Готовый перевод Held in My Palm, Just for Summer / Держу тебя в ладонях: летний плен: Глава 9

— Что значит — что такое? — громко вмешался мужчина. — Эта шлюха даже чашку кофе удержать не может, если бы не моя реакция, она бы меня всего облила!

Тяжелый взгляд этого мужчины заставил Чжан Сяоде вспыхнуть от гнева. Немного перетерпев, она наконец заговорила:

— Посетитель, в нашем заведении ведется видеонаблюдение. Пожалуйста, не ругайтесь попусту, пока мы во всем не разберемся.

— Ты что такое говоришь? — Мужчина сделал два шага вперед, и его лицо стало еще более омерзительным. — Ты думаешь, мне заняться больше нечем, кроме как клеветать на незнакомца? Вот это и есть ваше фирменное обслуживание?

Едва договорив, он схватил вещь с прилавка и швырнул ее внутрь, причем, судя по всему, намеренно или случайно, все летело точно в Гу Шисюя.

Тут Гу Шисюй окончательно убедился, что этот человек пришел целенаправленно за ним. Когда мужчина замахнулся снова, он перехватил его за руку.

— Кто тебя прислал?

— Что за бред ты несешь? — Голос мужчины стал еще громче. — Ты, гнилой до мозга костей ублюдок, делаешь гадости и даже не извиняешься! Твоя мать тебя так воспитала?!

Мужчина ни капли не испугался помрачневшего лица Гу Шисюя и уже собирался швырнуть то, что подхватил второй рукой, но в тот самый миг, когда он занес ее, рука под невероятным углом вывернулась назад, пронзив его такой дикой болью, что в глазах у него потемнело.

— Кто… Какого черта…

С мрачным лицом Ю Янь врезал мужчине ногой по спине, впечатывая его в стойку. От глухого стука трое людей за прилавком дружно шагнули назад, а Гу Шисюй от страха едва не задрал руки вверх по одному лишь условному рефлексу.

Ю Янь бросил взгляд на Гу Шисюя, и вид этого несчастного еще сильнее разжег в нем ярость. Он же сидел буквально в двух шагах, так почему же стоило ему отлучиться на совещание, как его сокровище, которое он носил на руках, тут же кто-то умудрился обидеть?

Нажим ноги на чужую спину резко усилился.

— Жить надоело?

Придя в себя, Чжао Шэнъи поскорее воспользовался тем, что у входа никого не было, и вывесил табличку «Закрыто». Он с некоторым недоумением смотрел на мужчину, тело которого вот-вот грозило принять совершенно немыслимый изгиб, не зная, за что и схватиться. Он непрерывно переглядывал Гу Шисюя глазами: если сейчас же не остановить это безобразие, средь бела дня дойдет до убийства!

Гу Шисюй впервые видел Ю Яня в таком яростном гневе, и, по правде говоря, сам немного оробел. Однако отчаянные вопли мужчины не давали времени на раздумья: он поспешно вышел из-за стойки, ухватил Ю Яня за руку, чтобы оттащить, но тут же быстро отпустил.

Ю Янь нахмурился, но без малейшего отвращения позволил Гу Шисюю вернуть себя на место, и хотя в нем все еще бушевала ярость, вытирал руки он с невероятной нежностью.

Гу Шисюй чуть склонил голову набок, изучая его выражение лица.

— Слушай, может, оставишь ему пару вздохов? У меня есть к нему пара вопросов.

— Спрашивай. — Ю Янь даже не поднял головы, словно избавление рук от кофейных пятен было сейчас самым важным делом на свете.

Гу Шисюй посмотрел на скорчившегося на полу и стонущего от боли мужчину:

— Я тебя не знаю. Кто-то подослал тебя сделать это?

Мужчина валялся на полу, только мычал и ничего не отвечал. Ю Янь качнул ногой и наступил ему на грудь.

— Говорить можешь?

Поняв, что притворяться мертвым бесполезно, мужчина под давлением Ю Яня выдавил из себя:

— Ни… Никого нет, это… А-а-а!!

Гу Шисюй как раз думал о том, почему нога Ю Яня, прижимавшая шею негодяя, сместилась еще на пару дюймов вниз — с таким усилием он мог запросто сломать парню шею. Вся его недавняя злость на незаслуженное обливание кофе теперь сменилась благоговейным ужасом, и он отчетливо почувствовал, как у него самого затылок похолодал.

Впрочем, Гу Шисюй и без признаний примерно понимал, в чем дело: всего пару дней назад он видел около кофейни подручного Чжан Чжо. Видимо, тот прознал про его убежище, а открыто чинить препятствия не решался, вот и нанял какого-то типа, чтобы отравить ему жизнь. В конце концов, он появился в этом городе совсем недавно и просто не мог придумать, кому еще успел насолить.

Ю Янь заметил уголок банкноты, который из-за резких движений выбился из кармана брюк мужчины, и поднял руку, поправляя Bluetooth-гарнитуру. Он бережно отер прядь влажных волос со лба Гу Шисюя:

— Этим займется помощник Гао, поезжай со мной домой, хорошо?

Гу Шисюй немного замялся: в конце концов, кофейня пострадала из-за него, и сбежать вот так, не сказав ни слова, было бы некрасиво — ему хотелось остаться и помочь.

Чжао Шэнъи прекрасно знал характер Гу Шисюя и понимал, что тот целиком на стороне их работников, а потому, заметив его нежелание уходить, подошел утешить:

— Не стоит так сильно переживать, здесь ничего страшного. Ступай домой, переодедись, мы с Сяоде сами все приберем.

— Вот именно, — подхватила Чжан Сяоде. — Тебя только что несколько раз ударили, обязательно проверь, не пострадал ли. К тому же здесь я и управляющий, все будет в порядке.

Ю Янь крепко взял Гу Шисюя за обе руки, возвращая все его внимание на себя:

— Я отправлю сюда помощника Гао с людьми, к твоему выходу на работу здесь не останется и следа, и на кофейне это никак не отразится. Поедем домой, м?

Под терпеливым взглядом Ю Яня Гу Шисюй перевел глаза на Чжао Шэнъи и Чжан Сяоде, а его пальцы невольно царапнули чужую ладонь.

— Простите, управляющий. Тогда я пойду, если что-то случится — обязательно дайте знать.

Чжао Шэнъи с улыбкой замахал на него рукой:

— Подумаешь, беда. Когда мой сынок начинает капризничать, он крушит вещи куда серьезнее.

Гу Шисюй чуть улыбнулся уголками губ:

— В следующий раз обязательно пожалуюсь на него Доудоу.

— Вот вернешься — и пожалуешься. — Проводив двоих гостей, Чжао Шэнъи с некоторым недоумением пробормотал себе под нос: — Почему это хозяин ведет себя мягче и заботливее меня?

К тому же парень у них всего лишь на подработках, а этот человек так старательно помогает сотруднику решать проблемы да еще проявляет такую человечность, отправляя того отдыхать. Особенно эта фраза в самом конце: «хорошо?» — она беспричинно напомнила ему, как он в студенческие годы добивался собственной жены.

— Не занимайся самолюбованием целыми днями, — Чжан Сяоде легонько толкнула его локтем, с видом человека, которому все давным-давно понятно. — Управляющий, вы еще молоды, и это нормально, что многого не понимаете.

Чжао Шэнъи скосил на нее глаза:

— И что же ты такого узнала, что строишь из себя философа? Мелкая девчонка, лучше помоги мне этого гада связать.

***

Шум воды в ванной стих. Гу Шисюй принюхался в клубящейся влажной дымке, убедившись, что запах кофе с него смыло полностью, и только после этого вышел. Ю Янь сидел на краю кровати и, завидев свежего и чистого Гу Шисюя, поманил его пальцем.

Едва Гу Шисюй устроился рядом, как Ю Янь потянулся развязать на нем халат. Тот немедленно прикрыл воротом грудь, а второй рукой оттолкнул Ю Яня подальше.

— Ты что удумал?

— А что я по-твоему могу удумать? — Ю Янь усмехнулся и терпеливо пояснил: — Разве ты не говорил, что тебя ударили? Дай посмотрю, где ушиб.

На лице Гу Шисюя промелькнуло выражение немого упрека: каждый раз, когда этот человек принимался раздевать его, дело всегда сводилось к чему-то одному, так с чего бы ему думать о чем-то другом?

— Я в порядке.

Он мельком осмотрел себя в ванной: покрасневшее место выглядело куда бледнее тех методик, что обычно оставлял Ю Янь, и через пару часов от него наверняка и следа не осталось бы. Разумеется, именно по этой причине он ни за что не позволил бы Ю Яню это увидеть.

Впрочем, разве мог простой работяга тягаться с землевладельцем? Пара движений — и его запястья были надежно зафиксированы, а распахнувшийся свободный халат легко скользнул с плеч.

Брови Ю Яня взлетели вверх, а кончики пальцев заскользили по молодой коже лежащего перед ним парня.

— И где же тебя ударили?

Гу Шисюй отвернул слегка покрасневшее лицо и, поняв, что попытки вырваться ни к чему не приведут, просто зажмурился, смирившись со своей участием.

— Где ударили — неужто сам не знаешь?

В тишине раздался короткий смешок, после чего ноющие участки тела были точно захвачены губами, а кончик языка мягко провелся по коже.

— Ты ведь знаешь, кто тебя подставил, верно?

Мелькнувшая в голове Гу Шисюя мысль прочно засела на месте, но он все же решил пока ничего не говорить Ю Яню напрямую — ему совсем не хотелось по каждому пустяку обременять мужчину своими проблемами. Стоит лишь привыкнуть к помощи, как принудительный отказ от нее заставит вырвать кусок из собственного сердца.

Заметив его колебания, Ю Янь протянул руку и повернул его лицо к себе. Как бы трудно ни было выработать привычку, он вобьет ее в самую плоть и кровь Гу Шисюя.

— У меня масса способов разобраться с теми, кто не понимает по-хорошему. Хочешь попробовать?

— Или ты думаешь, я не смогу их найти?

— Такой умный — вот и иди ищи.

Видя праведный и непоколебимый вид Гу Шисюя, Ю Янь неожиданно рассмеялся.

— Ты хорошо подумал?

Не давая ему опомниться, Ю Янь склонился и впился в губы Гу Шисюя. Его длинные пальцы развязали пояс и скользнули вниз, где безмятежное доселе естество под его дразнящими прикосновениями постепенно приходило в боевую готовность.

Скованное тело не могло сделать ни единого движения, оставалось лишь шаг за шагом погружаться в пучину сладкого плена. Гу Шисюй бессознательно подался навстречу, но его тут же безжалостно придавили обратно, заставляя полностью подчиниться темпу хозяина положения.

Изнуряющее сладострастье неуклонно нарастало внутри тела, но в самый критический момент единственный выход оказался наглухо перекрыт. Гу Шисюй удивленно распахнул глаза.

— Ты…

Ю Янь с легкой ноткой злой иронии надавил пальцами сильнее, и слегка приподнятая голова Гу Шисюя бессильно рухнула обратно на постель.

— Малыш, все еще не собираешься говорить?

От напряжения на побелевших пальцах Гу Шисюя, вцепившихся в простыню, вздулись вены, а второй рукой он схватил Ю Яня за запястье, пытаясь оттащить. Это призывное сопротивление позволило Ю Яню без труда увернуться: он просто развернул кисть и сорвал собственный галстук.

Гу Шисюй вздрогнул, и по его спине мгновенно прокатился холодный пот.

— Нет, нельзя…!

Уголки губ Ю Яня изогнулись в улыбке, а указательный палец медленно коснулся его собственных губ.

— Я дал тебе шанс.

Гладкая ткань галстука послушно заскользила в руках хозяина, обвиваясь вокруг запястий и постепенно затягиваясь, пока в довершение издевательства владелец не завязал ее аккуратным бантиком. И при этом хозяин еще и с напускным огорчением произнес:

— Что же делать, если ты тут задохнешься?

Гу Шисюй крепко сжал губы, а его руки, привязанные над головой, были намертво зафиксированы. Мечущиеся ресницы влажно затрепетали и плотно сомкнулись.

Этот мимолетный блеск влаги кольнул Ю Яня в самое сердце. Он тут же разжал пальцы, склонился и поцеловал Гу Шисюя в уголок глаза.

— Разозлился?

Первое, что сделал Гу Шисюй, обретя свободу — перевернулся, набросился на Ю Яня и яростно впился зубами в его запястье.

— Ты что, извращенец?!

Большим пальцем Ю Янь стер с его лица следы слез, перенес ладонь к самому уголку глаза и накрыл все лицо целиком.

— Я знаю, что ты был независим все эти восемь лет, но если можно, хоть иногда полагайся на меня и попробуй довериться.

Его пронзительные глаза, когда он смотрел на Гу Шисюя, неизменно теплели, а в этой глубокой тьме отражалось целое звездное море, и каждая искорка в нем неотвратимо затягивала в пучину.

Очарованный этим взглядом, Гу Шисюй судорожно сглотнул и, не успев дать мозгу команду, брякнул:

— Ты и с другими использовал такие методы?

Ю Янь так рассмеялся, что звездный свет отразился в изогнутых от улыбки глазах, а рука, по-прежнему лежавшая на лице Гу Шисюя, привычно ущипнула его за щеку, когда раздался отчетливый насмешливый голос:

— Какие именно методы?

Краснота у глаз Гу Шисюя стала еще заметнее, и он со злостью шлепнул Ю Яня по руке.

Заметив, что парень снова обиделся, Ю Янь поспешно обнял его за шею и примирительно поцеловал:

— Ни с кем. У меня нет настолько широкого круга интересов.

http://bllate.org/book/35231/4352103