×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Let Go of That White Moonlight / Отпусти ту Белую Луну: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До самого завтрака всё шло как по маслу. Однако, как только Ань Синь вышел из закусочной и прошел полпути, прямо у него на глазах — буквально в трёх шагах — случилась дорожная авария. Он застыл в полном оцепенении, тупо глядя на пострадавшего, лежащего на обочине с кровавым следом на голове.

Виновник происшествия скрылся!

Черт возьми, ну как можно было так не вовремя оказаться здесь? Вокруг сновали туда-сюда взрослые и дети, так почему, казалось, лишь он один заметил раненого?

Делать было нечего. Ань Синь просто не умел проходить мимо чужой беды. Тяжело вздохнув, он подошел к пострадавшему. Никогда прежде не попадавший в такие переделки, он даже забыл вызвать полицию — просто взвалил человека на спину и помчался в ближайшую больницу. К счастью, травмы оказались не слишком тяжелыми, по крайней мере, внутренних повреждений не было, иначе, переместив раненого столь бесцеремонно, Ань Синь мог лишь навредить.

Ань Синь покрылся холодным потом от страха и про себя поклялся: как только выдастся свободное время, обязательно изучит основы первой медицинской помощи. Даже если самому не пригодится, всегда можно будет совершить добрый поступок более профессионально.

Еще больше повезло в том, что пострадавшая не собиралась его подставлять. С самого начала и до конца она не уставала благодарить своего спасителя. Особенно после того, как прибыла полиция, женщина не жалела слов, расхваливая доброту Ань Синя. За один короткий час он получил столько негласных званий героя, что сбился со счета.

— Тетушка, главное, что с вами всё в порядке. А теперь мне пора, нужно вернуться в школу... на экзамен...

Черт! Экзамен! Он же опаздывает!

Ань Синь рванул с места, но не учел, что из-за угла как раз выезжала медсестра с тележкой для медикаментов. Не заметив её, он со всего размаху врезался прямо в тележку. Инстинктивно стараясь уберечь стоящие на ней склянки, он в итоге полетел кувырком сам, неудачно приземлившись на правую руку. Итог — трещина в кости.

Сидя с загипсованной и перебинтованной правой рукой, выглядя куда более жалко, чем пострадавшая в аварии тетушка, Ань Синь только и мог, что безмолвно взирать в пустоту. Да что ж такое, разве может быть ещё хуже?

Очевидцы аварии только качали головами. В конце концов, даже полицейские, которые до этого держались куда невозмутимее, докончив протокол и успокоив Ань Синя, поспешили уйти.

— Сяо Ань, это несчастье произошло только по моей вине. Не волнуйся, я обязательно буду заботиться о тебе, пока рука не заживет! — тетушка Цзян, у которой на лбу осталась лишь небольшая ссадина, взяла Ань Синя за здоровую левую руку и улыбнулась с такой материнской нежностью, что он растерялся.

Ань Синь промолчал. Нет! Ему же нужно на экзамен! Нужно повышать уровень благосклонности отличника! О, его ежемесячный тест...

Отчаяние и уныние Ань Синя были очевидны, и стоявшая рядом медсестра с любопытством спросила:

— Малыш...

— Не называйте меня так, сестрица-медсестра, просто зовите по имени. А то эти «малыши»... — звучит неловко, даже стыдно!

— Ха-ха-ха... Ну хорошо, студент Ань Синь, ты уж спокойно поправляйся. Врач сказал, что госпитализация не нужна: трещина в правой руке легкая, если будешь беречься, через две недели всё пройдет. Но если вздумаешь геройствовать — и за четыре не заживет. Понял? Веди себя хорошо!

— И ещё, в следующий раз не будь таким безрассудным. Бегаешь быстро, а под ноги не смотришь. Кто так носится по больничным коридорам? Ты что, обезьяна?

Старшая медсестра, только что вошедшая в палату, строго отчитала Ань Синя, отчего он даже головы поднять не осмелился.

Верно, это ранение — чистой воды его собственная вина. Если бы смотрел, куда идет, разве случилось бы такое? Уж лучше опоздать, чем пропустить тест. А теперь — он правша, травма правой руки, минимум две недели нельзя писать. Печальнее не придумаешь.

Что оставалось Ань Синю? Только покорно признать вину и кивать в ответ. После недолгой волокиты тетушка Цзян повела его из больницы.

— Тетушка проводит тебя до школы и объяснит всё учителю. Нельзя, чтобы тебя там обижали.

Тетушка Цзян оказалась человеком отзывчивым и мягким, её совсем не тяготила чужая беда.

— Тогда спасибо вам, тетушка.

— Да что ты, это ведь ты меня спас.

Вскоре они подошли к воротам первой старшей школы. Взглянув на них, тетушка Цзян расплылась в улыбке:

— О, первая школа — это хорошо! Мой племянник тоже здесь учится, уже в выпускном классе. Сяо Ань, а ты в каком? Может, вы знакомы?

Тетушка Цзян объяснила ситуацию охраннику, зарегистрировалась и повела Ань Синя вглубь территории, прямо к зданию учительской.

Ань Синь между делом ответил:

— Какое совпадение, я тоже в выпускном классе. А как зовут вашего племянника?

В этот момент он ещё даже не догадывался, какая фамилия у этой тетушки.

— Его зовут Цзян Минхао, он учится лучше всех!

Ань Синь замер. Вот это уже было чересчур!

Тетушка Цзян заметила сложное выражение лица юноши и спросила:

— Что такое? Ты его знаешь или нет? Только не говори, что у вас конфликт! Наш Хаохао очень хороший мальчик, никогда ни с кем не ссорился.

Тетушка явно обожала своего племянника: когда она говорила о нём, в её голосе и взгляде сквозила такая любовь, а улыбка была такой нежной, что Ань Синь даже позавидовал.

В прошлой жизни у него не было близких, а в этой — наличие родни было равносильно их отсутствию. Никакой связи с семейным теплом. Учитывая характер Системы, вряд ли в будущих мирах миссий ему достанется надежная семья. Эх...

— Хозяин, ты зря так думаешь. Миры миссий случайны, и никто не прописывал, что твоё происхождение обязательно должно быть плохим. Ты ведь только на первой своей миссии! — Система отчаянно пыталась спорить, но для Ань Синя её слова звучали совсем неубедительно.

— Хорошо-хорошо, я просто немного не опытен, всё-таки это моё первое задание. Тунтун, не ворчи, я просто высказался, чтобы снять напряжение, — Ань Синь успокаивал Систему уже машинально, привычно и легко.

— Да, отличник Цзян действительно хороший парень. Жаль только, что я сам не был примерным учеником, скорее всего, я из тех, кто его только раздражает.

За разговором они уже подошли к кабинету Старого Лю.

http://bllate.org/book/35236/4352516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу