Готовый перевод Held in My Palm, Just for Summer / Держу тебя в ладонях: летний плен: Глава 7

Страх накатывал волнами, от самого сердца до кончиков пальцев. Гу Шисюй прошелся по комнате несколько раз, а затем, чувствуя, что готов разрыдаться, бессильно опустился на диван. Может, стоит на всякий случай написать предсмертную записку?

Когда вошел Ю Янь, он сначала осмотрел комнату и лишь потом обнаружил человека под туалетным столиком. Ю Янь подтащил табурет, чтобы подпереть им низкую полку, а Гу Шисюй всё это время сидел, закрыв уши, и даже неясно было, как долго он так просидел.

Ю Янь присел на корточки, приблизился и чмокнул его в щеку. Увидев, как тот от испуга распахнул глаза, он насмешливо произнес:

— Если враги действительно прорвутся внутрь, прятаться здесь бесполезно.

Гу Шисюй понимал, что толку мало, просто у него от страха ослабели ноги, а спина, прижатая к стене, давала хоть какое-то чувство безопасности.

— Ты закончил?

— Закончил.

Ю Янь увидел, как Гу Шисюй нахмурился, и протянул руки, чтобы помочь ему подняться.

— Эй, подожди…

Силы ещё не вернулись, а ноги от долгого сидения в одной позе онемели. Едва Гу Шисюй попытался сдвинуться, он потерял равновесие и, когда Ю Янь потянул его на себя, попросту рухнул тому в объятия.

Придя в себя, Гу Шисюй, опираясь руками о плечи Ю Яня, поспешно заглянул ему в лицо, стараясь прикрыть собой:

— Ты в порядке?

— Не совсем, — Ю Янь склонил голову набок. — Шея болит.

Гу Шисюй в спешке оттянул воротник его одежды. Ситуация была такой опасной, что если Ю Янь действительно пострадал, то из-за этого падения рана могла стать только хуже.

— Прости… — Гу Шисюй увидел глубокий багровый след от укуса, прикрыл его рукой и бросил на Ю Яня сердитый взгляд.

Этот человек словно больной, сейчас такое время, а он…

— Я просто хотел сказать, что самая тяжелая рана, полученная мной сегодня, находится именно здесь, — Ю Янь с улыбкой притянул его ближе и указал на свою шею. — Не переживай.

— Кто переживает за тебя!

Гу Шисюй поднялся и сел на край кровати. Напряжение, державшее его в ежовых рукавицах, наконец-то отступило. Ю Янь, видя, что состояние Гу Шисюя улучшилось, почувствовал, как ярость, с которой он вошел в комнату, постепенно улетучивается. Он опустил голову и закрыл глаза, а когда открыл их снова, на лице вновь читалась прежняя беспечность.

— Сегодня переночуешь здесь, завтра я отправлю тебя домой.

Гу Шисюй не знал, что происходит снаружи, но беспокоился, не случится ли чего по пути обратно. Он кивнул, а затем замялся.

— Хочешь спросить — спрашивай. Всё, что захочешь узнать, я расскажу.

На самом деле, у него не было ничего конкретного на уме. Кем был Ю Янь и чем занимался — знать ему было необязательно. В конце концов, для таких людей он был лишь бесполезным балластом, который не представлял никакой угрозы.

Может, именно поэтому Ю Янь до сих пор так доверял ему?

Гу Шисюй прикусил губу:

— Вокруг тебя всегда так опасно?

Ю Янь слегка нахмурился, уловив в его голосе какой-то иной подтекст.

— Что случилось?

Гу Шисюй, подперев щеку рукой, пробормотал так тихо, словно разговаривал сам с собой:

— Ничего. Просто подумал, вдруг однажды я внезапно перестану тебя видеть.

Не в смысле, что он уйдет по пути, который оставил ему Ю Янь, и не в смысле, что они расстанутся, когда им станет скучно, а просто… раз — и исчезнешь навсегда.

Ю Янь не ожидал такого ответа. Он почувствовал, будто его сердце коснулась мягкая кошачья лапка. Не больно, но заставило задуматься. Он ответил без малейшего колебания:

— Этого не случится. Я не позволю себе пострадать, и тебе не дам. Можешь попробовать мне довериться.

И лучше бы тебе не бояться меня так сильно, добавил он про себя.

***

Эта комната использовалась как безопасное убежище, главная спальня находилась в другом месте. Ю Янь не хотел пугать Гу Шисюя, а быстро восстановить усадьбу после беспорядков было невозможно, поэтому он решил оставить его здесь.

Они приехали в такой спешке, что вещей для Гу Шисюя здесь не оказалось. Поскольку они были примерно одного телосложения, Ю Янь собирался сходить в главную спальню за своей пижамой, но когда Гу Шисюй, весь мокрый, вышел из душа в банном халате, одежда в руках Ю Яня переместилась на край кровати.

Гу Шисюй замер с протянутой рукой:

— Это разве не мне?

Ю Янь сделал шаг вперед, обвил его шею руками, а ногой ловко подсек его, вынуждая прижаться ближе. Расстояние было настолько малым, что их ресницы почти соприкасались. Гу Шисюй смущенно отвел взгляд, а капли воды с его волос падали, оставляя мокрые дорожки на руках и затекая за воротник халата.

Пальцы Ю Яня небрежно зарылись в мокрые волосы, взгляд был прикован к влажному следу, тянущемуся от уха к ключице и скрывающемуся под тканью халата. Прикрыв глаза, Ю Янь медленно прикусил мягкую кожу под мочкой уха.

Из-за того, что Гу Шисюй зажмурился, все тактильные ощущения обострились. Он крепко прикусил нижнюю губу, чувствуя, как Ю Янь прижимается к нему.

Следом пришло более жаркое и мягкое прикосновение. Гу Шисюй от неожиданности вцепился в ткань на талии Ю Яня.

— Хм…

Кончик языка Ю Яня прошелся вдоль влажного следа, замирая у ключиц, а пока Гу Шисюй пребывал в оцепенении, тот распахнул полы его халата. Погладив горячую, разгоряченную после душа грудь и доведя Гу Шисюя до дрожи, Ю Янь наконец взял его губами.

— М-м-м!

Язык дразняще прошелся по самой чувствительной точке, а затем Ю Янь с вредным удовольствием слегка укусил его. Услышав над собой сбивчивое дыхание, он перехватил слабеющие запястья Гу Шисюя и повалил его на кровать.

Ю Янь навис над ним, уперевшись руками по обе стороны от головы. В глазах Гу Шисюя, подернутых пеленой влаги, читалось замешательство, и оторваться от этого зрелища было невозможно. Ю Янь поцеловал его в кончик носа, а второй рукой потянулся назад.

— Милый.

Гу Шисюй уткнулся носом в плечо Ю Яня, живот его мелко и непроизвольно дрожал. Вдруг его дыхание стало тяжелее, и он, словно в отместку, впился зубами в плечо Ю Яня.

Задумчиво глядя в стену, он пришел в себя только от шороха за спиной. Сначала он с недоумением обернулся и, увидев, как Ю Янь вытирает руки той самой пижамой, окончательно проснулся.

Не хотел давать — так бы и сказал, зачем устраивать такой спектакль!

Позволив собой манипулировать так долго, Гу Шисюй при виде насмешливой улыбки Ю Яня недовольно скривился. От злости он набрался смелости, схватил одеяло, накрыл им Ю Яня и придавил сверху подушкой:

— Ты помнишь, что произошло два часа назад!

Еще совсем недавно он дрожал от страха, гадая, доживет ли до завтра, а этот человек находит в себе силы думать о подобном! Гу Шисюй подумал, что укус был слишком слабым.

Ю Янь выбрался из-под одеяла, глядя на эти необычайно живые, горящие гневом глаза — это зрелище было куда привлекательнее, чем когда Гу Шисюй притворялся послушным.

— Просто избавился от пары букашек, не стоит забивать этим голову, — он провел тыльной стороной ладони по щеке Гу Шисюя. — Я предпочитаю тратить время на тебя.

Тревожные мысли развеялись. Уши Гу Шисюя вспыхнули, и в голове осталась лишь эта мягкая фраза. Заметив, что Ю Янь снова к нему тянется, он быстро пришел в себя и зыркнул на него:

— Не смей двигаться.

Ю Яню это показалось забавным, и он, улыбнувшись, позволил прижать свои руки.

— Но что делать, если я хочу?

— Не смей даже думать об этом.

Ю Янь рассмеялся:

— Ты получил своё, а теперь запрещаешь мне думать? Милый, не слишком ли ты властный?

От этих слов Гу Шисюй снова разозлился — ведь не он же первый начал!

— Тогда больше не прикасайся ко мне.

— Это невозможно.

Ю Янь сел, отбросил мешающее одеяло и обнял его. Гу Шисюй, обхватив его, повалился назад, пытаясь предотвратить очередные вольности, и проворчал уже совсем суровым тоном:

— Спи. Если ты не хочешь отдыхать, то мне это нужно.

Ю Янь затеял всё это в основном для того, чтобы Гу Шисюй поскорее уснул и не получил психологическую травму из-за сегодняшних событий. Видя, что теперь тот уже не думает ни о чём постороннем, он притих и начал поглаживать его по спине, убаюкивая.

Когда Гу Шисюй проснулся утром, постель была пуста. Он, зевая, переоделся в новую одежду, приготовленную у изголовья. Он не знал этого места, поэтому пошел тем же путем, которым пришел вчера. Не дойдя до гостиной, он услышал голоса.

— Все мертвы?

— Да, босс. Похоже, эти люди шли на смерть. В момент неосторожности они выхватили оружие у наших ребят и покончили с собой.

— Ничего не выудили?

Подчиненный только открыл рот, как его уши уловили шаги. Заметив незнакомца, появившегося за спиной босса, он потянулся за пистолетом, спрятанным за поясом. Оружие только показалось, как чья-то фигура выбила его мощным ударом ноги. Его босс с непроницаемым лицом схватил его за горло, и остальные люди, уже готовые вмешаться, замерли, не смея пошевелиться.

— В кого ты собрался целиться?

Подчиненный стоял на коленях, задыхаясь от удушья, и не мог даже вымолвить, что не целился в босса.

Гу Шисюй вышел из-за спины Помощника Гао, который заслонял его, и под пристальными взглядами окружающих спокойно убрал руку Ю Яня:

— Чего такой злой? Он просто хотел защитить тебя. Не боишься, что после такого остальные затаят обиду?

У него на службе работали по принципу: есть польза — живи, нет — умирай. Он не боялся, что кто-то предаст — у него всегда было кем заменить людей. Ю Янь сжал руку Гу Шисюя. Сказать такие холодные слова вслух — значит наверняка расстроить кого-то надолго, поэтому он решил сменить тему.

— Проснулся так рано?

— Рано? — Гу Шисюй вспомнил время, которое видел, когда выходил. — Через два часа уже обедать можно будет.

Ю Янь усадил его на диван и пододвинул приготовленный завтрак:

— Если голоден, подкрепись чем-нибудь.

Гу Шисюй взял соевое молоко, чувствуя обжигающий жар через бумажный стаканчик. Он открыл крышку, сделал маленький глоток и, увидев, что все уставились на него, спохватился:

— О… вы продолжайте, я внутрь пойду.

— Ешь здесь, — Ю Янь усадил его обратно, взял салфетку, вытер пролившееся из-за движений молоко и взглянул на остальных.

Тот самый подчиненный, которого он держал за горло, сделал шаг вперед и продолжил доклад, опустив голову:

— У этих ребят характер оказался крепким, ничего не сказали. Однако при обыске у одного из них нашли связку ключей. Верёвка, на которой они висели, по заключению экспертов, точно такая же, как те, что мы используем для бирок на наших судах.

Морская транспортная компания Ю Яня выдавала каждому сотруднику, выходящему в море, бирку для идентификации должности и зоны ответственности. Это означало, что эта банда смертников была послана тем самым человеком, который использовал его грузовое судно для контрабанды.

Вчера только поймали двух крыс, а к вечеру уже не терпится убить свидетелей — похоже, у них действительно есть важная информация, которую они ещё не успели выболтать.

— Приглядите за этими двоими. Сделайте так, чтобы они выложили всё, что знают, но не дайте им сдохнуть.

— Слушаюсь, босс.

После того как Помощник Гао вывел всех людей, гостиная, в которой обычно стояло десяток человек, показалась совсем пустой.

http://bllate.org/book/35231/4352101