Готовый перевод Reborn and Made Famous by My Nemesis / Возрождённый идол: Как заклятый враг сделал меня звездой: Глава 7

Вэнь Че: «…»

Спустя несколько секунд Вэнь Чэн первым узнал его:

— Лу…

Этого единственного слога оказалось достаточно.

Вэнь Че тут же почувствовал, как взгляды стоявших рядом с ним парней внезапно стали какими-то странными.

Глава 4. Правила совместного проживания

Вэнь Че сейчас страстно желал переродиться прямо на месте.

Памятуя о пережитом в прошлой жизни страхе перед «недопониманием», его первой реакцией было желание немедленно всё объяснить.

Но остатки здравого смысла подсказывали: в подобных делах чем сильнее оправдываешься, тем хуже получается, и говорить что-либо бесполезно.

— Твой друг… это он? — ошеломленно глядя на Вэнь Че, спросил Вэнь Чэн.

— …Да.

Зеваки, наблюдавшие за этой сценкой, проявили редкую сообразительность и тихонько испарились. Они один за другим юркнули обратно в бар, смертельно боясь задержаться еще на пару секунд и стать случайными жертвами бушующей здесь бури страстей.

Вэнь Чэн помолчал пару секунд, затем внезапно оттолкнул Вэнь Че и шагнул прямо к автомобильному окну:

— Простите, вы не могли бы съехать?

Вэнь Че нахмурился:

— Не будь таким невоспит…

Его явно еще мягкие поучения оборвались на полуслове — Лу Юэ прервал его.

— Простите, не мог бы.

Лу Юэ усмехнулся, похоже, ничуть не задев себя влажным тоном паренька, который был младше его на добрых несколько лет.

Вэнь Чэн впервые в жизни столкнулся с таким прямым отпором. Он с досадой прикусил губу:

— Почему?

Лу Юэ приподнял бровь:

— Потому что…

Он слегка подался вперед из салона машины, встречаясь взглядом с пылающими от гнева глазами подростка:

— Мне нравится идти наперекор соплякам, которые возомнили о себе невесть что.

Вэнь Чэн сжал кулаки, его дыхание участилось:

— Ты…

Лу Юэ больше не обращал на него внимания и кивком указал Вэнь Че:

— Садись в машину.

Вэнь Че сделал выбор за пару секунд: выбирая между опасным человеком номер один и опасным человеком номер два, он все-таки предпочел того, кто занимал второе место.

Черный седан быстро растворился в ночной темноте. Вэнь Чэн так и остался стоять на месте, провожая взглядом удаляющуюся машину, а его глаза начали подозрительно краснеть.

Постояв добрую половину вечности на ледяном ветру, Вэнь Чэн до боли закусил губу, резко развернулся и быстрым шагом бросился обратно в бар.

.

Вэнь Че сидел на пассажирском сиденье, бросая украдкой взгляды вбок.

Профиль Лу Юэ по-прежнему был безупречен, но стоило лицу потерять всякое выражение, как оно тут же начинало казаться пугающе холодным.

В глазах Вэнь Че эта холодность также означала, что этот тип напрашивается на тумаки.

— Какого черта ты здесь делаешь? — подозрительно осведомился Вэнь Че, допуская мысль, что тот мог следить за ним.

— В соседнем ресторане ужинал с друзьями.

Ответ последовал незамедлительно — ни один мускул на лице не дрогнул, и выглядело всё так, будто он не врет.

Вэнь Че наполовину поверил, наполовину усомнился, а затем вспомнил сплетни, услышанные в баре.

— Послушай, ради чего ты вообще съехал из дома? — Вэнь Че покашлял в кулак. — Неужели из-за сердечных дел?

Лу Юэ бросил на него быстрый взгляд и хмыкнул:

— Кто это сказал?

— Все так говорят.

Лу Юэ тихо засмеялся:

— Тогда почему не говорят, что у меня появился внебрачный ребенок?

Вэнь Че судорожно втянул воздух:

— Так он и правда есть?!

— … — Лу Юэ помолчал секунду. — Похоже, с пониманием речи у тебя туговато.

Вэнь Че: — …Ха.

Лу Юэ вздохнул:

— Держу пари, этими слухами дело не ограничилось, наверняка болтают еще о чем-то.

Вэнь Че ответил с непроницаемым лицом:

— Еще говорят, что ты переехал к другому любовнику.

— …Какую драму сочинили, — Лу Юэ тихонько цокнул языком. — И ты принимаешь за чистую монету подобные россказни, совершенно не умея отличать правду от лжи. Если ты вот так выйдешь на сцену, это может быть немного опасно.

Вэнь Че: «…»

И ведь в точку попал.

Например, не смог вовремя распознать, что ты за гадина такая.

В салоне повисло молчание.

Вэнь Че невольно предавался размышлениям: вчера человек на водительском сиденье был внесен им в первую тройку самых опасных личностей, а сегодня он сидит в одной машине со своим заклятым врагом, выслушивает нравоучения о том, как отличать добро от зла, и вся эта сцена вместе с их диалогом выглядела просто сюрреалистично.

Несколько минут спустя Вэнь Че потер нос:

— Ты ведь… по женщинам, да?

Лу Юэ выказал легкое удивление на этот вопрос, повернулся и окинул его взглядом:

— С чего вдруг такой интерес?

Вэнь Че холодно ответил:

— Короче говоря, просто опровергни этот слух.

Лу Юэ помолчал секунду, а затем дружелюбно предупредил:

— Когда дебютируешь, постарайся не быть столь прямолинейным перед камерами.

— …?

— Создавать себе имидж гомофоба никак нельзя.

— …Да не гомофоб я!

На него внезапно повесили еще один совершенно новый ярлык.

Разве это гомофобия? Это фобия к тебе!

Мысленно вопил Вэнь Че, мечтая лишь поскорее добраться домой и держаться от этого человека на расстоянии трех метров.

Машина остановилась у жилого комплекса. Едва выйдя наружу, Вэнь Че заметил, что за ними следовала и его собственная машина: водитель Вэнь Чэна уже выскочил из салона и бегом принес ключи.

— Выручил, — Вэнь Че взял ключи. — Спасибо.

Молодой водитель, похоже, никак не ожидал услышать благодарность в свой адрес. Он на секунду замер, а потом расплылся в улыбке, продемонстрировав все восемь зубов:

— Что вы, это моя работа! Доброй ночи, молодой господин.

Вэнь Че даже не успел поправить его насчет этого титула, как парень уже со всех ног бросился к дороге ловить такси, вероятно, опасаясь задерживать Вэнь Чэна, которому еще предстояло куда-то ехать.

Лу Юэ наблюдал за этой сценой от начала до конца и, когда водитель скрылся, произнес:

— Этот твой братец слишком много о себе возомнил.

Вэнь Че, направляясь к подъезду, коротко бросил:

— Его родители избаловали.

— Детей все-таки нужно воспитывать, от вседозволенности одни проблемы.

Вэнь Че бросил на него косой взгляд.

Чья бы корова мычала, а твоя молчала: серый волк поучает волчонка — два сапога пара.

Дома кругленький тряпичный кот встретил его у порога жалобным мяуканьем, тут же принявшись тереться о ноги Лу Юэ.

Тем временем собственный голубой кот Вэнь Че лежал на диване, полуприкрыв глаза и с презрением глядя на прихожую.

Прежде, когда сравнить было не с чем, Вэнь Че не чувствовал себя ущемленным, но теперь, имея перед глазами живой пример для контракта, он тут же прочувствовал всю несправедливость этого мира.

— Как зовут твою кошку? — с завистью и тоской глядя на комочек шерсти, неотступно следовавший за Лу Юэ повсюду, спросил Вэнь Че.

— Няньгао, — уточнил Лу Юэ. — Сестра придумала. Вообще-то это она забросила ее ради баловства, но перед самым выпуском из школы, когда времени на уход совсем не стало, спихнула ее на меня.

http://bllate.org/book/35234/4352372