Готовый перевод The Door Opens, An Old Flame / Дверь открылась, а там — бывшая любовь: Глава 3

Главный продюсер пришёл и ушёл в мгновение ока, а напоследок еще и великодушно бросил фразу: «Обратные билеты съемочная группа оплатит».

В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно, как упадет игла, и это молчание затянулось надолго.

Лишь когда Цзян Сюньшэн обошел Дин Наня, закрыл дверь комнаты и небрежно швырнул сценарий в мусорное ведро, эта тишина наконец нарушилась.

Он выбросил его так легко, словно избавлялся от пары ненужных клочков бумаги, и на вид это происшествие не вызвало у него сильных эмоциональных колебаний.

Зато Дин Нань рассвирепел:

— Братишка! Это уже чистой воды издевательство! Мы же еще несколько дней назад закончили съемку пробных образов, с какой стати они берут и всё меняют? Я пойду к режиссеру Цюй Да требовать объяснений! В день примерки он сам лично говорил, что эта роль создана специально для тебя!

Цзян Сюньшэн вернул только что вынутые вещи обратно в чемодан:

— Не нужно.

— Почему? — голос Дин Наня не стал тише.

Цзян Сюньшэн спокойно ответил:

— Чжоу Цзиньхуа — обладатель наград сразу двух престижных кинофестивалей, да к тому же согласился снизить гонорар. Любой на месте продюсеров выбрал бы его, результат был бы одинаковым, кто бы ни принимал решение.

Дин Нань поник:

— ...Но он же звезда такого масштаба, с какой стати ему снижать гонорар, чтобы отбивать у нас роль пятого по значимости мужского персонажа?

Цзян Сюньшэн пояснил:

— Его вывел в свет дед Лю Хэна, так что он просто плывет по течению и делает одолжение Лю Хэну.

После такого намека Дин Нань, пусть и соображал немного медленно, сразу раскусил всю эту игру Чжоу Цзиньхуа и Лю Хэна.

Дин Нань:

— Это Лю Хэн надоумил его заявиться сюда и поиздеваться над нами! Вот оно что, а я ведь еще в прошлый раз хотел спросить, с чего это вдруг в таком крупном проекте проблемы возникли именно с нашим контрактом на роль пятого плана.

Когда в контракте обнаружились проблемы, Цзян Сюньшэн уже держал в руке ручку.

Он как раз собирался расписаться, как вдруг главному продюсеру позвонили, и сразу после разговора тот объявил, что в документ вкралась ошибка и его необходимо переделать. Но съемки к тому моменту уже стартовали, съемочный график изменить было нельзя, так что Цзян Сюньшэну пришлось сначала примерить образ и заехать на площадку в качестве временной меры.

Теперь же становилось очевидно, что на другом конце провода тогда находился вовсе не юрист, а подстрекаемый Лю Хэном Чжоу Цзиньхуа.

Чжоу Цзиньхуа мотал им нервы по указке Лю Хэна: он намеренно показывал смутный интерес к роли, но не давал четкого ответа, выжидая, пока они приедут на съемочную площадку и потеряют достаточно времени, чтобы в самый последний момент дать согласие.

И всё ради того, чтобы создать сегодняшнюю ситуацию.

Лю Хэн вечно любил подобные штучки, и Цзян Сюньшэн вовсе не был удивлен.

Плюхнувшись на еще не успевший застегнуться чемодан у края кровати, Цзян Сюньшэн открыл Вичат, ткнул в аватар Чэнь Чжэфея и зажал кнопку записи голосового:

— Можешь не ехать в Юйчжоу, через пару дней будем в Бэйши, место выбирай сам.

Встречаемся снова! (Фу — актив, Цзян — пассив, все персонажи вымышлены)

Зарабатывая на пропитание

Утром Цзян Сюньшэн прилетел из Бэйши в Юйчжоу, а во второй половине дня уже возвращался обратно — поездка выдалась на редкость драматичной.

Когда они с Дин Нанем прибыли в Бэйши, как раз заходило солнце и наступило время ужина. В самолете поесть толком не удалось, поэтому они перекусили в первой попавшейся забегаловке и разошлись по домам. Перед уходом Цзян Сюньшэн велел Дин Наню срочно собрать информацию о съемочных группах, которые ведут недавний набор актеров, и скинуть ему завтра до полудня.

Измотанный за целый день беготни, по возвращении домой Цзян Сюньшэн бросил чемодан в прихожей и рухнул в постель.

Проспав с полминуты, он, судя по всему, что-то вспомнил, нашарил на тумбочке телефон, поставил будильник на пять утра и снова уткнулся лицом в подушку.

Будильник зазвонил ровно в пять.

Быстро вымыв голову и приняв душ, Цзян Сюньшэн подцепил с полки в прихожей очки в полупрозрачной оправе. В пять пятнадцать он уже спустился вниз, отсканировал у входа в жилой комплекс городской велосипед и тронулся в путь.

В пять тридцать Цзян Сюньшэн пристегнул велосипед у входа в ближайший переулок.

Одновременно с ним там появилась целая вереница утренних тележек с завтраками. Цзян Сюньшэн отыскал укромный уголок со ступеньками, уселся на них, выудил из кармана блокнот и ручку, рассеянно перелистнул уже исписанную половину страниц и открыл чистый разворот. Зажав колпачок зубами и насадив его на обратный конец ручки, он принялся бесцельно озираться по сторонам.

Актер должен уметь наблюдать за жизнью.

Эту фразу Цзян Сюньшэн вычитал в какой-то книге по актерскому мастерству несколько дней назад, и с тех пор при любой возможности усаживался где-нибудь на улице в часы наибольшего скопления людей, безо всякой конкретной цели разглядывая прохожих и записывая то, что казалось ему интересным.

Сегодня выдалось уже шестое утро подряд, когда Цзян Сюньшэн приходил в этот переулок.

Судя по его наблюдениям, раньше всех в переулке неизменно появлялась молодая семейная пара, державшая тележку с лапшой. Эта парочка была презабавной: судя по записям Цзян Сюньшэн, они обожали подначивать друг друга, причем поводы для перепалок находились самые нелепые. То жена путала очередность заказов покупателей, то муж щедро сыпал зеленый лук в миску клиента, который просил его не класть — словом, ничего серьезного, но ссорились они всегда так страстно, что остановиться не могли.

Понаблюдав за супругами пару минут, Цзян Сюньшэн вывел в блокноте первую за день строчку:

— Хозяин перед тем, как что-то сделать (особенно перед варкой лапши), по привычке сначала протирает руки влажной тряпкой, лежащей у плиты; это движение у него доведено до автоматизма, тряпка в его пальцах описывает полный оборот.

Пописав еще немного всякой всячины, Цзян Сюньшэн почувствовал, как в желудке поднимается неприятное жжение.

В последние дни прослушивания в студии Цюй Да шли слишком часто, стресс давал о себе знать, а из-за нерегулярного питания организм наконец потребовал расплаты. Заметив припаркованную неподалеку тележку с соевым молоком и жареными палочками, Цзян Сюньшэн взял порцию соевого молока и пару палочек, усевшись прямо у прилавка.

Когда он расправился с едой и снова поднял глаза, перед тележкой уже стояла старушка и расплачивалась.

Процесс оплаты у пожилой женщины оказался на редкость долгим, особенно в сравнении с молодежью.

Пока какой-то парень успел отсканировать код, оплатить заказ и забрать пакет с завтраком, бабушка лишь с трудом расстегнула молнию на своей небольшой сумочке через плечо, секунд десять шарила внутри, пока не вытащила скомканный в комок полиэтиленовый пакет. На этом её мучения не закончились: развернув пакет, она отогнула все четыре уголка выцветшего носового платка, в который был завернут комок бумаги, и лишь тогда миру наконец явились наличные деньги.

Зафиксировав эту сцену в блокноте, Цзян Сюньшэн боковым зрение заметил какого-то дедушку.

На нем красовалась свободная белая майка в сочетании с полинявшими камуфляжными брюками, на поясе болталась целая связка ключей, причем одно кольцо было привязано толстой веревкой к шлевке на брюках — для пущей надежности.

Забавная картина, многие старики любят так ходить, чтобы при каждом шаге раздавался звон.

Просидев так еще довольно долго, Цзян Сюньшэн взглянул на телефон: стрелки показывали четверть девятого. Сняв очки и спрятав блокнот, он отправился домой досыпать.

http://bllate.org/book/35242/4354307