×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Summer Slumber's Secret Crush / Летняя спячка: Коли тайная любовь расцветает: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они всласть предались друг другу в тёстром ветерке раннего лета, словно туристы, опьяненные негой, отбросив прочь все мелкие житейские заботы и на короткое время погрузившись в тягучий и нежный омут.

В самый последний миг Чэн Минюань подумал, что они, должно быть, сошли с ума окончательно.

Прошло ли несколько часов — неизвестно, но Чэн Минюань неподвижно лежал ничком на постели, а его покрытые отчетливыми буграми суставов пальцы всё еще крепко сжимали простыню.

Лу Цинсин небрежно сорвал с кровати одеяло, чтобы прикрыть его тело, затем поднялся, встал на ноги и среди разбросанной по полу одежды отыскал пачку сигарет — всё ту же привычную цзяоцзы с ледяными капсулами.

Он вытащил сигарету, прикурил, раскусил капсулу, и во рту одновременно разлились запахи ментола и никотина.

— Дай мне одну.

Голос Чэн Минюаня был низким и хриплым, он скосил взгляд в сторону Лу Цинсина.

Услышав это, Лу Цинсин бросил всю пачку сигарет прямо ему под руку. Он смотрел, как Чэн Минюань, едва не лишенный сил, наощупь выуживает одну сигарету, но лишь зажимает её в зубах и медлит с зажиганием.

Лу Цинсин хотел подойти к нему сбоку и прикурить, но нога его обо что-то споткнулась. Опустив взгляд, он внимательно присмотрелся — это оказался дорожный чемодан, с которым тот приехал и который не выпускал из рук.

Он вдруг вспомнил: несколько часов назад Чэн Минюань говорил, что ранним утром отправляется в полицейскую академию на спецподготовку, а заодно заявил, что хочет с ним расстаться.

При этой мысли Лу Цинсин отшвырнул чемодан ударом ноги, быстрым шагом подошел к кровати и, протянув руку, крепко сжал подбородок Чэн Минюаня.

В его голосе сквозил холод:

— Ты всё еще хочешь со мной расстаться? Тогда назови мне причину.

— Какую причину тебе хочется услышать? Я же говорил: мы не люди одного пути.

Чэн Минюань постарался сделать голос как можно более спокойным, но уголки его глаз внезапно защипало.

События нескольких дней назад, когда его разыскала мать Лу Цинсина — Лу Юань, до сих пор стояли у него перед глазами.

Даже приблизившись к сорокалетнему возрасту, эта женщина не несла на следах своего лица печать увядания; её красоту не могли скрыть ни изможденность, ни усталость.

Она изменила своему обычному мягкому и доброму нраву, заговорив с беспрецедентной резкостью. Почти приказывая, она потребовала, чтобы он расстался с Лу Цинсином, и твердила, что нельзя портить ему прекрасное будущее.

— Я не верю. Брат, ты не можешь быть со мной так жесток.

Лу Цинсин больше не мог притворяться спокойным. Он бережно прижал к груди всё еще лежавшего ничком на постели Чэн Минюаня, а в его голосе звучали мольба и нежелание отпускать.

Ему было так больно, что он едва сдерживал подступавшие к глазам слёзы.

— Лу Цинсин, я больше не вывожу.

Чэн Минюань закрыл глаза, чувствуя невероятную усталость как тела, так и души.

— С тех пор как мама узнала о нас двоих, она каждый день ведет себя как сумасшедшая. Я правда больше не могу этого выносить.

Лу Цинсин, конечно же, понимал, через что приходится проходить этому человеку, но всё же терпеливо уговаривал:

— Но мы же скоро избавимся от этого, разве нет? Ты уедешь в полицейскую академию, а я сбегу вместе с тобой...

— Хватит с тебя.

Чэн Минюань прервал его слова, жестоко отчитывая:

— Какое еще побежать вместе, мы просто поедем в другое место, чтобы прятаться там! Ты согласен жить в тени, но я, черт побери, не согласен! Ты не хочешь больше жить под такими косыми взглядами! И вообще, куда ты собрался? А как же тетя Юань, её ты бросишь? Цинсин, ты тоже должен повзрослеть и не можешь больше оставаться таким эгоистом!

Голос Лу Цинсина внезапно оборвался. Он больше ничего не произнес, лишь по уголкам его глаз бесшумно покатились чистые слезы.

Он понял: у него не осталось шансов всё исправить.

Возможно, Чэн Минюань действительно устал — с тех пор как их тайная связь вскрылась, они не знали спокойных дней уже несколько месяцев подряд. А может быть, он уже давно хотел с ним расстаться, просто никак не находился подходящий повод.

Но если бы в комнате горел хоть чуть более яркий свет, Лу Цинсин смог бы разглядеть промелькнувшее в глазах Чэн Минюаня сожаление и прочитать скрытый в его зрачках обман.

Однако свет он включать не стал. Докурив ту сигарету, он с мрачным выражением лица лег рядом с Чэн Минюанем и крепко обнял его, с тоской впитывая тепло их последних минут вместе.

— Я понял. Брат, спи. Завтра утром я тебя провожу.

Быть может, после завтрашнего дня они станут друг для друга чужими людьми.

Чэн Минюань ступит на дорогу, ведущую в полицейскую академию, и станет чистым, ослепительным светом.

Ну а Лу Цинсин? Он отправится искать того мужчину, с которым связан кровными узами, согласится на все его требования и погрузится во тьму, где нет дна.

Может быть, однажды он унаследует всё, чем владеет этот человек, но уже не будет прежним, чистым и ясным. Их дороги разойдутся, они станут чужаками и окажутся по абсолютно разные стороны баррикад.

На второй день, когда Чэн Минюань с чемоданом в руке сел в машину, направляющуюся в полицейскую академию, он на мгновение оглянулся, чтобы бросить на Лу Цинсина последний взгляд.

Они оба понимали: если не случится непредвиденного, эта встреча останется для них последней.

Лу Цинсин изо всех сил старался сохранять хладнокровие и, кривя душой, произнес:

— Брат, не оглядывайся. И я больше не буду любить тебя.

Чэн Минюань тихо усмехнулся, но на душе у него не было того облегчения, которого он ждал.

Больше он ничего не сказал, лишь взмахнул рукой на прощание.

Машина тронулась. Лу Цинсин вглядывался в удаляющийся средний автобус, затем вытащил из кармана брюк пачку ментоловых сигарет, которую забрал у него вчера. Он сунул сигарету в рот, жадно затянулся и почувствовал, что табак еще никогда не был таким едким.

Внезапно налетевший порыв ветра принес с собой мелкую пыль и песок, хлестнув его по щекам.

Лу Цинсин не понимал, почему летний ветер, такой мягкий и ласковый, мог резать кожу с такой жгучей болью?

Он механически вытащил сигарету изо рта и затушил её пальцами. Боль пронзила все десять кончиков пальцев, но он не чувствовал ненависти — лишь гневно и горько бросил в пустоту:

— К черту эту любовь!

А сидевший в салоне машины Чэн Минюань лишь после того, как автомобиль отъехал далеко вперед, внезапно решился оглянуться. Он изо всех сил пытался запечатлеть фигуру Лу Цинсина в памяти, пока та окончательно не растворилась вдали.

Проведя прошлую ночь без сна, он всё еще чувствовал спиной тепло чужой груди. Эта взаимная опора и была последним воспоминанием, которое они оставили друг другу.

Чэн Минюань молча сидел в машине, а в его голове, словно калейдоскоп, проносились картины прошлого.

Он думал: их любовь с Лу Цинсином оказалась сном — бесконечно коротким, но озарившим ярким пламенем всю их юность.

http://bllate.org/book/35245/4354684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу