×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Dreaming of Smoke / Сонные грёзы в золотой оправе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что происходит, я слышу, как кто-то ругается?

— Опять сосед нашего стримера? В прошлый раз из-за него стрим пришлось закончить, совсем невоспитанные люди.

— Что они творят посреди ночи???

Мэн Юнькэ поспешно убавил настройки микрофона, но многие зрители в трансляции всё равно всё слышали.

Окно спальни было приоткрыто, и шум ссоры из соседней квартиры казался особенно резким в тишине ночи.

— Ты можешь меня послушать? У тебя что, кто-то появился на стороне?

Поток брани мужчины не прекращался. Мэн Юнькэ нахмурился, в его глубоких глазах читалось крайнее раздражение.

На этаже было всего две квартиры, и соседи, похоже, заехали только в прошлом месяце. Видимо, из-за разного графика Мэн Юнькэ ни разу не видел их лично. Но с момента их переезда по ночам постоянно возникал этот невыносимый шум.

— Прошу прощения, ребята, — тихо извинился Мэн Юнькэ. — Я ненадолго включу запись, а вы пока продолжайте отдыхать.

— Не надо, у-у-у…

— Нет, я хочу, чтобы стример убаюкал меня сам!

Мэн Юнькэ выключил микрофон и тяжело вздохнул.

Он вышел в коридор и постучал костяшками пальцев в дверь соседей.

— Пожалуйста, будьте тише, вы мешаете другим отдыхать.

— Проваливай!

Из-за двери донесся яростный крик.

Выражение лица Мэн Юнькэ стало холоднее, от прежней мягкости не осталось и следа.

— Если вы продолжите в том же духе, я вызову полицию, — холодно произнес он.

Внутри послышались приглушенные, умоляющие звуки — кажется, говорил женский голос.

Примерно через полминуты послышались шаги, и дверь отворилась. На пороге стояла молодая женщина лет двадцати с небольшим.

У нее были длинные распущенные волосы и хлопковая пижама. В тусклом свете лампы пряди казались немного пожелтевшими. Увидев Мэн Юнькэ, она виновато улыбнулась.

— Извините, у моего парня в последнее время плохое настроение, — она униженно извинилась перед Мэн Юнькэ. — Доставили вам неудобства.

Мэн Юнькэ заглянул ей за спину: в полумраке гостиной на полу были рассыпаны фрукты, разбилась ваза. Тот мужчина вернулся в комнату и с грохотом захлопнул дверь.

Мэн Юнькэ, колеблясь, отвел взгляд и посмотрел на женщину перед собой.

Его взгляд скользнул по ее рукам и лицу — никаких следов насилия не было.

Женщина заметила его беспокойство и улыбнулась:

— Мой парень просто вспыльчивый, он ничего не сделает.

Мэн Юнькэ с сомнением кивнул:

— Тогда отдыхайте.

Женщина пожелала ему спокойной ночи и закрыла дверь.

Вернувшись домой, Мэн Юнькэ продолжил трансляцию, но прошло всего десять минут, как звуки из соседней квартиры снова возобновились.

Сквозь стену доносилась приглушенная брань. Мэн Юнькэ, нахмурившись, снова пошел стучать, но на этот раз никто не открыл, зато шум внутри быстро стих.

До конца эфира оставалось всего полчаса, поэтому Мэн Юнькэ написал объяснение для зрителей и снова включил запись.

Он вздохнул, вытащил наушники и, утомленный, лег в кровать прямо в одежде.

На следующий день, цветочный магазин Мэн Юнькэ.

Прозвенели колокольчики, и в помещение сквозь стекло хлынул солнечный свет. Мэн Юнькэ в черной водолазке и светлом плаще неторопливо вошел в магазин.

— Доброе утро, хозяин.

Молодой продавец, сияющий от энергии, приводил в порядок растения и сбрасывал обрезанные стебли в мусорное ведро.

— Доброе, — Мэн Юнькэ потер переносицу, снял очки и протер их.

Продавец внимательно посмотрел на него:

— Хозяин, вы неважно себя чувствуете?

— Ничего страшного, просто плохо спал.

Мэн Юнькэ обошел магазин, достал из угла два пакета с дренажем и грунтом, передал материалы вместе с новыми глиняными горшками продавцу.

— Пересади новые суккуленты.

— Слушаюсь.

Мэн Юнькэ сел на диван и сразу увидел на столе белый конверт.

На бумаге остался круглый след от дна цветочного горшка. Мэн Юнькэ задумчиво смотрел на корявые буквы, вырезанные из разных источников.

Он взял письмо, поднялся и вышел на улицу, озираясь по сторонам.

Университет Хуатай совместно с несколькими другими вузами расширил кампус. Сюда переехало много студентов из старых корпусов, и экономическая ситуация в районе стала заметно лучше. Вокруг университетского городка кипела жизнь: торговые центры, парки. Цветочный магазин располагался в уединенном месте на первом этаже торгового центра, и, хотя посетителей было не слишком много, дела шли лучше, чем раньше.

Мэн Юнькэ поправил очки и посмотрел на солнце. На другой стороне улицы, под пешеходным мостом, ряд ярко-красных кленов покачивался на ветру, словно полоса танцующих языков пламени, уходящая вдаль, к тенистой аллее кампуса Университета Хуатай.

Как и говорил автор анонимного письма, этот лес красных кленов был и правда невероятно красив.

— Хозяин, на что вы смотрите? — с любопытством спросил продавец.

Мэн Юнькэ отвел взгляд:

— Ни на что. Я прогуляюсь на ту сторону, хочешь кофе?

— С удовольствием, — улыбнулся продавец. — Спасибо, хозяин.

Случайная встреча.

У ворот университета.

Алые кленовые листья слетали с деревьев и падали под ноги. Мэн Юнькэ шел по усыпанной листвой пешеходной дорожке, поднял один листок и внимательно изучил яркие, словно живые, прожилки на нем.

Только здесь, в этом университетском городке, росли клены — автор письма определенно мог видеть это место.

Он огляделся, не заметив никого подозрительного, спрятал кленовый лист в карман и направился к кофейне неподалеку.

Внутри играла мягкая, расслабляющая музыка. В углах сидело лишь несколько студентов, каждый был занят своим делом.

Мэн Юнькэ присмотрелся к столику у окна: там стоял ноутбук. Если сидеть на том месте, как раз открывался вид на клены у входа.

Он шел вглубь помещения, слушая, как бариста разговаривает с клиентом.

— Ваш кофе, пожалуйста, будьте осторожны, горячий.

Мэн Юнькэ отвел взгляд, но не успел среагировать: парень, стоявший впереди, резко обернулся. Он держал в руках стакан с горячим напитком и с размаху врезался в него.

У парня был недовольный вид, лицо выглядело усталым, бледным, лишь уголки глаз покраснели, а длинноватые прядки волос прилипли к щекам. Его очки задели Мэн Юнькэ, соскользнули с переносицы и упали на пол.

http://bllate.org/book/35239/4353311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода