Это позволило нам выбрать соседние университеты и купить квартиру в месте, расположенном как раз между двумя учебными заведениями.

За четыре года учебы в университете я метался между занятиями и семейным бизнесом, а Цзи Сяо привыкал ко всему в своем вузе: учебе, преподавателям, студенческим кружкам... День за днем мы сближались — не только физически, но и душевно. Между нами что-то заросло, пускай и с некоторым опозданием, но ни я, ни Цзи Сяо не обращали на это внимания.

Количественные изменения переросли в качественные одним самым обычным вечером.

Он лежал животом на кровати и писал курсовую, в то время как я неподалеку проводил онлайн-конференцию.

Хотя база у него была слабой, после нескольких лет упорного труда окружающие уже совершенно не могли поверить, что когда-то Цзи Сяо умудрился получить за экзамен по математике шесть баллов — результат поистине «потрясающий».Передо мной — рабочий стол, за спиной — книжный шкаф, полки которого забиты внушительными фолиантами для создания солидного вида. Сидящие напротив изматывали меня непрерывным потоком людей, поначалу я выкладывался на полную, но со временем совсем выбился из сил. Спустя четыре-пять часов Цзи Сяо немного вздремнул, затем потёр глаза, поднялся и подошёл ко мне.

Он прислонился к краю стола и наблюдал за мной, не попадая в кадр. Я слегка сжал его руку и, пользуясь сетевой задержкой, скорчил ему жалобную гримасу. Цзи Сяо лишь усмехнулся, и от этой его улыбки, казалось, озарилась вся тусклая комната.

Это меня успокоило, и на последующем совещании я уже мог с прежним хладнокровием вести двойную игру.

Когда встреча наконец завершилась, я откинулся на спинку кресла и принялся массировать переносицу. Цзи Сяо подошёл ближе и стал разминать мне виски. Я потянул его за руку, усаживая к себе на колени. Цзи Сяо легко поддался, поцеловал меня и спросил:

— Я могу чем-нибудь тебе помочь?

Услышав это, я изумился.

Если честно, когда-то я думал, что Цзи Сяо рано или поздно уйдёт. И тогда мне пришлось бы ломать голову над тем, как его удержать.

Но он полюбил меня гораздо быстрее, чем я предполагал.

Конечно, это создало определённые новые хлопоты, но о них я расскажу позже.

После той ночи Цзи Сяо успешно прошёл стажировку в компании, став рядовым сотрудником на целых тридцать шесть этажей ниже моего кабинета. Шаг за шагом поднимаясь выше, он в конце концов смог принять участие в отборе на должность секретаря генерального директора.

Когда-то мне потребовалось всего десять секунд, чтобы решить забрать его к себе. На этот раз пришла его очередь потратить целых шесть лет, чтобы дойти до меня.

Он очень сильно любит меня, и теперь я в это поверил. После окончания университета мы поменялись ролями, превратившись в директора Шао и подчиненного, однако наши отношения остались прежними. Днём мы вместе работали, а вечерами возвращались в один дом и ложились в одну постель.Дни текли своим чередом, и всё было прекрасно, но сегодня ночью Цзи Сяо приснился кошмар.

Я спросил его: — Малыш, рассказывай помедленнее, что за монстр?

В моём голосе прозвучала лёгкая насмешка, однако Цзи Сяо, судя по всему, этого юмора не оценил.

Он закрыл глаза, словно раздумывая, как бы всё это описать.

— Много… — для начала произнёс он.

— И мужчины, и женщины, — добавил Цзи Сяо.

— И старые, и молодые, — с трудом выдавил он ещё четыре иероглифа.

Услышав это, я подумал, что Цзи Сяо, пожалуй, не сможет дать точного описания.

Однако он всё же старался и продолжил: — У них из семи отверстий течёт кровь, тела искривлены…

Я демонстративно поднял руку, изображая марионетку на ниточках, — предплечье неестественно затряслось, — и спросил: — Вот так, да?

Цзи Сяо посмотрел на меня.

В этот миг его взгляд изменился. Раньше он напоминал ленивого кота или меч, спрятанный в ножны. Но нынче ночью этот клинок обнажился и обагрился кровью.

Ощутив опасный дух, я медленно опустил руку.

Выражение лица Цзи Сяо вновь постепенно смягчилось.

Он усмехнулся, поцеловал меня, прижался лбом к моему лбу — вид у него был послушный и покорный — и проговорил: — Муж, не пугай меня.

Я ничего не ответил, лишь крепче обнял его.

Он продолжал целовать меня. Сначала ластился, словно маленький зверёк, а затем Цзи Сяо взял моё лицо в свои ладони — губы у него были горячими, просто обжигающими, и в процессе поцелуя он издавал едва слышное мычание.

http://bllate.org/book/35247/4354955