Готовый перевод Cupid's Distress Signal: Rose One / Сигнал SOS от Купидона: Роза №1: Глава 7

Жун Янь на мгновение онемел. Разумеется, он знал, что такое вингсьют, и сразу понял, почему Жун Чэнь решил вмешаться. Притворно-послушное поведение Цзин Цзяана, конечно же, не могло ускользнуть от его внимания, однако он никак не ожидал, что молодой человек решится на столь радикальные действия.

— Так ты запер его дома и оборвал все его связи с внешним миром? — Жун Янь редко вмешивался в решения Жун Чэня, но теперь, когда причина и следствие выстроились в единую цепь, он невольно покачал головой. — Ты переборщил.

— А что мне оставалось? — в ответ бросил Жун Чэнь, и в глубине его глаз отчетливо промелькнула суровость. — Пустить всё на самотек, позволить ему играть со смертью, а потом как отчитываться перед Семьей Цзин? Заявить, что в погоне за острыми ощущениями он провел в нашем доме меньше месяца и свернул себе шею где-то на стороне?

— Разве нельзя было поговорить с ним по-человечески?

— Нельзя, — Жун Чэнь нахмурился. — Перепробовали и мягкое, и жесткое. Никаких шишек он не набивал, стену головой не пробивал, абсолютная непробиваемость. Читать ему нотации — пустая трата времени.

Жун Янь умолк. Он хорошо знал своего младшего брата: методы Жун Чэня порой бывали жесткими, но он вовсе не был человеком, лишенным здравого смысла или склонным к самодурству.

Если бы дело не коснулось его заветных принципов, он бы не зашел так далеко. А стабильность и репутация семьи, без сомнений, входили в число этих принципов.

И были так же важны для самого Жун Яня.

— Что ты теперь планируешь делать? — в любой другой ситуации Жун Янь предоставил бы Жун Чэню разбираться самому, но у Цзин Цзяана было особое положение: он служил связующим звеном между двумя семьями и, к тому же, являлся официальным супругом его брата, так что дело было серьезней некуда.

— Ян Цин отправился в погоню, далеко он не уйдет, — Жун Чэнь всегда доверял этому надежному помощнику. — Его нужно вернуть и взять ситуацию под контроль.

Однако Жун Янь с ним не согласился:

— Ну поймаешь ты его в этот раз, а дальше что? А если его прижать к стенке, и в следующий раз он не сбежит, а действительно сиганет из окна в собственном доме — что тогда будешь делать? Тогда речь пойдет уже не о чести двух семей, а о твоей непоправимой ошибке.

Жун Чэнь, редко когда бывающий одураченным, сейчас кипел от гнева; в мыслях у него крутилось лишь одно — как вернуть себе инициативу, и до этой грани он действительно не додумался. Слова старшего брата немного остудили его бушующий пыл.

Заметив, что младший замолчал, Жун Янь продолжил рассуждения:

— На мой взгляд, верни сначала Ян Циня, чтобы не доводить дело до прямой конфронтации с малышом Аном и не портить отношения еще сильнее. Пусть всё остынет пару дней. А потом поезжай лично.

Жун Чэнь даже подумал, что расслышал что-то не то:

— Я поеду его искать? И буду так с ним нянчиться? Он ведет себя как законченный беспредельщик, а мы должны тащиться следом, подбирать за ним объедки и кланяться ему в ноги?

— Это не нянькаться, — поправил его Жун Янь. — Это стратегия. Подумай сам: сейчас между вами нет ни капли чувств. В его глазах ты — воплощение Семьи Цзин, символ угнетения, поэтому всё, что ты говоришь, он изначально пропускает мимо ушей. Да что ты — я уверен, даже собственный отец растил его больше двадцати лет, а он едва ли ставит старика во грош. С такими людьми грубое давление вызывает лишь еще более яростное сопротивление. Куда лучше отпустить поводок подлиннее и на этот раз пойти у него на поводу.

Жун Янь заговорил проникновенно:

— Ты лично приедешь забрать его, а когда соревнования закончатся, вернешься вместе с ним — разве не прекрасно? Если в глубине души он все-таки признает тебя своим супругом, договариваться обо всем станет куда проще.

Жун Чэню было трудно с ходу решить, шутит старший брат или говорит серьезно:

— Из-за какого-то неблагодарного засранца стоит устраивать столько хлопот и еще идти у него на поводу?

Жун Янь вздохнул:

— К разным людям нужен разный подход. Ты говоришь, что он глух к добру и злу, но я бы хотел спросить: а в чем заключалось твое добро?

Тогда Жун Чэнь вкратце рассказал о попытке разрядить обстановку с помощью лимитированных часов.

К его удивлению, дослушав, Жун Янь посмотрел на него со смесью беспомощности и тоски. Жун Чэнь и представить не мог, что такое выражение лица — полное разочарования в чужой бестолковости — когда-нибудь достанется и ему самому.

— По крайней мере, я вел себя вежливо? — с трудом выдавил он оправдание, чувствуя себя неуверенно.

— Ты ведь палец о палец не ударил, — отрезал Жун Янь, попадая прямо в точку. — Это не проявление заботы, это отписка, самый ленивый вариант. По-твоему, Цзин Цзяану нужны твои часы? Ему требуется твое понимание и уважение, пусть даже наносное.

Тут Жун Чэню окончательно стало нечего возразить. В других делах он привык просчитывать всё наперед, полагаясь на эффективность и результат, но что касалось чувств — прежде он ими не интересовался вовсе, эта сфера была ему абсолютно чужда, да и возиться с ней не хотелось.

Он органически не переносил всю эту романтическую возню, не говоря уже о каких-то там ухаживаниях.

Заметив, что выражение лица брата смягчилось и тот вроде бы прислушался, Жун Янь вынес окончательный вердикт:

— Раньше я никогда не лез в твои личные дела, но сейчас задеты интересы двух семей, так что это уже не только твое личное дело. Сделай так, как я говорю.

Жун Чэня всё еще терзали сомнения:

— А как же объясняться с Семьей Цзин?

— Раз малыш Ан переступил порог нашего дома, в первую очередь это забота Семьи Цзин, — решительно произвел Жун Янь. — Пока ничего им не говорим. А если они сами что-то раскопают — что ж, с этим мы тоже разберемся, сначала нужно разобраться со своими проблемами.

— Но вдруг, — Жун Чэнь невольно тревожился о худшем исходе, который и породил все его прежние резкие поступки, — Цзин Цзяан и вправду угодит в аварию на этих соревнованиях?

— Риск невозможно исключить полностью, им можно лишь управлять — таков наш способ ведения дел, — поставил точку Жун Янь. — В этот раз давай сыграем на удачу: будем надеяться, что небеса дадут тебе шанс всё исправить.

Разговор был окончен. Жун Чэнь снова взглянул на застывшую фигуру на экране монитора, и тяжесть на душе заметно рассеялась.

— Ладно, — наконец произвел он, — будь по-твоему.

Жун Чэнь незамедлительно приказал Ян Циню возвращаться.

В последующие дни в поместье Жун царило внешнее спокойствие. Жун Чэнь жил привычной жизнью, домашним же заявил лишь, что Цзин Цзяан уехал развлечься, однако сам то и дело украдкой косился на молчащий телефон.

Результат, разумеется, был нулевым.

Ян Цин собрал для него целое досье по вингсьюту и расписанию соревнований. Чем глубже Жун Чэнь погружался в тему, тем сильнее нарастало раздражение.

Те мелькающие среди отвесных скал силуэты, похожие на птиц, в сочетании со статистикой аварий и сводками о погибших позволили ему гораздо нагляднее представить, что такое игра со смертью.

В молодости он и сам не прочь был поразвлечься, но всё равно не мог взять в толк, какое счастье способно заставить человека так презирать собственную жизнь.

Впервые в жизни он попытался воссоздать в мыслях внутренний мир Цзин Цзяана.

Этот парень то дерзил, то ластился, то демонстрировал хрупкость — и каков же он тогда, когда целиком и полностью предается страсти, сжигающей его дотла?

Непривычная жажда докопаться до сути и те душевные силы, которых требовала попытка хоть кого-то понять, вызывали у привыкшего всё контролировать Жун Чэня лишь глухое раздражение.

Вскоре он в сопровождении одного лишь Ян Циня поднялся на борт самолета, летящего в Швейцарию.

Действительно ли он ехал налаживать отношения?

Пожалуй, это слово звучало слишком громко. Быть может, он просто подыскивал более толковый способ управлять риском по имени Цзин Цзяан.

После долгого перелета самолет приземлился в аэропорту Женевы. Оттуда им пришлось сделать пересадку на автомобиль и добираться до Вербье, затерянного в глубине Альпийских гор.

Этот крошечный городок, славящийся на весь мир горными лыжами и экстремальным спортом, даже в межсезонье бурлил жизнью и азартом. Повсюду попадались спортсмены и любители в полной экипировке, и даже сам воздух казался здесь опьяняюще свободным.

Судя по данным, добытым Ян Цинем, они заселились в тот же отель, где Цзин Цзяан зарегистрировался для участия в сборах. На ресепшене, по чистой случайности — или, скорее, по закону подлости — Жун Чэнь нос к носу столкнулся с Цзин Цзяаном, который как раз собирался уходить.

На том был профессиональный костюм для тренировок, а поверх небрежно накинута яркая куртка, отчего фигура казалась еще более подтянутой и стройной. Нацепив горнолыжную маску и зажав в руке шлем, парень о чем-то оживленно беседовал с несколькими иностранными участниками в таком же снаряжении; его лицо озаряла широкая, сияющая улыбка.

Однако стоило их взглядам пересечься, как улыбка мгновенно испарилась, сменившись полнейшим изумлением, которое тут же переросло в настороженность и открытую неприязнь.

Заметив перемену в его настроении, спутники с любопытством оглянулись на Жун Чэня и его помощника.

Цзин Цзяан тихо бросил им пару слов, те кивнули и первыми вышли на улицу. Лишь после этого он направился к Жун Чэню.

— Какого черта ты приперся? — остановившись напротив, он смотрел на Жун Чэня с таким откровенным отвращением, что даже поленился назвать имя мужа.

Жун Чэнь окинул его взглядом. Не видевшись всего несколько дней, тот, казалось, заметно и неожиданно загорел, но выглядел превосходно — свежий, лицо чистое, а ради тренировок он даже снял пирсинг, подчеркивавший его бунтарский нрав, из-за чего черты лица стали казаться еще более выразительными и резкими.

— Приехал посмотреть, — Жун Чэнь явился по делу, помня наставления старшего брата, и теперь был готов принять всё что угодно. — Посмотреть, что это за вещь такая, ради которой ты готов был даже выпрыгнуть из окна.

Цзин Цзяан, очевидно, все еще гордившийся своим успешным побегом, хмыкнул:

— Ну вот, посмотрел. Теперь можно катиться обратно?

— Возвращаться я пока не собираюсь, — пропустил мимо ушей его шпильку Жун Чэнь. — Я останусь здесь, пока не закончатся соревнования.

— ... — Цзин Цзяан замер, словно услышав небыбылицу. — Ты сдурел? Опять за мной шпионишь?

— Понимай как хочешь, — Жун Чэнь бросил взгляд на шлем в его руках, украшенный забавными наклейками. — Можешь делать вид, что меня не существует. Продолжай тренировки, занимайся своими делами.

— Как я по-твоему могу делать вид, что тебя нет, когда ты тут околачишься? — Цзин Цзяан изумлялся толстокожести старшего. — При виде тебя я вспоминаю, как ты запер меня на замок. Жун Чэнь, ты вообще в своем уме? Я удрал на другой край света, неужели и тут от тебя не спастись?

— Я уже сказал, — терпение Жун Чэня тоже подвергалось испытанию на прочность библейских масштабов; обладая далеко не самым кротким нравом, он рисковал сорваться, если их пикировка продлится еще хоть немного, — закончится чемпионат — вернемся вместе.

— Исключено, — отрезал Цзин Цзяан. — После соревнований у меня другие планы. Моя жизнь тебя не касается, и отчитываться перед тобой я не собираюсь.

С этими словами он не дал Жун Чэню ни шанса на ответ, крутался на месте и широким шагом вышел на залитую светом улицу за стеклянными дверями.

Жун Чэнь проводил его взглядом, пока фигура не растворилась в ярком свете, но останавливать не стал.

Ян Цин тихо осведомился:

— Нужно ли мне...

— Не нужно, — Жун Чэнь поднял руку, прерывая его. — Пусть идет.

Он понимал, что здесь — территория Цзин Цзяана, и грубая сила даст лишь обратный эффект. Придется следовать совету старшего и отпустить поводок. Пусть это казалось безумно неестественным, а впереди жгла неизвестность.

Подняв голову, он обвел взглядом заснеженные пики: сквозь высокие стеклянные панели простирался бесконечный горный хребет Альп.

http://bllate.org/book/35246/4354863