×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Held in My Palm, Just for Summer / Держу тебя в ладонях: летний плен: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шисюй чувствовал себя немного неуютно, находясь в столь тесном пространстве вместе с Ю Янем. Периферийным зрением заметив, как тот наклоняется в его сторону, он так испугался, что у него даже спина выпрямилась.

Движения Ю Яня на мгновение замерли, ремень безопасности щелкнул на секунду позже, пристегивая Гу Шисюя, а следом за этим последовало объятия Ю Яня.

Тот обнял его, похлопал по спине, и легкий поцелуй опустился на самый кончик уха Гу Шисюя, а рука молодого человека тем временем завлекла его ладонь на свою поясницу. Всё прошло, не бойся.

Больше я не позволю этому появиться у тебя перед глазами.

Гу Шисюй на самом деле очень хотел объяснить, что он вовсе не так уж сильно испугался этой штуки. Просто он изначально предвзято считал Ю Яня хладнокровным демоном-убийцей, поэтому и думал, что дуло этого пистолета рано или поздно окажется направлено ему меж бровей.

Вот только фразу «хладнокровный демон-убийца» — будь то при буквальном или смысловом переводе — никак не получалось высказать вслух, так что он просто оставил эту затею. Проводив взглядом отстранившегося мужчину, он увидел, как тот положил на его колени только что упакованные две коробочки с пирожными.

Если на пути будешь сильно голоден, можешь перекусить парочкой кусочков, но аппетит все равно нужно поберечь к ужину, понимаешь?

Гу Шисюй посмотрел на пирожные в своих руках: — Что же мы тогда будем есть?

Ю Янь ущипнул Гу Шисюя за щеку, а заметив легкий румянец, с нежностью потер его большим пальцем. Уголки его губ приподнялись: — Разумеется, поедем есть что-нибудь вкусное.

Автомобиль остановился на подземной парковке элитного ресторана в самом центре города. Гу Шисюй, прижимая к себе две коробочки с пирожными, сидел на сиденье; его пальцы слегка приподнялись, но их тут же перехватили и опустили. Ю Янь помог ему отстегнуть ремень безопасности, после чего, воспользовавшись моментом, пока тот растерянно хлопал глазами, вышел из машины, обошел её с другой стороны и открыл для него дверь.

Я и сам мог бы. Хотя это был первый раз в его жизни, когда ему довелось прокатиться на роскошной машине, но ручка двери ни при каких обстоятельствах не выглядела как простое украшение.

Ю Янь издал неопределенное мычание, то ли расслышав это, то ли пропустив мимо ушей, и, прихватив парня вместе с двумя пирожными, затащил его в служебный лифт.

Ресторан заранее получил бронь от Помощника Гао, и в этот момент на входе гостей уже поджидал владелец заведения Чжун Линь. Заметив входящего Ю Яня, он приветливо кивнул, а затем перевел взгляд на Гу Шисюя, прислонился плечом к косяку двери и с живым интересом окинул того оценивающим взглядом. — Ого, сегодня у нас смена партнера?

Заткнись, если не умеешь нормально разговаривать. Ю Янь оттолкнул эту мешающуюся под ногами физиономию и, не оборачиваясь, направился в сторону отдельного кабинета.

Гу Шисюй сидел на диване и молча пил воду. Ю Янь вышел, отвечая на рабочий звонок, и в кабинете остался только он один. Чересчур тихая обстановка так и подталкивала к дурным мыслям — например, слова владельца ресторана, сказанные всего пару минут назад, сейчас вихрем плясали у него в голове.

Поразмыслив над всем этим туда и обратно, он все же пришел к выводу, что так дело не пойдет. Как порядочный молодой человек новой эпохи, он, конечно, не гнался за несметными богатствами и властью, но определенно не был готов мириться со столь странными замашками богатеев.

Дверь кабинета отворилась. Гу Шисюй тут же подумал, что это вернулся Ю Янь, но, подняв голову, обнаружил, что владелец ресторана лично принес два блюда.

М? Этот ресторан что, настолько обеднел, что хозяину приходится работать официантом?

Чжун Линь опустил поднос, огляделся по сторонам, подошел и присел рядом с Гу Шисюем. — А где Ю Янь?

Его здесь нет, — Гу Шисюй поставил стакан на стол. — Вышел ответить на телефонный звонок.

Чжун Линь подпер рукой подбородок, и его взгляд вновь зафиксировался на Гу Шисюе. Спустя пару секунд он цокнул языком с видом глубокого удивления: — Надо же, а у него, оказывается, вот такой вкус.

Вспомнив поведение Чжун Линя при их первой встрече, Гу Шисюй торопливо принялся объяснять: — Нет, вы всё не так поняли, мы не состоим в таких отношениях.

А в каких же? — Чжун Линь впервые видел, чтобы Ю Янь привел с собой кого-то, кто не является деловым партнером. Обычно от того выражения лица, с которым ему приходилось вести дела, казалось, будто в следующую секунду он вытащит пистолет — не говоря уже о том, чтобы с такой пугающей властностью тащить человека за собой из страха, что тот сбежит.

Да в каких вообще отношениях… Гу Шисюй чувствовал себя неловко, ведь он и сам толком ничего не понимал. Наверное, в таких, где они случайно переспали, а теперь тот требует с него ответственности?

Но разве такой человек, как Ю Янь, нуждается в чьей-то ответственности? У него ведь явно есть абсолютно всё, а если он разозлится — любые проблемы решаются целой обоймой патронов.

Наверное… — взгляд Гу Шисюя немного затуманился. — Эм, мой работодатель по совместительству?

Разве тот не велел ему прислуживать, пока сам он не останется доволен? В определенном смысле это ведь тоже можно считать рабочими отношениями?

Рука Чжун Линя, державшая чашку, дрогнула, и половина воды плеснула ему прямо в лицо. Впрочем, разбираться с этим он не стал — закинув голову, он расхохотался и откинулся спиной на подлокотник дивана.

Ха-ха-ха-ха.

А он-то думал, что наконец-то дождался, пока старое дерево зацветет, а оказалось, что эта пчелка даже не собирается обращать на него внимания.

Гу Шисюй вытащил из салфетницы две бумажные салфетки и протянул их собеседнику. Его укоренившиеся стереотипы об этих людях стали еще чуточку прочнее: телевизионные байки о том, что у богачей причудливые характеры, действительно не лгали.

Чжун Линь перехватил его руку, выхватил салфетки и кое-как смахнул капли с лица. Веселье еще не до конца исчезло с его лица, уголки рта подергались, и он уже собирался заговорить.

Вы что здесь делаете?

Ю Янь толкнул дверь, и оба находившихся в кабинете человека одновременно повернули головы на звук. Взгляд Ю Яня мгновенно приковался к запястью Гу Шисюя, которое всё еще держал Чжун Линь, а затем — к чересчур режущей глаза улыбке последнего.

Заметив мгновенно помрачневшее лицо Ю Яня, Чжун Линь благоразумно разжал пальцы и поднялся на ноги. — Ничего особенного, просто подумал, что раз уж мы, возможно, будем часто видеться в будущем, решил завязать знакомство. Не ожидал…

Чжун Линь подался вперед, наклонившись чуть ближе, и в его голосе отчетливо слышался нескрываемый насмешливый оттенок: — Что ты для него всего лишь работодатель по совместительству.

Увидев, как выражение лица Ю Яня стало еще более мрачным, Чжун Линь почувствовал, что накопившееся за последние годы раздражение от общения с ним наконец-то хоть немного улетучилось.

Проваливай, пока не договорил.

От грохота закрывающейся двери Гу Шисюй аж весь вздрогнул, и его глаза невольно метнулись к окну. Какой это был этаж по счету? Если его действительно соберутся убить, останется ли хоть какой-то шанс выжить, если выпрыгнуть?

Его отвернувшуюся голову грубо взяли за подбородок и повернули обратно. Ю Янь, прищурившись, наклонился ближе: — Вы что только что делали?

Гу Шисюй не смел встретиться с ним взглядом и, опустив глаза, невнятно пробормотал: — Да так, перекинулись пара слов, у него рука дрогнула, и он пролил воду на лицо, я просто протянул ему пару салфеток.

Ю Янь взял влажную салфетку с подноса и принялся сам вытирать ему руки; заметив, что на белоснежной коже тыльной стороны ладоней выступил легкий розоватый оттенок, он наконец разжал пальцы. — Он плохой человек, держись от него впредь подальше.

У Гу Шисюя не хватило духу заявить, что, по его мнению, сам Ю Янь выглядит куда большим злодеем, поэтому ему оставалось лишь тихо пробормотать себе под нос: — Ты ведь сам меня сюда привел.

…

Гу Шисюй посмотрел на внезапно умолкнувшего впереди мужчину и с некоторым опозданием плотно сжал губы. Общаться с сильными мира сего было так утомительно — ему захотелось обратно в трущобы.

Все блюда были поданы, и Гу Шисюй, следуя за Ю Янем, подошел к обеденному столу. Заметив, что парень сидит ни жив ни мертв и даже не пытается притронуться к еде, Ю Янь сам протянул руку и аккуратно разложил перед ним палочки и чашку.

Разве ты не проголодался?

Не заметив у собеседника никаких признаков грядущей вспышки гнева, Гу Шисюй немного помедлил и всё же взял палочки.

Похоже, он действительно проголодался до чертиков: не успел Ю Янь сделать и пары вдохов-выдохов, как напротив него уже опустошили половину чашки. То, с каким аппетитом Гу Шисюй уплетал еду, вовсе не выглядело жадным пожиранием — скорее, напоминало запасливого хомячка, набивающего защечные мешки. Его щеки смешно раздувались, выглядя довольно мило.

Настроение Ю Яня чуточку улучшилось, и, глядя на сосредоточенно уминающего еду парня, он невзначай поинтересовался: — Тебе нравится эта еда?

Движения палочек Гу Шисюя немного замедлились. Вероятно, с самого детства ему редко доводилось пробовать что-то по-настоящему изысканное, из-за чего его вкусовые привычки были довольно непритязательными. На самом деле он толком и не понял, вкусная ли это еда — для него любая еда служила лишь средством утолить голод. Тем не менее, чтобы не портить человеку настроение, он все же ответил: — Вкусно.

Вскоре Гу Шисюй обнаружил, что его чашка практически не пустует: он ел куда медленнее, чем Ю Янь подкладывал ему новые порции. Гу Шисюй слегка отодвинул пиалу ближе к себе: — Ты сам-то есть будешь?

Ничего страшного, я пока не голоден.

Даже если не голоден, перестань мне подкладывать, — смущенно произнес Гу Шисюй. — Я больше не в силах съесть хоть что-то.

Взглянув на гору еды на столе, большая часть которой уже исчезла, Ю Янь решил, что парень и правда наелся, и наконец принялся за еду сам.

После обеда они немного отдохнули, и, посчитав, что время уже подходит, Ю Янь поднялся, собираясь отвезти Гу Шисюя обратно.

Проходя мимо главного зала, они случайно столкнулись с Чжун Линем, который болтал у кассы. Заметив, что парочка собирается уходить, Чжун Линь подхватил с прилавка стаканчик с молочным чаем и без лишних слов сунул его в руку Гу Шисюю.

До встречи, маленькая пчелка.

А?

Гу Шисюя резко дернули назад, в тот самый момент, когда Ю Янь снова собрался ринуться вперед. Увидев у Ю Яня выражение лица человека, готового и впрямь задать ему хорошую трепку, Чжун Линь с шипением втянул воздух, отпрыгнул обратно за кассу и поспешно, еще до того, как кулак обрушился на него, примирительно поднял руки: — Жену друга не трогают, я в курсе.

Лучше бы тебе быть в курсе, — холодно усмехнулся Ю Янь. — Попадется еще хоть раз — использую тебя как живую мишень для тренировки меткости.

Заметив, что тот передумал нападать, Чжун Линь с мерзенькой ухмылочкой снова подался вперед: — Ты такой свирепый, неужели эта милашка тебя не боится?

Ю Янь отвесил ему увесистую затрещину: — Занимайся своими делами.

Ю Янь потащил Гу Шисюя за собой на выход, а стакан с молочным чаем, который тот держал в руке, полетел прямо в урну на их глазах. Оглянувшись назад, Гу Шисюй заметил, что Чжун Линь, заметив это, весело помахал ему рукой. Их манера общения друг с другом была поистине странной.

Когда машина подъехала к магазинчику с молочным чаем неподалеку от кофейни, Гу Шисюй только открыл рот, чтобы задать вопрос, как Ю Янь отстегнул ремень и вышел из автомобиля. Не прошло и минуты, как он вернулся, держа в руке стаканчик. Гу Шисюй протянул руку и принял его, а на его лице мелькнуло подобие радости: — Спасибо.

Ю Янь помог воткнуть соломинку и его прохладные от морозного воздуха пальцы мимоходом ущипнули Гу Шисюя за мочку уха. — Если захочешь чего-нибудь еще — просто скажи мне.

В будущем…

Лицо Гу Шисюя снова стало серьезным, и когда машина наконец затормозила у входа, он все же решился заговорить: — У тебя есть свободное время сегодня вечером? Давай поговорим.

Ю Янь ответил не сразу. Он внимательно вгляделся в лицо парня, постукивая пальцами по рукоятке руля, и лишь заметив на его лице тень растерянности, кивнул: — Ладно, вечером я заеду за тобой.

Гу Шисюй захлопнул дверцу машины и только тогда позволил себе выдохнуть с облегчением. В те моменты, когда Ю Янь молчал с непроницаемым выражением лица, он казался до жути пугающим: аура человека, стоящего на самой вершине, мгновенно заполняла весь салон, придавливая так, что становилось трудно дышать.

С стаканчиком молочного чая в руках он с виноватым видом толкнул стеклянную дверь. Коллеги, завидев его возвращение, тут же оживились, и пользуясь затишьем, Чжан Сяоде и Чжоу Юаньюань подхватили его под руки, утягивая в сторону.

Сестра Сяоде, сестра Юаньюань, что такое?

Чжан Сяоде легонько пихнула его в плечо: — Этот Бентли на улице… кем он тебе приходится?

Уголки губ Гу Шисюя дернулись, и он с железобетонным выражением лица попытался отбиться от двух сплетниц, пренебрегших своими обязанностями в рабочее время: — Работодатель по совместительству. По пути подбросил меня обратно, вот и всё.

Чжоу Юаньюань выглядела разочарованной: — А мы уж думали, тут завязались какие-то тайные секреты богатых мира сего, о которых можно посплетничать.

Вдоволь накручинившись, девушки мгновенно сменили тему, и Чжан Сяоде участливо поинтересовалась: — Тебе обязательно горбатиться на стольких работах сразу?

Гу Шисюй продолжал методично переодеваться в рабочую форму: — Ну, скоро ведь учеба начнется.

Обе девушки, дождавшись, пока Гу Шисюй отвлечется, переглянулись со взглядами, в которых читалось абсолютное, всепоглощающее материнское умиление. Гу Шисюй работал здесь уже почти три месяца, и они так или иначе были наслышаны от управляющего о его жизни. Им искренне не верилось, что кому-то может выпасть на долю столько тягот, поэтому за глаза они постоянно старались тайком о нем заботиться.

http://bllate.org/book/35231/4352098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода