Готовый перевод Held in My Palm, Just for Summer / Держу тебя в ладонях: летний плен: Глава 8

Гу Шисюй с того самого момента, как Ю Янь оставил его при себе, сидел с отрешенным видом, стараясь максимально уменьшить собственное присутствие и спокойно доедая завтрак.

Периферическим зрением Ю Янь неотрывно следил за Гу Шисюем — он намеренно приказал ему остаться. Если страх невозможно искоренить, нужно сделать так, чтобы он превратился в привычку и ушла всякая чувствительность. Во всяком случае, отпускать Гу Шисюя он не собирался, а некоторые вещи лучше узнать как можно раньше. К счастью, судя по всему, реакция парня была не такой уж плохой.

— Сегодня нужно, чтобы я побыл с тобой?

Занеся креветочный пельмень к самому рту, Гу Шисюй повернул голову:

— Сегодня тоже будет опасно?

— Нет, — с уверенностью ответил Ю Янь.

— Тогда твое присутствие не требуется.

Собирающуюся совершить движение руку вновь вынужденно остановили, и Ю Янь подался ближе:

— Всё же некоторая опасность останется.

И правда, если нет никакой опасности, то сам Ю Янь и есть величайшая опасность. Мысленно добавив эту фразу, Гу Шисюй раз уж не мог пошевелить рукой, просто вытянул шею навстречу. Одновременно с его движением Ю Янь подался вперед, и пельмень вместе с подушечкой большого пальца одновременно угодили Гу Шисюю в рот. Гу Шисюй пару раз моргнул, и не успел он никак отреагировать, как чужой большой палец задвинулся чуть глубже.

Другой рукой Ю Янь приподнял подбородок Гу Шисюя, слегка опустив голову и заглядывая ему в глаза:

— Я побуду с тобой, м?

Взгляд Гу Шисюя забегал, и о том, чтобы сейчас говорить, не могло быть и речи — стоило горлу хотя бы чуть-чуть кадыкнуть, как кончик языка непременно касался чужого пальца. Чувствуя, как от этого затирания внутри всё сжимается до умопомрачения, он кое-как кивнул. Ю Янь с чувством удовлетворения убрал руку и, опасаясь, что тот ест слишком быстро, заботливо протянул стакан соевого молока.

Гу Шисюй слегка отклонился в сторону и тихо пробормотал:

— Чего это сидеть на работе с кем-то еще.

Сегодня его смена была вечерней, поэтому Гу Шисюй не спешил уходить из дома, и Ю Янь, воспользовавшись этим, взял его с собой прогуляться по усадьбе.

Гу Шисюй изначально думал: после вчерашнего погрома разве осталось на что смотреть в этой усадьбе? Однако, спустившись на первый этаж, он обнаружил, что от следов разрушений не осталось и вовсе никакого следа. Он с удивлением оглядывался по сторонам, никак не ожидая, что всё удастся восстановить в таком виде, да еще и без единого звука с его стороны.

Шел рядом, отвечая на вопросы:

— У комнаты, где ты ночевал вчера, отличная звукоизоляция.

Звукоизоляция там и впрямь была на высоте, в чем он уже убедился накануне: стоило закрыть дверь, как звуки стрельбы через стену становились совершенно неслышными.

Само поместье оказалось огромным, просто необъятным. Прогулявшись кругом, Гу Шисюй так устал, что, поднявшись на второй этаж, лег немного доспать. Проснувшись, он обнаружил, что очутился в другом месте, и его взгляд дважды обвел комнату, прежде чем остановиться на мужской спине у рабочего стола в гостиной.

Услышав шорох, Ю Янь обернулся. Заметив, как разгладившиеся брови парня слегка сдвигаются и он направляется к нему, Гу Шисюй испугался, что помешал чужой работе и вызвал недовольство.

— Прости, разбудил тебя.

— Ты можешь искать меня в любое время, извиняться не нужно. — Ю Янь усадил его на край кровати и присел на корточки, помогая обуться. — На полу холодно, в следующий раз не забывай надевать тапочки.

— Даже если там ковер, всё равно надевать? — Гу Шисюй болтал ногами, и свободные домашние шлепанцы раскачивались из стороны в сторону.

Глядя на эти слегка ребячливые движения, Ю Янь отказался от мысли тащить его с собой в гостиную.

— В гостиной ковра нет, ты собрался ходить босиком?

— В такую погоду ничего не будет, даже если походить.

— Всё равно нельзя.

Качавшиеся ноги Гу Шисюя замерли. Заметив, что тот абсолютно не собирается продолжать работу, он немного подумал, все же пошел в гостиную попить воды, а когда присел рядом, Ю Янь лишь тогда соизволил перевести внимание на ноутбук.

— Лучше возвращайся к работе.

Сам он сейчас выглядел точь-в-точь как очаровывающий правителя коварный наложник, до того нелепо всё это выглядело.

Стук клавиш прекратился, Ю Янь повернул голову, на его лице промелькнуло легкое недовольство:

— В чем дело?

Гу Шисюй почесал затылок:

— Выглядит так, будто у тебя куча дел, не стоит тратить на меня столько времени.

Ю Янь захлопнул крышку ноутбука:

— Кажется, ты забыл то, что я сказал вчера.

Гу Шисюй и впрямь не мог припомнить ни единой фразы. Словно пытаясь скрыть растерянность, он взял чашку с водой и сделал глоток, и вместе с движением кадыка в памяти всплыло то самое.

…

Уговоры не принесли результата, и Гу Шисюй позволил Ю Яню вести его за собой прямо в кофейню. Часы вечерней смены выдались как раз тихими и спокойными, и, только переступив порог и собираясь подыскать Ю Яню местечко потише для работы, он не успел даже убрать руку с дверной ручки, как чья-то фигура обхватила его за плечи.

Прибывший с донельзя дружелюбным видом хлопнул его по плечу:

— Ах ты паршивец, мы же договаривались на посиделки вчера, почему не пришел?

Гу Шисюй издал звук «ай»:

— Забыл, извините, управляющий. — В мыслях крутилось лишь то, как Ю Янь приедет забрать его, и он напрочь забыл, что на вчерашний вечер сборы были назначены еще неделю назад.

Улыбнувшись, он пообещал, что в следующий раз обязательно будет, и тут же повернувшись, увидел стоящего позади Ю Яня с мрачным выражением лица, который молча сверлил взглядом ту самую руку, обнимавшую его за плечи.

Холод ударил прямо в голову, Гу Шисюй стер с лица улыбку, поспешно смахнул руку управляющего со своего плеча и отступил назад к Ю Яню.

Чжао Шэнъи не понял в чем дело:

— Сяосюй, а это кто?

Тут же подскочила Чжан Сяоде и с хихиканьем принялась делиться сплетнями:

— Управляющий, это же внештатный босс Сяосюя, смотришь, того и гляди лишишься его расположения.

Гу Шисюй отчаянно зажмурился, у него совершенно не было смелости повернуться и посмотреть в лицо Ю Яню. Как вообще кто-то умудряется в каждом слове одной фразы наступать на мину?

Чжао Шэнъи с понимающим видом замахал рукой:

— Эх, так он внештатный босс, а я штатный, мы не конфликтуем.

Он с энтузиазмом поприветствовал гостя, но оба они четырьмя глазами в упор не замечали сменившего ясную погоду на грозу выражения лица Ю Яня, да еще и жизнерадостно пригласили его пройти внутрь и присесть.

Ю Янь бросил косой взгляд на притворяющегося мертвым Гу Шисюя и молча шагнул в кофейню.

Чжао Шэнъи велел Гу Шисюю развлечь пришедшего с ним гостя, и Гу Шисюй, не говоря ни слова, утащил того подальше от поля зрения стойки заказа в какой-то уединенный угловой столик. Торопливо налив стакан воды и вложив ему в руку, он наклонился и заговорил шепотом:

— Только не вздумай выкинуть какую-нибудь опасную дурь.

Видя, что Гу Шисюй все еще защищает постороннего человека, Ю Янь с глухим стуком поставил стеклянный стакан на стол:

— Ты так о нем переживаешь?

Ходили слухи, будто чем сильнее люди злятся, тем спокойнее становятся. Пока Ю Янь не предпринял никаких действий, Гу Шисюй поспешил объясниться:

— Управляющему тридцать два года, у него ребенок уже в подготовительный класс ходит, ты же не думаешь, что между нами что-то есть?

Узнав, что тот женат, Ю Янь слегка смягчился в лице:

— Тогда зачем он тебя обнимал?

— Да это обычное приветствие между друзьями, управляющий вообще ко всем хорошо относится.

— И вправду хорошо, — непонятно чему усмехнулся Ю Янь. — Штатный босс — это другое дело, даже ласково как-то зовет.

Гу Шисюй схватился за голову:

— Ты тоже можешь звать так же.

— Разве «сокровище» звучит плохо? Зачем мне подбирать объедки за другими.

Это было сказано просто так, с языка сорвалось, но, не услышав ответа Гу Шисюя, он поднял голову и только тогда, заметив опущенный взгляд парня и его молчание, сообразил, что вторая половина фразы прозвучала двусмысленно.

Сердце у него пропустило удар, обеими руками он обхватил лицо Гу Шисюя, заставляя посмотреть себе в глаза, и мягко, с уговорами произнес:

— Я не о тебе, ты — моё сокровище.

Смущенный Гу Шисюй кашлянул и сгреб его руки в сторону:

— Мне на работу пора, хочешь чего-нибудь выпить?

— О? — В глазах Ю Яня промелькнул живой интерес. — Ты сам мне приготовишь?

— А если я назову всё меню, заставит ли это босса сделать исключение и позволить тебе побыть со мной?

Гу Шисюй отдернул собственную руку и бесстрастно посмотрел на него:

— Нет? Тогда я сам выберу на свое усмотрение.

И в итоге Ю Янь получил чашку эспрессо, которая была горше самой жизни Гу Шисюя — точь-в-точь в наказание за недавние слова.

Отдав заказ с кофе, Гу Шисюй вернулся за стойку заступать на смену. Чжао Шэнъи, пришедший сегодня и не обнаруживший никаких забот, поманил рукой и собрал нескольких сотрудников вместе, собираясь обучить их новому способу рисования на молочной пене.

Усадив Гу Шисюя прямо перед собой, Чжао Шэнъи заиграл бровищами:

— Давай-ка, братишка научит тебя новому узору, как раз выучишь и сможешь похвастаться перед своим другим боссом.

Гу Шисюй вздохнул:

— Твой собственный сын уже перерос такие детские замашки.

Посмеявшись в стороне, Чжан Сяоде тут же сделала недовольный вид:

— Управляющий, только посмотрите на него, стоит завести нового босса, как он перестает вас уважать. Я же ваша самая преданная ласковая дочурка, так что передавайте уникальную секретную технику женщинам, а не мужчинам.

Чжао Шэнъи бросил взгляд на стоявшую рядом Чжан Сяоде:

— Логично. Тогда ты следом и сделаешь узор для гостя.

Чжан Сяоде чуть не закатила глаза до самого затылка:

— Я сегодня посмотрю, удастся ли мне вырисовывать на пене целый императорский дворец.

Иначе с чего бы вдруг кому-то непременно требовалось демонстрировать латте-арт лично в руки.

Улыбаясь, Гу Шисюй отошел в сторону:

— Разве это не новый метод управляющего по привлечению клиентов?

— Ах вы двое… — Чжао Шэнъи от их подначек на миг лишился дар речи и, перебирая инструменты, забормотал: — Лишу вас премии.

Заметив слева и справа две прильнувшие к нему головы, с усердием уткнувшиеся взглядом в его руки, Чжао Шэнъи почувствовал, как в груди разливается тепло. Стоило им перестать подкалывать его, как эти любимые сотрудники казались ему очень милыми.

Изначально Чжао Шэнъи собирался показать класс и покрасоваться, но едва он взял молочник, как под непрерывные комментарии стоявших рядом двоих его мысли сбились, рука дрогнула, и узор на кофе оказался грубо перечеркнут посредине.

— Ай. — Чжао Шэнъи швырнул инструменты обратно на стол. — Я вас звал меня критиковать?

Как раз в этот момент у входа послышалось движение, и Гу Шисюй, взмахнув руками, попятился назад:

— Старшая сестрица Сяоде, учись давай, а я обслужу гостя.

Чжан Сяоде не успела его удержать:

— Никакой товарищеской солидарности, товарищ Гу Шисюй.

В конце концов управляющий оставил Чжан Сяоде на «дополнительные занятия», а Гу Шисюй вышел к стойке и озарил лицо дежурной улыбкой, обращаясь к подошедшему клиенту.

Клиент небрежно заказал чашку кофе и остался стоять на месте. На предложение Гу Шисюя присесть за столик и подождать он не отреагировал, вместо этого его взгляд то и дело останавливался на самом работнике.

На вид это был низкорослый и плотный мужчина лет тридцати-сорока. Самодовольное выражение лица и опущенные вниз уголки глаз выдавали в нем типичного бездельника и прохладного типа. Гу Шисюй, продолжая работать с опущенной головой, сперва счел это странным, но перебрав воспоминания в памяти, понял, что определенно не знает этого человека, и ему оставалось лишь списать такое поведение на скуку клиента, коротавшего время.

— Здравствуйте, ваш кофе уже…

Мужчина резко взмахнул рукой, даже не пытаясь принять чашку, и тыльной стороной ладони смахнул только что приготовленный кофе прямо на Гу Шисюя. Мало того, что мужчина не соизволил принести хоть какие-то извинения, он еще и с наглым видом принялся браниться:

— Ты что творишь, такой громила, а удержать чашку кофе не можешь? Если бы не моя реакция, всё бы вылилось на меня!

Услышав шум, Чжао Шэнъи и Чжан Сяоде тут же подбежали проверить, в чем дело. Хотя Гу Шисюй вовремя отскочил, заметив движение мужчины, большая часть кофе все равно оказалась пролита на него. Увидев мокрого Гу Шисюя, Чжао Шэнъи встревожился и тихо спросил:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/35231/4352102