Готовый перевод My Dead Wife's Lover / Моя покойная жена — главная героиня: Битва за любовь: Глава 4

Проще было сразу закатить штанины и перейти реку вброд.

Июньское солнце палило вовсю, вода казалась не такой уж холодной, но Лин Цю, и без того страдавшую от жара, всё равно пробрала крупная дрожь.

Река оказалась широкой, и Лин Цю с трудом продвигалась вперед, прижимая к груди дорожный чемодан.

Камни на речном дне лежали вразнобой, покрытые скользкими зелеными водорослями, и стоило оступиться — тут же полетишь в воду.

Беда не приходит одна: у Лин Цю от головокружения перед глазами все плыло, она потеряла равновесие, оступилась на скользком валуне и, падая набок, успела лишь инстинктивно защитить голову, после чего ее с головой окатило ледяными брызгами.

— Ох… — снизу донесся чей-то знакомый сдавленный стон.

Главный минус падения на мелководье заключался в том, что можно было со всего маху врезаться в камни на дне, а это чертовски больно.

Прижимая к себе упавшего человека, Фан Цзыюэ поморщилась и потерла руку, ударившуюся о круглыш валуна; тупая боль в локте заставила ее судорожно втянуть воздух.

Хорошо еще, что на этом участке дна не оказалось острых камней, иначе сегодня дело точно закончилось бы кровопролитием.

Ощущая тепло тела Фан Цзыюэ, Лин Цю чувствовала себя как в тумане. Ее мысли путались, превращаясь в кашу — точь-в-точь как тетяньки в чате ее прямой трансляции.

И дело не только в зрителях — даже сама Лин Цю никак не ожидала, что Фан Цзыюэ поймает ее и послужит живым матрасом.

Впрочем… Лин Цю подняла голову и нерешительно спросила:

— Почему ты вернулась?

Лин Цю пылала от жара, ее конечности ослабли, и подняться она не могла. Фан Цзыюэ, конечно, любила воспользоваться беспомощным положением жены, однако на данный момент их отношения оставляли желать лучшего. Превозмогая боль, Фан Цзыюэ разжала объятия, поступив как по меньшей мере благочестивый муж древности.

Она присела на корточки перед Лин Цю и, подставив спину, ответила:

— Дом я выбрала. Ты плохо себя чувствуешь, я вернулась за тобой.

Услышав ответ Фан Цзыюэ, Лин Цю тонкими белыми пальцами принялась теребить край своей одежды, а в ее голосе прозвучали скрытая сложность и нежелание:

— Вставай, я могу идти сама.

Фан Цзыюэ опустила руки, которыми опиралась сзади, и плеснула пару раз водой, смывая поднимающееся внутри раздражение.

Она скосила глаза — при солнечном свете ее черные зрачки казались подернутыми блекло-золотистым отливом, и это придавало ей колоссальное давление, несмотря на то, что сидела она на корточках и была чуть ли не ниже Лин Цю.

Тон ее не терпел возражений, Фан Цзыюэ просто поставила Лин Цю перед выбором:

— Сама залезешь на спину или взять на ручки? Выбирай.

Разве это вообще был выбор, который ей хотелось делать!

Заболевшая Лин Цю впервые за долгое время проявила капризность. Отношения с Фан Цзыюэ у них и так не клеились, так зачем эта девчонка крутится перед глазами, прекрасно зная, что та не желает с ней сближаться?

Обиженная Лин Цю совершенно забыла, что всего мгновение назад Фан Цзыюэ ей помогла. Она лишь сильнее надвинула козырек кепки, пряча покрасневшие глаза, и смиренно улеглась Фан Цзыюэ на спину.

Одной рукой придерживая сидевшую сзади девушку, а другой подхватив багаж Лин Цю, Фан Цзыюэ довольно улыбнулась уголками рта.

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как отчетливо услышала у самого уха нарочито сдержанные всхлипывания.

В глазах Фан Цзыюэ мелькнула смесь беспомощности и нежности.

Стоило ее жене заболеть, как та начинала капризничать: сама же старается для ее же блага, а в ответ — обиженные слезы.

Но из-за камер Фан Цзыюэ не могла ее как следует успокоить.

Пришлось завести разговор, чтобы отвлечь Лин Цю:

— Я же укрепила тот шаткий мостик, почему он всё-таки рухнул?

— Я и сама не знаю, — голос Лин Цю звучал глуховато, но тон был вполне обычным. — Когда я подошла, мост уже был сломан.

Фан Цзыюэ, обычно не заглядывавшая в чат трансляции, на этот раз сжалилась и бросила туда беглый взгляд: зрители в строках комментариев в мельчайших подробностях восстанавливали картину крушения.

В тот момент Линь Минчэн шел впереди с их вещами, а Линь Мэнъянь плелась позади — надо же было умудриться нарядиться в туфли на толстой подошве! Когда они дошли до середины, где доски моста пересекались и образовывали бугорок, она зацепилась, оступилась и плашмя рухнула на мост.

Как назло, ненадежный мостик, сооруженный съемочной группой, качнулся от взмаха ее рук, а укрепленная Фан Цзыюэ доска под воздействием ее правой ноги соскользнула и ушла под воду.

К счастью, Линь Минчэн услышал ее испуганный вскрик и вовремя успел схватить за руку, иначе Линь Мэнъянь угодила бы прямо в реку.

Многие зрители в чате принялись сочувствовать Линь Мэнъянь, уверяя, что она вовсе не хотела ничего дурного, просто ей не повезло.

Фан Цзыюэ при этих словах лишь презрительно усмехнулась. Не повезло?

Повезло-то как раз не ей, а плетущейся сзади Лин Цю.

Она сама укрепляла этот мост и прекрасно знала, сколько силы и под каким углом нужно приложить, чтобы сдвинуть перекрывающие друг друга доски. При обычном падении мост не рухнул бы и после тысячи попыток.

Линь Мэнъянь по-прежнему мастерски играла роль. Если бы она не подалась в актрисы, такой талант пропал бы даром.

Неся на спине собственную жену, Фан Цзыюэ шагала уверенно и размеренно.

Путь к финалу оказался долгим. Измотанная лихорадкой Лин Цю задремала прямо у нее за спиной и не проснулась даже тогда, когда ее аккуратно уложили на шезлонг и накрыли легким пледом.

Камера сопровождения, неотступно следовавшая за Лин Цю, запечатлела дом, выбранный Фан Цзыюэ, и фанаты Лин Цю тут же взорвались гневом. Те крохи симпатии, что появились у них к Фан Цзыюэ, когда та вернулась за Лин Цю, были моментально стерты видом этой грязной и заброшенной лачуги.

Жилище, доставшееся Фан Цзыюэ, уступало по размерам остальным двум домам и располагалось в куда менее живописном месте.

Тот же дом, что выбрали Линь Минчэн с компашкой, сиял чистотой и красотой, а снаружи к нему еще и примыкал просторный сад.

А теперь взглянем на владения Фан Цзыюэ: избенка крошечная, двор запущен до крайности. Помимо заросшей сорняками старой клумбы и грядок, под раскидистым деревом у забора чернел заброшенный курятник, и при каждом порыве ветра по двору разлетались жалкие куриные перья.

Стоило бросить взгляд на этот двор, как… хоть фильмы ужасов снимай.

Но больше всего фанатов привело в ступор полное отсутствие мебели: в доме обнаружились лишь один-единственный стул да котелок.

Камера последовала за Фан Цзыюэ вглубь дома, и лишь когда та отворила погреб для хранения овощей, скрытый в полу справа от кухни, ругань в чате немного утихла.

Погреб оказался на редкость просторным: внутри нашлись и вино, и съестные припасы, и даже кое-какие припрятанные съемочной группой снеки.

Многие зрители тут же принялись писать в чате, что съемочная группа та еще банда пройдох — в такое потаенное место без усердных поисков ни за что не заглянешь.

http://bllate.org/book/35233/4352175