Готовый перевод The Door Opens, An Old Flame / Дверь открылась, а там — бывшая любовь: Глава 4

Когда он как раз подходил к стоянке шеринговых велосипедов, до ушей Цзян Сюньшэна донесся какой-то стук. Повернув голову, он увидел на противоположной стороне улицы на углу пожилого мужчину, который стучал по земле тростью для слепых.

Тот стоял не на специальной тактильной дорожке, а его удары тростью были хаотичными и бессистемными, словно он крутился на месте посреди запутанного клубка нитей.

Цзян Сюньшэн убрал телефон, с помощью которого собирался сканировать QR-код, подошел к пожилому человеку и, приблизившись, намеренно зашагал громче. Лишь когда мужчина заметил его приближение и повернул лицо в его сторону, Цзян Сюньшэн заговорил непринужденным тоном:

— Дядя, куда собрались?

Пожалуй, из-за того, что тон Цзян Сюньшэна прозвучал совершенно обычно, в ответе старика не было никаких лишних уверток — он прямо назвал пункт назначения.

Цзян Сюньшэн огляделся по сторонам:

— Если вам туда, то нужно повернуть направо.

Мужчина самоиронично усмехнулся:

— Значит, направление я выбрал верно. Просто дорожку сначала преградило препятствие, я занервничал на ходу, потерял её из виду и уже добрых полдня кручусь на одном месте.

Цзян Сюньшэн посмотрел в сторону перекрестка.

Тактильная дорожка действительно оказалась перегорожена: похоже, рядом с торговым центром возводили временные ряды для популярной ночной улицы, и палатки сплошной стеной накрыли добрые три-четыреста метров дорожки.

— Проводить вас? — спросил Цзян Сюньшэн.

Старик отмахнулся:

— Проводите только до вон того участка тактильной дорожки, этого хватит.

— Хорошо, — ответил Цзян Сюньшэн.

Доведя мужчину до тактильной дорожки, Цзян Сюньшэн достал телефон и привычным движением набрал номер горячей линии для граждан, четко назвав торговый центр:

— Ночная интернет-улица перегородила всю тактильную дорожку, это крайне мешает передвижению слабовидящих.

—

Коряво узнав в WeChat подробности и результат инцидента с участием Чжоу Цзиньхуа и Лю Хэна, Чэнь Чжэфей ускорил выполнение оставшейся работы, завершил передачу дел на день раньше и вечером появился у входной двери дома Цзян Сюньшэна, прихватив два пакета шашлычков и несколько бутылок пива.

Цзян Сюньшэн снимал жилье в Бэйши.

Квадратных девяносто, небольшое, зато в прекрасном районе. Стоило выйти со двора, как в пределах пяти минут ходьбы обнаруживались и шеринговые велосипеды, и автобусы, и станция метро — в дни, когда не было проб и кастингов, Цзян Сюньшэн в основном передвигался на этом транспорте.

Чэнь Чжэфей знал пароль от двери.

С чувством хозяина пройдя внутрь, он направился с пивом и закусками в гостиную, но когда уже собирался поставить принесенные пакеты на журнальный столик, заметил, что тот буквально завален исписанными чернилами листами формата А4. Там лежали как одиночные листы, так и целые стопки, причем почти на каждом черным маркером стояли крупные пометки: кружки, полугалочки и большие крестики.

— Эй, давай-ка освободи мне хотя бы половину столика, — крикнул Чэнь Чжэфей вглубь квартиры.

Закончив кричать, он повернулся и увидел, что Цзян Сюньшэн уже вышел в гостиную. В квартире работал мощный кондиционер, сам он был одет в черный пижамный костюм с длинными рукавами. Положив на столик пепельницу, Цзян Сюньшэн собрал сценарии, сложил их стопкой в углу дивана, после чего опустился на ковер, развязал пакет Чэнь Чжэфея, вытащил шпажку с мясом и откусил:

— Если бы ты не пришел, я бы уже ставил вариться лапшу быстрого приготовления.

Чэнь Чжэфей хмыкнул:

— С твоим-то убитым желудком — и дома держишь лапшу?

— А то, что в твоих двух пакетах — верх здорового питания? — Цзян Сюньшэн открыл банку пива.

— Это же не каждый день едим, а по твоему уверенному тону сразу видно, что чуть что — перебиваешься лапшой.

Договорив, Чэнь Чжэфей устроился напротив Цзян Сюньшэна, спиной облокотившись о диван, и небрежно вытянул пару страниц сценария из тех, что Цзян Сюньшэн только что бросил на диван.

Ему попалось три листа, причем на каждом в правом нижнем углу красовались крестик, полугалочка и кружок.

Не успев даже вчитаться в текст на страницах, Чэнь Чжэфей между делом бросил:

— Опять выбираешь новый сценарий? Два месяца убил на те три минуты у Цюй Да, неужели не отдохнешь хотя бы немного?

— Как раз потому что убил два месяца, — ответил Цзян Сюньшэн. — Если отдыхать дальше, в следующем году хозяин квартиры вышвырнет меня на улицу вместе с пожитками. Все равно надо чем-то заниматься.

— Кем же ты работаешь, раз докатился до такого? Все ведь говорят, что шоу-бизнес — это место, где деньги валяются под ногами, и даже загребая крохи можно жить лучше половины людей, почему ты такой бедный? — Чэнь Чжэфей нашел это забавным.

— Это Бэйши, где каждый клочок земли на вес золота, — поднял глаза Цзян Сюньшэн. — К тому же, после истории с Лю Хэном знаешь, на каких условиях я берусь за работу?

— На каких? — спросил Чэнь Чжэфей.

— Дешево. Среди актеров той же известности я прошу лишь половину их гонорара.

Помолчав пару секунд, Чэнь Чжэфей окинул взглядом гостиную и с неожиданной точки зрения заметил:

— Если так подумать, мне вдруг снова показалось, что индустрия развлечений и впрямь купается в золоте — даже с половиной гонорара можно жить так вольготно.

— Загорелся? Хочешь, подкину паруходов?

— Вот обанкротится в один прекрасный день мой «Мой дом», и не останется мне никакого наследства — тогда непременно обращусь к тебе за наводкой, — с абсолютно серьезным видом заявил Чэнь Чжэфей.

Цзян Сюньшэн подхватил со столика пачку салфреток и запустил ею в Чэнь Чжэфея.

Поймав салфетки с улыбкой, Чэнь Чжэфей вгляделся в сценарий в своих руках. На верхнем листе стоял крестик, и он вслух зачитал краткое содержание:

— Городская веб-драма про рабочие будни. Персонаж — муж коллеги, которая из года в год враждует с главгероиней. Он тайком помогает подруге подставить главгероиню, рассчитывая опозорить её на ежегодном корпоративе, но из-за вмешательства главного героя план срывается, и на самом празднике главный герой публично позорит их обоих...

Чэнь Чжэфей на мгновение замолк:

— ...Снова берешься за освоение рынка низкосортного треша?

— Не заметил крестик внизу? — отозвался Цзян Сюньшэн.

— Тогда зачем распечатывал? — не поднимая головы, Чэнь Чжэфей переложил этот лист вниз.

— Когда выбирать не из чего, приходится обращаться и к такому. У подобных драм высокий процент прохождения кастингов, моя вольготная жизнь строится на количестве.

Сделав глоток пива, Чэнь Чжэфей продолжил вглядываться в сценарий.

В правом нижнем углу текущего листа был нарисован кружок. Исходя из базового смысла этих трех символов, Чэнь Чжэфей догадался, что это означает одобрение, и, приподняв брови, зачитал синопсис:

— Криминально-детективная веб-драма... На людях — всеми хвалимый, добродушный владелец лапшичной, а за спиной — подонок, избивающий жену. После того как в порыве гнева он случайно убивает супругу... он расчленяет тело, прячет в морозильную камеру и продолжает торговать как ни в чем не бывало, пока главные герои не находят улики и не арестовывают его... Это дело служит завязкой всей основной сюжетной линии, а персонаж является ключевой фигурой первой сюжетной арки.

— Тебе даже такое интересно? — с улыбкой спросил Чэнь Чжэфей.

http://bllate.org/book/35242/4354308