Готовый перевод Cupid's Distress Signal: Rose One / Сигнал SOS от Купидона: Роза №1: Глава 5

Жун Чэнь скосил на него взгляд.

— Тогда мы с моим отцом были в Монако, случайно оказались на одном судне, он пил что-то на палубе, мы перекинулись парой слов, — добавил Цзин Цзяан.

Жун Чэнь какое-то время не знал, как ответить. У него испокон веков были прохладные отношения с отцом Жун Цзунъюном, а о подобных светских поездках последнего он вообще ничего не знал.

— Тогда он выглядел довольно крепким, и энергии у него было полно.

— Это только за последние два-три года он окончательно сдал, — пояснил Жун Чэнь. — Он уже давным-давно почти не занимается делами семьи, возраст берет свое.

Цзин Цзяан вздохнул:

— Время — такая вещь, от которой никому не скрыться.

Когда он держался с серьезным видом, в нем наконец-то проступали присущие выходцу из знатной семьи солидность и воспитание. Жун Чэнь невольно окинул его еще одним взглядом.

Больничная палата, где лежал Жун Цзунъюн, отличалась исключительной тишиной и уютом. Сиделка, заметив их, тихо сказала, что старик проснулся совсем недавно и держится вполне бодро.

Отворив дверь, они вошли. Жун Цзунъюн полулежал на приподнятом изголовье кровати, лицо его было серым, а взгляд — ясным. Жун Янь первым подошел к постели и, наклонившись, обменялся с отцом несколькими фразами.

— Папа, — позвал Жун Чэнь. — Как ты себя сегодня чувствуешь?

Жун Цзунъюн медленно кивнул, но его взгляд тут же скользнул мимо него и упал на стоявшего за спиной Цзин Цзяана.

— Несколько дней не виделись, а ты будто даже похудел, — с улыбкой произвел Жун Цзунъюн, голосом, выдающим неизбежную слабость. Заметив, что отец не намерен с ним беседовать, Жун Чэнь чуть отступил в сторону, пропуская Цзин Цзяана вперед.

Цзин Цзяан сделал шаг навстречу и вежливо поклонился:

— Дядюш… — он осекся, явно сообразив, что обратился неверно, и неуклюже переиначил на ходу: — …папа.

Это «папа» прозвучало настолько не к месту, что даже Жун Янь с улыбкой поднял на него глаза. Жун Чэнь хоть и хранил бесстрастное выражение лица, в душе нашел это забавным.

Жун Янь вовремя сгладил неловкость, обратившись к отцу:

— Маленький Ан очень внимателен. Услышав, что вы любите орхидеи, он специально раздобыл горшок превосходнейшей сугуань хэдин — через пару дней, как только растение окрепнет, он велит привезти его вам.

Цзин Цзяан торопливо кивнул, послушно изобразив застенчивую улыбку.

Уголки губ Жун Цзунъюна тронула куда более глубокая улыбка, он поманил Цзин Цзяана пальцем:

— Хороший мальчик, подойди поближе.

Цзин Цзяан послушно приблизился к кровати.

Отец Жун протянул исхудавшую руку и легко похлопал его по тыльной стороне ладони. Заметив на правой руке Цзин Цзяана повязку, он поинтересовался:

— Что это у тебя с рукой?

Цзин Цзяан кротко ответил:

— Нечаянно порезался, пустяковая рана.

Даже привыкнув к тому, как легко тот меняет маски, Жун Чэнь, наблюдая за этой сценой со стороны, не переставал поражаться — словно смотрел театральную постановку.

Он заметил, что отец вовсе не спешит отпускать руку Цзин Цзяана: он лишь слабо удерживал ее в своей, а взгляд его долго блуждал по полному жизненной силы лицу юноши.

О чем же отец думает в этот момент?

— А-Чэнь, — наконец повернулся Жун Цзунъюн к младшему сыну, который все это время молча стоял в стороне.

— Папа, — отозвался Жун Чэнь.

— Цзяан еще молод, он здесь новичок и многого не знает. Позаботься о нем как следует, чтобы его никто не обижал.

На словах это звучало как обычная забота старшего о младшем, но на деле означало высший авторитет семьи Жун — официальное подтверждение и защиту их предрешенного брачного союза.

Жун Чэнь ответил:

— Я понял, не беспокойся.

При выходе из больницы повеяло прохладным ветром. Остальные участники визита, разобравшись со своими делами, разъехались один за другим, и в конце концов остались лишь новобрачные да ожидавшая их машина.

— Жун Чэнь, — стоило посторонним удалиться, как Цзин Цзяан заговорил куда непринужденнее, — мне нужно кое о чем тебе сказать.

— Найдем место, где можно присесть?

Цзин Цзяан, однако, с места не сдвинулся:

— Не стоит так усложнять, давай прямо здесь, тут разговор на пару минут.

— Мм.

— В общем, на медовый месяц я с тобой не поеду.

Жун Чэнь ничуть не удивился:

— Как знаешь.

— Потому что у меня другие планы, — продолжал Цзин Цзяан, не сдерживая возбуждения, отчего его взгляд оживился. — В следующем месяце в Вербье пройдет тренировочный лагерь по вингсьюту, а сразу за ним — соревнования по бейслайну на скорость снижения. Я подал заявку и уже прошел предварительный отбор.

Вот этого Жун Чэнь никак не ожидал.

Раньше он наводил справки о прошлом Цзин Цзяана, но не было и намека на то, что того привлекают подобные вещи.

Пусть он и не вдавался в подробности, Жун Чэнь прекрасно знал, что вингсьют заслуженно считается одним из самых опасных видов экстремального спорта в мире. Облачившись в специальный костюм-крыло, прыгать с горных круч и парить без двигателя между отвесными скалами и ущельями — каждый взмах рук в таком полете равносилен шагу по краю могилы.

Он посмотрел на Цзин Цзяана: юноша стоял под вечерним прохладным ветром, распрямив плечи, и когда зашла речь об этом, все его существо словно озарилось ослепительным светом — в нем проступила та живая, бьющая через край искра, которой никогда не было заметно ни в какой другой обстановке.

— Твои домашние знают об этом твоем увлечении?

Цзин Цзяан фыркнул:

— Они? Наверное, догадываются, что я люблю пощекотать себе нервы, но думают, что все ограничивается катанием на скейтборде. — Он в упор посмотрел на Жун Чэня, нагло и открыто бросая вызов: — Что, побежишь докладывать?

Жун Чэнь разглядывал этого ощетинившегося колючками юношу, полного тайн, и лишь выждав короткую паузу, продолжил:

— Помимо вингсьюта, чем ты еще занимаешься?

Получив вопрос на самую любимую тему, Цзин Цзяан испытал еще больший восторг. Горделиво расправив плечи, он с сияющим видом принялся перечислять:

— Парашютный спорт, особенно высокий вингсьют, паркур, фридайвинг, сольный скалолазающий… — заметив, что Жун Чэнь по-прежнему молчит, он одарил его диковатой улыбкой: — Загорелся? Хочешь составить компанию?

С каждым названным им видом спорта выражение лица Жун Чэня становилось все более неоднозначным:

— Я вовсе не собираюсь лезть в твои личные увлечения. Но раз уж теперь ты числишься человеком из семьи Жун, на мне лежит ответственность за твою безопасность. Если ты попадешь здесь в аварию, мне будет трудно объясняться с семьей Цзин.

— Да перед кем там объясняться, — на запястье Цзин Цзяана мелькнула та самая броская, нанизанная из множества плетеных фенечек и металлических цепочек веревка, звякнувшая от взмаха руки. — Жун Чэнь, после свадьбы ты получил выгоду и покой, а у меня появился шанс ускользнуть из-под надзора родни. Дело сделано, они больше мне не указ, а у тебя тем более нет на это никаких прав.

Слова прозвучали с безапелляционной, почти неприятной резкостью.

В этот миг Цзин Цзяан не был ни послушной марионеткой на собственной свадьбе, ни смиренным перед старшими младшим родственником, и уж тем то было не чета вчерашнему новоиспеченному супругу — то буйному, то обнаруживающему трещинки хрупкости.

Он безумно жаждал свободы и предела человеческих возможностей, от него веяло ледяным блеском; он отчаянно рвался пробить клетку и рассечь небесную гладь, пусть даже в конце его ждало крушение.

Не зря гадалка говорила, что ему нужны ножны — разгадка крылась именно здесь.

— Так ты согласился на этот брак ради этого? — спокойно спросил Жун Чэнь.

— А то как же? — парировал Цзин Цзяан. — Я и моя судьба для моего отца — всего лишь проблема, от которой нужно избавиться. Теперь, когда я приткнулся в вашей семье Жун, он наконец может вздохнуть спокойно и забыть обо мне раз и навсегда. Разве это не всеобщее благо?

Как твой партнер, я готов изо всех сил подыгрывать тебе во всем, что от меня потребуется, но и ты не лезь в то, чем я занимаюсь. Обоим хлопот меньше, отличная сделка.

Жун Чэнь молча стоял у распахнутой дверцы автомобиля, его пальто трепетало на ветру, а сам он неотрывно смотрел в не желавшие отступать глаза Цзин Цзяана.

Выходит, он привел в дом вовсе не легко управляемого юного господина.

Глава 5. Пока-пока

Цзин Цзяан совершенно не знал Жун Чэня: вылив на него свой план на одном дыхании и не дождавшись ответа, он решил, что этот барьер взят, и беспечно бросил:

— Ну так что мы сегодня едим на ужин?

— Испанскую кухню, — невозмутимо ответил Жун Чэнь. — Но то, о чем ты только что говорил — не пойдет.

Шутливое выражение вмиг застыло на лице Цзин Цзяана:

— С какой стати?

— Слишком опасно.

Жун Чэнь не собирался позволять этой едва переступившей порог занозе рушить чужие планы, поэтому он отступил в сторону, жестом приглашая сесть в машину:

— Я не согласен, на этом разговор окончен.

— Я не твоего мнения спрашиваю, я тебя ставлю в известность.

Цзин Цзяан стоял как вкопанный, повысив голос так, что терпеливо ожидавший вдалеке водитель молча отвел глаза, делая вид, будто ничего не слышит.

— Мир не крутится вокруг тебя, неужели даже после аварии ты ничего не понял? — Жун Чэнь смотрел на него так, как смотрят на упрямого сопляка, у которого не хватает сил, но руки чешутся помахать мечом. — Цзин Цзяан, твоя жизнь для тебя настолько ничего не стоит, или ты хочешь, чтобы в газетах написали, будто мой молодой супруг не вынес тягот и предпочел отправиться искать смерти в глуши?

Он говорил без тени эмоций, с абсолютной непреклонностью в голосе.

— Ты… — грудь Цзин Цзяана вздымалась от гнева. — Да в тебе же нет ничего, кроме заботы о лице вашей семьи Жун!

— Нашей семьи Жун, — хладнокровно поправил его Жун Чэнь и, не давая больше шансов на возражения, силой втолкнул упирающегося парня в салон автомобиля, после чего подозвал водителя и отдал приказ: — Едем в тот ресторан, о котором я говорил раньше.

Ужинать в такой атмосфере — значило чувствовать тошноту от каждого лишнего куска. Даже если изначально Жун Чэнь и впрямь намеревался попытаться наладить эти отношения, теперь этот порыв был на корню уничтожен неприкрытой враждебностью Цзин Цзяана.

Он собственными глазами видел, как тот с яростью кромсает вилкой еду на тарелке, словно перед ним лежал сам Жун Чэнь.

Тот, однако, сохранял невозмутимость и трапезничал с расстановкой:

— Жалеешь, что выложил всё заранее?

— …

Цзин Цзяан вскинул голову и злобно зыркнул на него.

— Если бы тебе не захотелось проверить мою реакцию, ты бы сейчас не застрял здесь. Умный учится на своих ошибках, — небрежно обронил Жун Чэнь. — В следующий раз, когда захочешь учинить бунт, сперва подумай, как обойти меня.

Для Цзин Цзяана эти слова прозвучали чистейшим нарциссизмом, и он едва не пустил в ход столовую вилку.

Ужин дался с трудом, а обратная дорога прошла в абсолютном молчании. Цзин Цзяан упрямо отвернулся к окну, будто у него защемило шею, оставив Жун Чэню лицезреть лишь затылок, кричащий о том, чтобы к нему не смели прикасаться.

Однако конфликт не ограничился односторонним запретом со стороны Жун Чэня. Стоило им вернуться домой, как все вокруг начало незаметно накаляться.

Принципом Жун Чэня всегда было одно: раз уж риск признан неконтролируемым, нужно искоренить его самыми жесткими методами. Как бы Цзин Цзяан ни скандалил с ним за закрытыми дверями, Жун Чэнь оставлял все его выпады без внимания.

Раньше это он попросил Жун Цзе собрать компанию для Цзин Цзяана, но теперь, когда Жун Цзе сам завел об этом разговор, Жун Чэнь сменил пластинку:

— Ему сейчас нужно поберечь здоровье и побыть в тишине, давай в другой раз.

http://bllate.org/book/35246/4354861