×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Dreaming of Smoke / Сонные грёзы в золотой оправе: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уныло выключил воду, перевернул вымытую тарелку в сушилке и направился в ванную комнату при своей спальне.

Воздух в ванной был пропитан густым паром, окутавшим всё помещение. Лян Сымянь встал перед зеркалом и принялся разглядывать свое отражение.

Фигура у него была отменная: стройные длинные ноги, бледная кожа, лицо — тонкое и холодное. Красивые миндалевидные глаза, округлые и ясные, однако взгляд в них был тусклым, лишенным блеска. Темные круги под глазами, оставшиеся после многолетней бессонницы, делали его похожим на искусно выточенную фарфоровую куклу — безупречную, но совершенно безжизненную.

Он не любил свои глаза. Они были слишком похожи на глаза того человека, и всякий раз, глядя в зеркало, он чувствовал, как внутри беспричинно вспыхивает ярость.

Опустив веки, он взял широкие очки в черной оправе и нацепил их на нос.

Вспомнив события сегодняшнего дня, вспомнив ладонь Мэн Юнькэ, скользнувшую по его плечу, он заметно оживился. Он окинул взглядом рану на плече, и на его холодном лице внезапно промелькнула удовлетворенная улыбка.

Оказывается, достаточно просто получить травму, чтобы он прикоснулся к тебе.

Лян Сымянь с довольным видом коснулся раны, и в голове у него созрел план. Он повернулся боком к умывальнику и с силой ударился плечом об острый край столешницы.

Твердый и холодный мрамор больно врезался в рану. Зажав рот рукой, Лян Сымянь задрожал от боли, едва не оседая на пол. Превозмогая сбивчивое дыхание, он, пошатываясь, забрался в ванну, и резкая боль в плече тут же утихла в горячей воде.

— …М-м.

Он глубоко вдохнул. Струи воды омывали саднившую рану, но на душе стало заметно спокойнее.

Если бы только эта рана никогда не заживала, подумал он.

Через десять с лишним минут Лян Сымянь, весь мокрый, завернулся в халат и босиком прошел в комнату. Напевая под нос, он совершил несколько манипуляций в телефоне, и стоящий на столе фотопринтер ожил. После резкого, скрежещущего звука работы механизма из него выскочила свежая фотография.

На снимке Мэн Юнькэ склонился, поливая зелень у входа, а солнце, падая на его профиль, окаймляло его лицо золотым сиянием. Лян Сымянь нашел этот кадр в ленте Фэн Яо. Забравшись на стул, он приклеил фото на стену и принялся восторженно его рассматривать.

Его бессонница была тяжелой. Раньше он принимал лекарства, лежал в клиниках, но долгое время единственным, что помогало ему заснуть, были стримы Мэн Кэ, помогающие бороться с расстройствами сна. Поначалу их посоветовал лечащий врач, и Лян Сымянь отнесся к этому с пренебрежением, но, попробовав однажды, оказался пленен его мягким голосом.

Как может существовать настолько нежный человек?

За эти годы Мэн Кэ стал для него сродни наркотику, от которого он зависел, а с момента первой встречи с Мэн Юнькэ в самых потаенных уголках души начали прорастать и другие, более скрытные чувства.

Смахнув со стола клочья газет, он открыл ноутбук и зашел на вчерашний анонимный форум хакеров. Как и ожидалось, пользователь под ником Черный Туман прислал два сообщения:

— Ну что, я оказал тебе огромную услугу, не так ли?

— Не хочешь, чтобы я стал твоим наставником? Какой смысл целыми днями бегать за профессором и заниматься этой защитой данных?

— Я могу научить тебя чему-то поинтереснее. Например, взломать компьютер человека, который тебе неприятен, и включить ему фильм ужасов?

Лян Сымянь, поставив ногу на сиденье стула, призадумался. Его пальцы зависли над клавиатурой, и спустя долгое время он принял решение:

— Научи меня.

Мораль для него была тем, что можно растоптать в любой момент.

Вскоре Черный Туман прислал архив. В ту же секунду, как Лян Сымянь открыл его, на экран хлынули потоки информации. Ящик Пандоры был открыт. На мониторе замелькали бесконечные строки текста и кода, отражаясь синим светом в стеклах очков. Он сосредоточенно изучал их — это были технологии, которые университетские профессора запрещали им использовать.

Минутная стрелка настенных часов совершила полный круг. Лян Сымянь прочел всё содержимое, словно работающая на пределе скоростей машина, применяя полученные знания на практике, выискивая уязвимости в океане данных.

Час спустя на экране появилось размытое изображение коридорного видеонаблюдения.

Глава 9. Награждение

На следующий день, Университет Хуатай, группа кибербезопасности.

В офисе стоял непрерывный стрекот клавиатур, рабочие места были разделены синими перегородками. Лян Сымянь сидел в самом углу, его очки отливали синевой от экрана. В сетевой системе университета возникли серьезные проблемы: кто-то взломал внутреннюю сеть и заменил фоновое изображение сайта на насмешливый мем, высмеивающий новичков.

Руководство было в ярости, и ответственным лицам пришлось срочно вызывать студентов, чтобы те вышли на сверхурочную работу. Лян Сымянь собирался после занятий зайти в цветочный магазин, но теперь ему пришлось просить отгул у Мэн Юнькэ. Он почти не спал всю ночь, и в его глазах полопались капилляры.

Неподалеку от его места до него донесся разговор двух преподавателей:

— Сяо Лян ведь всего лишь на третьем курсе, профессор Ли. Вы не должны были поручать ему столь важную задачу. Периферийная зона — это область внешних высокорисковых соединений, это самый ответственный участок.

— И что с того, что он на третьем курсе? Я считаю, что у него есть все способности. Нужно давать молодежи шанс, пусть попробует.

Лян Сымянь давно привык к подобным сомнениям. Он поправил очки, нажал клавишу ввода и поднялся со своего места.

— Профессор, уязвимость устранена, — сказал он. — Я могу идти обедать?

Профессор улыбнулся:

— Сяо Лян, подойди-ка сюда.

Лян Сымянь собрал сумку и подошел к преподавателю. Профессор держал в руках чашку с чаем и по-доброму смотрел на юношу:

— Сяо Лян, ты умный ребенок. Или даже гений. Твои способности уже давно превзошли уровень твоих сверстников.

— Вы мне льстите, профессор. — Лян Сымянь опустил голову, не проявляя особого интереса.

Профессор вздохнул:

— То, что нашу внутреннюю сеть взломали… такое случалось очень давно.

Лян Сымянь присоединился к группе всего полгода назад и не знал того, что было раньше.

— Много лет назад один студент тоже взломал сеть университета, — начал вспоминать профессор. — Он использовал огромный экран в библиотеке… Впрочем, неважно.

http://bllate.org/book/35239/4353322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dreaming of Smoke / Сонные грёзы в золотой оправе / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу