Готовый перевод My Dead Wife's Lover / Моя покойная жена — главная героиня: Битва за любовь: Глава 3

Фан Цзыюэ кивнула и, опустив взгляд, произнесла обращенную к молчаливой Лин Цю:

— У меня быстрый шаг, я пойду первой.

После этого, под удивленные взгляды окружающих и опешившей Лин Цю, она подхватила рюкзак и удалилась.

Выбранный съемочной группой пункт отправления находился совсем недалеко от конечной точки — Деревни Тянье, вот только на пути лежала широкая река с медленным и мелководным течением.

Над водной гладью был перекинут мостик из единственной доски, наступив на которую Фан Цзыюэ почувствовала, что под ногами все ходит ходуном и передвигаться крайне небезопасно.

Оглядевшись по сторонам, она заметила в кустах торчавший уголок деревянной доски. Фан Цзыюэ подошла ближе, и следовавшая за ней камера как раз запечатлела эту стопку длинных досок.

Доски были толщиной в полпальца, длинные и широкие — они отлично подошли бы для того, чтобы уложить их по обеим сторонам того хлипкого мостика, соорудив простую и более устойчивую переправу.

Вот только доски оказались слишком тяжелыми, и с такой задачей обычно должны были справляться по меньшей мере четыре человека совместными усилиями.

[Хотя она сейчас в одной группе с киноимператрицей Лин, я все равно хочу это сказать: так ей и надо!]

[Неужели Фан-третья-лишняя не воспользуется случаем, чтобы поджидать здесь киноактера Лина? В конце концов, в прошлом она была той еще лицемерной зелёной чайровкой, которая даже для того, чтобы попить воды, просила помощницу подносить стакан.]

[Оратор сверху, будь увереннее, убери слово «неужели».]

[Я просто мимокрокодил, но к чему вам так выражаться? Вдруг Фан-третья решила рассчитывать исключительно на собственные силы? Собачья голова / собачья голова]

[Сдохнуть со смеху, если она сможет спокойно всё сделать сама, я буду стримить стойку на голове и мытье волос… Какого черта!]

Те, кто спорил и клялся в чате трансляции, еще не успели закончить свои ставки, как увидели, что Фан Цзыюэ взвалила на плечо пять длинных досок и, легкая на помине, быстрыми шагами направилась к реке.

Шедший следом оператор вытаращил глаза от удивления. Он с недоверием уставился на эту стопку досок — вчера ее с трудом перетаскивали трое или четверо крепких мужчин-сотрудников, а Фан Цзыюэ взяла вот так запросто, с одного подъема унесла?

В чате же побежала волна сообщений вроде «какого черта», «постановка» и «подделка».

Фан Цзыюэ ни капли не интересовалась тем, что пишут зрители. Она ловко уложила доски, потопталась по ним ногами, убедившись в надежности, отряхнула пыль с плеч и продолжила свой путь.

Правда, кое-кто в чате уже успел сообразить.

[Стоп, в смысле? Раз она могла спокойно пройти по тому однодосному мостику, зачем тратить время на то, чтобы расширять его?]

[Да она небось для киноактера Лина старается! О господи, она что, какая-то собачонка-прилипала? Тошнотворно!]

Фан Цзыюэ, не обращая внимания на чат, продолжала уверенно шагать вперед, но все ее действия зрители в деталях выкладывали в трансляциях остальных участников.

Линь Минчэн отреагировал на это с отвращением и раздражением.

Линь Мэнъянь по-прежнему сохраняла невинное и милое выражение лица, будто и вовсе не замечала ничего предосудительного в поведении Фан Цзыюэ. Лишь там, куда не доставал объектив камеры, ее ногти едва не впились в собственные ладони.

Шедшая же сзади Лин Цю видела всё как в тумане — ее простуда, похоже, оказалась куда серьезнее, чем она предполагала.

Не желая проигрывать Фан Цзыюэ и терять из-за этого лицо, Линь Минчэн со скрипом в сердце бросил глубоко любимую им Лин Цю и ушел вместе с Линь Мэнъянь.

Лин Цю осталась совсем одна, тяжело и неуверенно ступая по дороге к пункту назначения. По пути сотрудники съемочной группы спрашивали, не хочет ли она отдохнуть или сойти с дистанции и обратиться к врачу, но она неизменно отказывалась.

Характер у Лин Цю был упрямый: пока она окончательно не валилась с ног, то всегда стискивала зубы и терпела изо всех сил.

Этот факт Фан Цзыюэ знала лучше всех на свете.

Именно поэтому, едва выбрав дом, она, невзирая на ругань в чате, тут же повернула назад, чтобы встретить Лин Цю.

Будучи дизайнером Z, она могла совершенно легально находиться в списке друзей Лин Цю, исподтишка заглядывать в ее ленту и следить за каждым ее шагом.

Точно так же она видела опубликованный несколько дней назад агентом Лин Цю пост в соцсетях о том, что актриса снимается в кино больная.

Хотя она укрепила и расширила мостик, чтобы Лин Цю могла пройти еще безопаснее, на душе все равно было неспокойно.

А вдруг…

— Ха… — Лин Цю, присев на корточки у берега с тяжелым стеснением в груди, закусила губу.

Глядя на разрушенный посреди реки мост, она почувствовала резкую боль в висках.

В чате уже вовсю строчили имя того, кто это сотворил.

К удивлению Лин Цю, столь подлый метод разрушения моста первой пустила в ход Линь Мэнъянь, а вовсе не Фан Цзыюэ.

Нельзя винить ее в том, что она незаслуженно подозревала Фан Цзыюэ — у этой особы, как и у Линь Мэнъянь, было слишком много грехов за душой, и Лин Цю не верила ни одной из них.

Что же касается поступка Фан Цзыюэ с наведением моста… горбатого могила исправит, она все никак не избавится от своей паршивой привычки влезать третьей в чужие отношения.

Лин Цю чуть ниже опустила поля кепки, чувствуя, как в желудке поднимается еще более сильная тошнота.

— Режиссер, съемочная группа помогает разбираться с подобными форс-мажорами? — Лин Цю чувствовала себя настолько скверно, что впервые в жизни пошла на попятную и обратилась за помощью к организаторам.

Режиссер Чан бросил взгляд на спешившую к ним Фан Цзыюэ, немного подумал и ответил:

— Непредвиденные ситуации — это тоже проверка гостей на слаженность и умение работать в команде, так что съемочная группа вмешиваться не будет. Пожалуйста, проявите солидарность, уважаемые участники.

Эти слова через микрофон долетели до ушей каждого гостя.

Супруги Линь презрительно усмехнулись про себя: какая-то игра на выявление победителя — и вдруг заставляют притворяться сплоченными? Какая нахрен солидарность, они что, думают, это киносъемки? Без доплаты заставлять их через силу изображать высокие чувства ради фальшивой дружбы — съемочная группа слишком много о себе возомнила.

Фан Цзыюэ же, услышав это, прибавила шагу: она могла биться об заклад, что у Лин Цю стряслась беда.

Всю дорогу она возвращалась назад, а ближе к середине пути и вовсе перешла на бег. Наотмашь махнув рукой, она мимоходом встретила Линь Минчэна, который с раскрасневшимся от потуг лицом и тяжело дыша тащил на себе Линь Мэнъянь.

Окинув беглым взглядом распухшую правую лодыжку и руки Линь Мэнъянь, Фан Цзыюэ похолодала взглядом.

Линь Минчэн тоже ее заметил. На его покрасневшем и уставшем лице еще не успело застыть выражение отвращения, как Фан Цзыюэ пронеслась мимо, словно порыв ветра.

Не удостоив его даже малейшим лишним взглядом, Линь Минчэн от натуги побагровел еще сильнее, а зубы до боли сжались.

Обладающая чуткой интуицией Линь Мэнъянь испуганно сжала свои распухшие руки и поспешно заявила, что ее нога уже намного лучше и попросила опустить ее на землю.

Линь Минчэн тут же поставил ее, оставшись весьма доволен понятливостью Линь Мэнъянь.

По сравнению с этой сладкой парочкой семейства Линь, у Лин Цю все было куда печальнее.

Съемочная группа помогать не собиралась, а быть обузой ей самой не хотелось.

http://bllate.org/book/35233/4352174