Готовый перевод My Dead Wife's Lover / Моя покойная жена — главная героиня: Битва за любовь: Глава 5

— Так она что, с самого утра знала об этом погребе, поэтому и выбрала это место?

— Да ну, будь у этой Третьей стороны Фан хоть капля мозгов, разве стала бы она тогда расчищать дорожку для Линь Мэнъянь?

— Да неужели? Неужели кто-то всего за четыре года забыл, что Третья сторона Фан — та еще избалованная, капризная и изнеженная зеленая чайушная дура, палец о палец не ударившая в своей жизни?

— Эм... Автор верхнего комментария, ты что, поздно подключился? Всё остальное я признаю, но насчет изнеженности — тут мимо. Эта сестрица сейчас за один присест способна умять целый воз шпината, просто барышня-суперсила.

— Поддерживаю, моряк Попай скоро останется без работы.

— Что? Чего я пропустил?

Пока толпа галдела, Фан Цзыюэ уже надела маску, засучила рукава и принялась за уборку комнаты Лин Цю.

Распахнуть окна, подмести пол, сменить постельное белье. В этом доме, должно быть, никто не жил с полгода, и стоило Фан Цзыюэ закончить уборку всего в одной комнате, как она сама с ног до головы покрылась пылью.

Свежевыстиранные серые брюки и футболка были испачканы пятнами, брови и волосы стали серовато-белыми. Даже черный браслет на ее левом запястье, который она годами не снимала, перемазался до неузнаваемости, но зато убранная комната сияла чистотой.

Результат неплох.

Фан Цзыюэ окинула взглядом плоды своих трудов, и в ее обычно равнодушных и спокойных глазах промелькнула улыбка, незримо отвесив увесистую пощечину миллионам зрителей в трансляции, сидевших в засаде в ожидании ее позора.

Бегущая строка в прямом эфире, где до этого только и делали, что ругали Фан Цзыюэ, неизвестно с какого момента сплошь покрылась многоточиями.

Изредка даже проскакивали грубые ругательства от какого-нибудь проигравшегося в споре зрителя, которые модераторы чата тут же мгновенно блокировали.

Кто мог предположить, что та самая третья госпожа Фан, которая раньше шагу не могла ступить без слуг, брезговала любой грязной работой, страдала всеми симптомами принцессы и вообще была абсолютно ни на что не годна, а в строительстве козней занимала первое место, теперь вдруг умеет делать уборку?

До этого в комментариях вовсю спорили о том, что Фан Цзыюэ в конце концов наверняка заставит больную Лин Цю встать и работать, или даже бесстыдно устроит истерику, требуя, чтобы съемочная группа выделила ей людей в помощь.

В итоге она в мгновение ока превратилась в мастерицу на все руки, преподав им мастер-класс по знатному щелчку по носу.

Эх, аж щеки горят.

Разумеется, съемочная группа тем временем огласила им второе задание. Оно заключалось в том, чтобы навести идеальный порядок в доме, а также к шести часам вечера каждой паре гостей предстояло приготовить свой первый обед. В конце съемочная группа должна была оценить результаты и по внешнему виду, аромату и вкусу выбрать победителя.

— Победившая группа получит право приоритетного выбора на завтрашнем этапе подбора инструментов... — сотрудник, отвечавший за оглашение правил, под убийственным взглядом Фан Цзыюэ понизил голос до предела, превратившись чуть ли не в жужжание комара.

Ничего не попишешь: бедняга-сотрудник нервно покосился на киноимператрицу Лин, которая спала на шезлонге крайне беспокойно, и в душе горько вздохнул.

Его голос и так звучал достаточно тихо, неужели эта грозная начальница не может перестать сверлить его взглядом так, будто собирается его сожрать?!

Хотя Фан Цзыюэ никто не любил, в чате всё же появилось множество сообщений сплошь из ха-ха-ха и сочувствия к сотруднику.

Разумеется, хватало и тех, кто поносил Фан Цзыюэ за отсутствие манер, неуважение к людям и бесстыдное использование популярности киноимператрицы Лин.

Фан Цзыюэ бросила быстрый взгляд на трансляцию, оставшись совершенно равнодушной к брани в свой адрес. Вот только происходящее на их стороне, похоже, уже разболтали зрители, шатавшиеся по самым разным комнатам трансляций.

Дом Линь Минчэна помимо чистоты и красоты не мог похвастаться вообще ничем.

Хорошей хозяйке трудно приготовить обед без риса, так что Линь Минчэну и остальным придется либо выбивать продукты у съемочной группы, либо идти клянчить их сюда.

Конечно, учитывая прижимистость съемочной группы, за продукты там придется заплатить немалую цену.

Фан Цзыюэ полоскала в раковине тряпку, прикидывая про себя, когда же сунется противоположная сторона. Судя по самовлюбленности и показному благородству Линь Минчэна, даже если за припасами придет одна Линь Мэнъянь, он все равно затянет дело по меньшей мере на час.

Этого часа как раз хватит, чтобы Лин Цю выспалась всласть.

Тук-тук... В плотно закрытые ворота постучали.

Принявшая душ и переодевшаяся Фан Цзыюэ взглянула на часы. Полтора часа — судя по всему, тяга Линь Минчэна пустить пыль в глаза оказалась еще сильнее, чем она предполагала.

На шезлонге во дворе только что принявшая лекарство Лин Цю с увядшим видом прикрыла глаза, погрузившись в полудрему, и лишь на секунду тихонько приоткрыла их, когда Фан Цзыюэ вышла наружу, чтобы взглянуть на человека, столь сильно изменившегося и совершенно непохожего на образ из ее воспоминаний.

Неужели четыре года действительно способны полностью изменить человека?

Лин Цю не верила, что Фан Цзыюэ способна исправиться по-настоящему, она скорее верила в то, что все поступки Фан Цзыюэ — лишь попытка отмыть свою репутацию.

Но та ведь и впрямь ей помогла, и хорошее воспитание заставляло Лин Цю, даже несмотря на всю неприязнь к Фан Цзыюэ, вымолвить:

— Спасибо за труд.

В конце концов, неоспоримым фактом оставалось то, что пока та тяжело трудилась, она сама спала.

Этот внутренне противоречивый вид Лин Цю — одновременно нежелание мириться с ситуацией и необходимость искренне благодарить — заставил Фан Цзыюэ с легким удовольствием изогнуть губы.

Спустя столько лет разлуки кое-какие черты характера ее жены остались прежними, все такой же милой.

— Пустяки, сущая мелочь. — Ответ Фан Цзыюэ прозвучал непринужденно и приятно для слуха.

Раздражение в глубине души Лин Цю немного улеглось, и теперь Фан Цзыюэ казалась уже не такой противной, как раньше.

Завязавшийся между ними диалог «туда-сюда» заставил их напрочь позабыть о том, кто стучал в ворота.

Линь Мэнъянь, читая в бегущей строке комментарии о том, что Лин Цю и Фан Цзыюэ просто болтали, из-за чего у них не было времени открыть ей дверь, была готова искренне скрежетать зубами от злости, едва удерживая на лице подобающую улыбку.

Она могла бы дать стопроцентную гарантию, что Фан Цзыюэ мариновала ее намеренно — та до сих пор затаила злобу за предательство.

История о том, как четыре года назад на свадьбе Лин Цю Фан Цзыюэ подстроила подсыпку зелья Линь Минчэну, на самом деле была науськанием Линь Мэнъянь. В те времена они были лучшими подругами, и лишь после того, как Линь Мэнъянь сорвала плоды чужого труда, Фан Цзыюэ окончательно порвала с ней всякие отношения.

Вспоминая упреки, которые Фан Цзыюэ бросила ей перед отъездом за границу, Линь Мэнъянь лишь насмешливо фыркала про себя. Неужели в мире и правда существуют настолько тупые люди, принимающие чужую ложь за чистую монету и верящие всему, что им скажут?

К тому же тогда Фан Цзыюэ заявила, что между ними всё кончено. Ха, она что, наивная ученица младших классов? Какая же детская наивность.

Именно поэтому, столкнувшись с Фан Цзыюэ вновь на этом шоу, Линь Мэнъянь, несмотря на все ее разительные перемены, по-прежнему ни во что ее не ставила.

Единственным человеком, против которого ей приходилось защищаться от начала и до конца, оставалась Лин Цю — бывшая невеста ее мужа Линь Минчэна, женщина, которую он до сих пор не мог выбросить из головы.

http://bllate.org/book/35233/4352176