×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dreaming of Smoke / Сонные грёзы в золотой оправе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За дверью гнев мужчины не утих, а лишь разгорелся с новой силой: после грохолого удара входная дверь слегка завибрировала.

— Только что... что это был за звук?

Лян Сымянь испугалась.

Мэн Юнькэ нахмурился и поднялся, чтобы проверить прихожую.

— Сяо Лян, давай я пока прервусь, — мягко произнес он в трубку. — Не переживай за меня, ложись пораньше, спокойной ночи.

Повесив трубку, Мэн Юнькэ сунул телефон в карман и распахнул дверь.

Стоявший на лестничной площадке мужчина занес ногу, собираясь снова пнуть дверь, и, сделав пару шагов вперед, кое-как удержал равновесие.

— Эта дверь стоит пять тысяч юаней, — спокойно посмотрел на него Мэн Юнькэ. — Если сломаешь, лучше найди деньги на возмещение.

Снаружи также стояли две привлеченные шумом женщины из комитета жильцов и утешали плачущую женщину. Мэн Юнькэ кивнул им, а затем снова перевел взгляд на устроившего скандал мужчину.

Выражение лица Мэн Юнькэ было холодным и суровым, подбородок чуть приподнят, а на переносице сидели интеллигентные очки в золотой оправе, впрочем, во взгляде читалась властность.

— Я уже вызвал полицию, — холодно произнес он. — Можешь напрямую рассказать стражам порядка, пытался ли я на самом деле соблазнить твою жену.

Доворив, Мэн Юнькэ собрался закрыть дверь и вернуться в квартиру, но мужчина со свойственной ему сноровкой засунул ногу в дверной проем и сплюнул в его сторону.

— И куда это ты снова собрался спрятаться!

Вытаращив глаза от гнева, тот ткнул в Мэн Юнькэ пальцем и завопил:

— Посмеешь сказать, что у тебя не было дурных мыслей? Тебе почти тридцать лет, ни жены, ни детей, целыми днями только и знаешь, что строчить жалобы на шум, да еще моей жене подарки носишь! Да с таким, как ты, втихаря небось хрен пойми чем занимаются!

Мэн Юнькэ одной рукой сжал дверной замок, и его глаза потемнели.

— Ладно вам, ладно, поменьше слов... — попыталась вразумить их женщина из комитета жильцов. — Мы же соседи, Сяо Мэн живет здесь почти год, он совсем не такой, как вы говорите.

Мужчина раздраженно выругался, уперев ногу в щель, и наотрез отказывался отступать.

Он снова принялся излагать обеим женщинам предысторию конфликта, причем изрядно приукрасил ее, утверждая, будто Мэн Юнькэ давно положил глаз на его жену.

Невеста мужчины попыталась заступиться за Мэн Юнькэ, но чем сильнее она его оправдывала, тем яростнее разгоралась ревность жениха.

Обстановка накалилась до предела: мужчина переключил гнев на невесту, женщина из комитета принялась разнимать их, а невеста заплакала еще громче. Увидев ее слезы, мужчина вновь ткнул пальцем в нос Мэн Юнькэ и принялся бранить его на чем свет стоит.

Мэн Юнькэ не разбирал ни слова — он лишь смотрел на его непрерывно двигающиеся губы, и на его лице проступило раздражение.

Наконец он спокойно бросил:

— Я не соблазнял твою жену, я гей.

Рыдания женщины мгновенно оборвались, мужчина застыл на месте, а женщины из комитета ошеломленно вытаращили глаза — все присутствующие уставились на Мэн Юнькэ.

— Довольно? — Мэн Юнькэ повернулся к мужчине.

Тот опешил.

— Ты... да ты...

Лифт на лестничной площадке звякнул, открывая двери, и двое полицейских в форме спешно вышли вперед, преграждая мужчине путь.

— Ты ведь Ли Фань, верно? — обратился полицейский к мужчине. — Сосед сообщил, что ты нарушаешь покой жильцов. В чем дело?

Мужчина фыркнул, искоса глядя на Мэн Юнькэ, однако его пыл заметно поугас.

— Ничего страшного, — досадливо махнул он рукой. — Пустяки, недоразумение.

Бросив на Мэн Юнькэ угрюмый взгляд, он сделал несколько шагов к своей двери. Не успел никто опомниться, как мужчина мгновенно шмыгнул внутрь и с грохотом захлопнул дверь.

Все замерли, ведь в этот момент его невеста в домашней одежде все еще стояла в коридоре.

— Ли Фань, выйди сначала, — один из полицейских подошел и постучал в дверь. — Управляющая компания говорит, что жильцы этажей ниже жалуются на шум, нам нужно разобраться с этим вопросом.

— Твоя жена все еще на улице, — попыталась вразумить его женщина из комитета. — Открой хотя бы дверь.

Толпа столпилась у входа, уговаривая соседа, но тот наотрез отказывался открывать. Мэн Юнькэ молча стоял в стороне, скрестив руки на груди, и наблюдал, как невеста мужчины тихонькобрела к лестнице и опустилась на ступени, закрыв лицо руками.

Она плакала долго, минуты тянулись, а на лестнице становилось все холоднее.

Спустя десять минут мужчина так и не отворил дверь. Поразмыслив немного, Мэн Юнькэ подошел к женщине.

— Хочешь посидеть у меня? — спросил он.

Женщина вытерла слезы и сдавленно произнесла:

— Простите, я не думала, что все так обернется.

— Ты... — Мэн Юнькэ поджал губы. — Зачем ты вообще согласилась выйти замуж за такого человека?

Женщина покачала головой, не в силах вымолвить ни слова.

Ничего не ответив, Мэн Юнькэ вздохнул и наклонился, чтобы помочь ей подняться.

Стоило ему коснуться руки женщины, как дверь за его спиной снова распахнулась.

Стоявшую у порога женщину из комитета оттолкнуло в сторону, и из квартиры вылетел мужчина. Набросившись на Мэн Юнькэ, он выглядел предельно угрожающе.

Полицейские немедленно бросились вперед, чтобы остановить его, а мужчина яростно отбивался, свирепо глядя на Мэн Юнькэ.

— Ты чего удумал? Держись от моей жены подальше, чертов урод!

Мэн Юнькэ повернулся и молча посмотрел на него, его взгляд выражал предельное раздражение.

— Хватит уже устраивать балаган, — женщина схватила мужа за руку. — Сегодня я виновата, не стоило мне говорить с ним так долго.

Мэн Юнькэ со скрещенными на груди руками позволил ему продолжать бесноваться и размахивать кулаками, пока наконец его терпение не лопнуло.

— Так вот как ты любишь свою жену? — с вызовом бросил он. — Контролируешь ее общение и заставляешь вымаливать у меня прощение? Ты вообще мужчина?

— Ах ты урод, какое право ты имеешь мне указывать?

Мужчина рассвирепел окончательно. Полицейские пытались удержать его и одновременно знаками показывали Мэн Юнькэ, чтобы тот замолчал. Женщина из комитета, зажатая между двумя сторонами, совершенно растерялась.

В следующее мгновение коридор наполнился криками, бранью и женским плачем.

Мужчина обладал немалой силой, и даже совместными усилиями нескольких людей сдерживать его удавалось с трудом.

Прямо за спинами толпы снова поднялся лифт. Двери открылись, и оттуда вылетела чья-то фигура.

Вырвавшись из хватки полицейских, мужчина схватил стоявшую у стены метлу и с размаху обрушил ее на Мэн Юнькэ.

http://bllate.org/book/35239/4353317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода