×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Dreaming of Smoke / Сонные грёзы в золотой оправе: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я просто посмотрю, — тихо сказал юноша.

Он прошелся по магазину, рассматривая цветы, расставленные в зале, и, коснувшись пальцами лепестков розовой розы в вазе, с сомнением посмотрел на продавца.

Продавец, заметив его взгляд, выключил телефон и подошел:

— Нравится эта? Это роза сорта Капучино, наш управляющий лично привез их вчера.

Услышав это, юноша слегка поднял глаза. Те блеснули за стеклами очков, и он украдкой взглянул на Мэн Юнькэ, который сидел неподалеку.

Мэн Юнькэ часто видел парней, покупающих цветы для своих девушек, поэтому не обратил на него внимания и, опустив голову, продолжал собирать букет.

Юноша выбрал розу с округлыми лепестками, продавец привычно упаковал цветок. Видя, как сильно тот ему нравится, он решил подшутить:

— У нас сейчас открыта вакансия помощника флориста, можно подрабатывать и учиться одновременно. Смотрю, ты каждый день заходишь, не хочешь попробовать?

Рука юноши, подносившая телефон к сканеру, слегка дрогнула.

— Я... — он вдруг занервничал. — Спасибо, но нет.

Прижав букет к груди и торопливо поблагодарив, он пулей вылетел из магазина.

За стеклянной витриной Мэн Юнькэ проводил взглядом парня с рюкзаком, который направился к автобусной остановке. Юноша показался ему смутно знакомым.

— Вы знакомы? — спросил Мэн Юнькэ у продавца.

— Не сказал бы, что знакомы, он просто часто заходит, — ответил тот. — Каждый раз, когда вы привозите новые розы, он приходит их купить. Разве вы не запомнили?

Мэн Юнькэ попытался вспомнить и смутно припомнил это лицо. Он закончил собирать букет, завязал на нем красный бант и устало потер запястья.

— В следующий раз сделай ему скидку, — он снял очки, прикрыл глаза и потер переносицу. — Все, прибираемся и закрываемся.

На площади не умолкали звуки скрипки. Юноша с розами в руках прошел мимо фонтана со скульптурами, и, когда он протискивался сквозь толпу, из кармана на землю выпала студенческая карта.

На карте была фотография, сделанная без очков: лицо с тонкими чертами, но улыбка на снимке по какой-то причине казалась мрачной. Справа от фото значилось: имя — Лян Сымянь, специальность — сетевая безопасность. Лян Сымянь присел, оберегая букет, и с трудом подобрал карту в людском потоке.

Лишь добравшись до автобусной остановки, он наконец выдохнул.

— Флорист...

Он сел на скамейку и принялся рассматривать розы в своих руках.

Розовые лепестки были обернуты в черную бумагу. Он мягко погладил их подушечками пальцев, погрузившись в состояние, близкое к трансу.

Автобус ехал по ночным улицам, мимо мелькали красные и зеленые огни светофоров. Через три остановки транспорт остановился у ворот жилого комплекса.

На улице начался мелкий дождь. Лян Сымянь вышел из автобуса и, бережно укрывая розы, дошел до дома. Достал ключи и открыл дверь.

В пустой гостиной горела настольная лампа. Едва войдя, он увидел на журнальном столике записку от матери:

Мама сегодня будет на совещании, приготовь себе что-нибудь поесть, не забудь принять лекарство и ложись пораньше.

Поверх записки лежала новая упаковка снотворного.

Лян Сымянь не придал этому значения. Пошел на кухню, налил стакан холодной воды, открутил крышку флакона, проглотил две таблетки и запил.

Во рту разлилась невыносимая горечь. Быстро умывшись, он прошел в спальню, бросил рюкзак на кровать и вдохнул аромат розы.

Вся стена перед рабочим столом была закрыта строгими шторами. На столе стояла ледяного оттенка керамическая ваза, в которой торчали засохшие стебли. Лян Сымянь поставил в нее розовую розу, нащупал ноутбук и снял очки.

Раздался системный звук, и экран озарил его бледное, чистое лицо. Запустилась программа, открылся браузер, перенаправив его на страницу трансляции.

Стрим еще не начался, экран излучал ровный синий свет. Этот свет отбрасывал треугольную тень на его профиль, прядки волос прикрывали брови. С открытием страницы в его холодных глазах наконец появилась улыбка, а густые ресницы затрепетали, словно крылья бабочки.

Он сидел босиком на стуле, сняв верхнюю одежду, и нежно касался щекой мягких лепестков.

Синий свет падал на его обнаженную спину. Он сорвал лепесток и поднес к носу. Сжимая его в руке, он проводил нежным лепестком по губам, подбородку, ключицам, а затем крепко прижал к груди, постепенно превращая в комок. Из лепестка выступил сок, липким слоем покрыв ладонь.

Наигравшись, Лян Сымянь с сияющей улыбкой перевернулся, взобрался на стол и потянул за край строгой шторы. С легким шумом направляющих по потолку полотно отъехало в сторону.

Открылась вся стена, полностью увешанная фотографиями.

Они плотными рядами покрывали поверхность. На снимках был один и тот же человек — красивый мужчина, запечатленный с разных ракурсов, но в одной и той же обстановке.

Этим мужчиной был Мэн Юнькэ, владелец цветочного магазина.

Лян Сымянь подался вперед, прижимаясь обнаженным плечом к поверхности ламинированных фотографий, отчего по телу пробежал холодок. Он с упоением погладил мужчину на снимке, и его чистое лицо начало гореть. Его ясные глаза бегали по фото, следуя за движениями пальцев, словно он пересчитывал величайшие сокровища.

В комнате стояла тишина, лишь часы на стене отсчитывали ритмичные удары.

Время шло. Стрелки приблизились к десяти часам вечера.

Вскоре из колонок ноутбука раздался мягкий и спокойный мужской голос:

— Добрый вечер, друзья.

Лян Сымянь издал короткий возглас, радостно спрыгнул со стола, вывалил содержимое рюкзака на кровать и среди блокнотов и проводов нашел Bluetooth-наушники.

— Готовитесь ко сну?

Голос мужчины и без того был глубоким и чарующим, а из-за того, что он намеренно говорил тише, это звучало подобно ласковому весеннему ветру. Лян Сымянь установил ноутбук на тумбочку, быстро переоделся в пижаму и, обняв подушку, юркнул под одеяло.

http://bllate.org/book/35239/4353309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу