Готовый перевод Almighty Convenience Store [Doomsday] / Всемогущий магазинчик [Конец света]: Глава 6

Лю Жуй ощутил, будто его на миг окутали со всех сторон — и в следующее мгновение он уже стоял в совершенно ином месте.

Внутри магазина. Повсюду лежали свежие продукты, а прямо перед ним возвышалась стойка администратора. Лю Жуй внимательно огляделся.

— Здравствуйте, избранный гость. Добро пожаловать в Всемогущий магазинчик — вы пришли по рекламному листку.

— Здесь есть всё, чего вы пожелаете.

Лю Жуй, всё ещё оглушённый происходящим, машинально последовал указаниям продавца и выбрал товары. Он и представить себе не мог, что всего за несколько кристаллов получит столько свежей еды.

В их базе рис, конечно, был, но прошёл уже больше года без нового урожая, и запасы давно превратились в затхлую старую крупу.

Лю Жуй вспомнил, сколько людей погибло при штурме зернохранилища в городе Q; вспомнил отца, заражённого мутантскими крысами; вспомнил умершую мать и сестру, в глазах которой давно не было ни искорки жизни.

Его нос защипало. Он захотел плакать — но в то же время чувствовал радость: ведь теперь всё будет иначе.

Закончив покупки, он в мгновение ока оказался обратно в своей комнате. Успеть осмотреть окрестности магазина или расспросить других посетителей у него не вышло.

Он заметил, что вокруг Всемогущего магазинчика собралось немало людей.

Лю Жуй сильно ущипнул себя — больно! Значит, всё это было по-настоящему. И еда, купленная за кристаллы, действительно оказалась вместе с ним в комнате.

Он сдержал порыв восторга — такие вещи нельзя было никому показывать.

Он зашёл в комнату сестры. После той трагедии Лю Цюн даже хотела устроиться на работу за пределами базы. Тогда её глаза были пустыми, а лицо — безжизненным. Лю Жуй тогда возненавидел себя: как он мог раньше не заметить её состояния?

С тех пор он не пускал сестру наружу и даже нанял одного из довоенных психологов, чтобы тот помог ей справиться с травмой — оплатил это едой.

— Брат, ты правда не шутишь? — не верила своим ушам Лю Цюн.

— Правда, смотри, еда здесь, — успокоил он сестру. — Цюнцюн, давай сваришь рисовую кашу и приготовишь «Картофель с мясом»?

Готовить в доме всегда было её обязанностью. Лю Цюн хотела помочь брату, а Лю Жуй, в свою очередь, боялся, что она совсем опустится без дела, поэтому не возражал.

А сам тем временем вышел на улицу — ему нужно было разузнать новости. К счастью, они никогда не нанимали прислугу, так что продукты дома были в полной безопасности.

Ранее Лю Жуй обещал сестре, что отправится в Всемогущий магазинчик. На самом деле он знал: даже если база и пошлёт туда отряд, простым людям места там не найдётся.

От города Q до города S путь был полон опасностей — разве можно тащить за собой лишние грузы?

В городе Q ходило множество слухов о Всемогущем магазинчике.

Одни, как и Лю Жуй раньше, считали, что рекламные листки — просто уловка каких-то способных, заманивающих простаков в ловушку.

Другие же надеялись просто испытать удачу — хуже всё равно не станет. Так думали в основном обычные люди, чья жизнь на базе давно превратилась в кошмар.

Некоторые знали о событиях с отрядом «Наньтай» и активно подталкивали руководство отправить людей в магазинчик, но делиться выгодой с простолюдинами не собирались.

Были и такие способные, кто вообще не верил в эту чепуху и не хотел ни участвовать, ни вмешиваться.

А ещё были простые люди, которым было всё равно — они день за днём выполняли тяжёлую работу, пребывая в состоянии полной апатии и не имея сил обсуждать подобные слухи.

Последние несколько дней Лю Жуй искусно манипулировал общественным мнением, распуская слухи: мол, способные обязаны отправиться в Всемогущий магазинчик, привезти оттуда еду и проложить безопасный путь, чтобы вся база могла питаться свежими продуктами.

Обычные люди с воодушевлением восприняли эту идею.

Способным же это не понравилось: какое право имеют простолюдины вмешиваться? Да и есть ли у них кристаллы, чтобы что-то купить?

Тем не менее, несмотря на споры и недовольство, отряды из города Q один за другим начали выдвигаться к Всемогущему магазинчику в городе S.

Кроме Лю Жуя, остальные получатели рекламных листков тоже постепенно стали появляться в Всемогущем магазинчике.

В городе Q два листка попали в руки Лю Жуя и Лю Юаня.

Лю Юань был обычным человеком, но крепким и сильным.

После наступления Апокалипсиса, из-за нехватки рук, таких, как он, молодых людей часто брали в отряды для зачистки зомби. Жилось ему неплохо — хоть и не роскошно, но голодать не приходилось.

Услышав о Всемогущем магазинчике, он, как и все вокруг, воспринял это как очередную городскую легенду и даже не думал, что сам окажется там.

У него было шесть кристаллов 1-го уровня, и Лю Юань мысленно поблагодарил судьбу: хорошо, что не успел обменять их на припасы.

Он купил лишь один мешок риса — 10 килограммов. На большее кристаллов не хватало.

Правда, в продаже были и конфеты за один кристалл, но Лю Юань не стал тратиться.

И этого ему было достаточно: 10 килограммов риса хватит надолго, особенно учитывая, что в походах отряд всегда обеспечивал едой.

Вернувшись на базу, он никому ничего не сказал, а лишь тихо выяснял, отправляются ли отряды в город S.

Отряд «Галактика» выехал сегодня утром — если поторопиться, можно ещё успеть пристроиться сзади. Лю Юань стиснул зубы и побежал вслед за другими.

Среди тех, кто тоже решил идти, оказались Лю Жуй и его сестра. Лю Жуй знал Лю Юаня: тот был честным, трудолюбивым и никогда не участвовал в сомнительных делах.

Когда друзья зазывали его «повеселиться», он лишь улыбался и вежливо отказывался: «У меня нет такого изысканного вкуса».

Услышав, что Лю Юань тоже собирается в путь, Лю Жуй решил идти вместе с ним. Сила, конечно, важна, но с сестрой и припасами ему особенно нужны были надёжные и порядочные попутчики.

Остальные три рекламных листка разлетелись по разным уголкам страны.

Юй Пинсюнь в тот момент был в бегах — за ним гнались из-за кристалла 4-го уровня. Их отряд едва выжил в схватке с мутантским волком 4-го уровня: один способный погиб, другой заразился, а остальные истощили все силы.

Едва они успели перевести дух, как на них напал другой отряд — настоящая «охота на охотников».

Юй Пинсюнь не хотел сдаваться: ведь ради этого кристалла они потеряли столько людей…

Не успел он даже додумать эту горькую мысль, как его поглотил яркий белый свет, и он очутился в совершенно ином месте.

— Всемогущий магазинчик к вашим услугам.

— У вас есть оружие? — с надеждой спросил Юй Пинсюнь. Это, конечно, чудо, но в его ситуации еда была бесполезна.

— К сожалению, оружия у нас нет.

— Но вы можете заглянуть в соседний Всемогущий ресторан. Возможно, еда там окажется вам полезной.

Юй Пинсюнь разочарованно вышел и зашёл в ресторан. Он понимал, что место это необычное, но его товарищи всё ещё прятались в торговом центре, и у него не было времени на исследования.

[Поздравляем! Вы съели «Картофель с мясом». Защита +5 на 24 часа.]

Услышав это, Юй Пинсюнь тут же заказал ещё несколько блюд.

[Поздравляем! Вы съели «Помидоры с яйцами». Удача +5 на 24 часа.]

Атака +5, ловкость +5…

Он наугад заказал множество блюд и купил в магазинчике дорожную сумку, после чего вернулся в тот самый торговый центр.

Он не знал, изменит ли эта еда ситуацию, но хотя бы попытаться стоило.

Если уж судьба дала такой шанс, разве можно сдаваться без боя?

В отличие от Юй Пинсюня, другая получательница листка — Ли Цзяйнай — оказалась куда удачливее.

До Апокалипсиса она работала бухгалтером, а после пробудила пространственную и водную способности. В отряде она отвечала за учёт припасов и кристаллов.

Попав в Всемогущий магазинчик, она без колебаний начала закупки.

Силы их отряда были неплохи, и кристаллов у неё было немало. Ли Цзяйнай почти полностью обменяла их на припасы — она была уверена: любой из товарищей поступил бы так же.

Прежде всего — крупы и мука.

Поколебавшись, она добавила в корзину несколько банок детской смеси.

В их отряде была пара способных, у которых родился ребёнок через два месяца после начала Апокалипсиса. Сейчас малышу исполнился год.

Запасов смеси хватило ненадолго, и с тех пор найти новую не удавалось.

Смесь была нужна, но стоила она немыслимо дорого — 30 кристаллов 1-го уровня за банку в 900 граммов. Ли Цзяйнай вздохнула: даже зная, как пара любит ребёнка, она не осмелилась купить больше.

Во-первых, кристаллов не хватило бы. Во-вторых, она не была уверена, что родители сочтут это необходимым. Если они откажутся, она сама компенсирует потери — всё-таки решение было принято единолично, и цена слишком высока.

Закончив покупки, она спросила у продавца:

— Это город S? И других филиалов Всемогущего магазинчика пока нет?

— Верно, сейчас у нас только одно заведение.

— А вы не планируете открывать филиалы? Например, в городе Y провинции G? У нас там все довольно состоятельные, — пошутила Ли Цзяйнай.

— Возможно, стоит ожидать этого. Всемогущий магазинчик готов служить вам всегда, — ответила Сян Вэньюэ, сама не зная, когда откроется следующий филиал.

Система лишь сообщила, что филиалы обязательно появятся, но не уточнила условий.

Вернувшись, Ли Цзяйнай вызвала в отряде серию секретных совещаний.

Потом они с «сладкой ношей» занялись распределением продуктов.

Ведь эту еду можно обменять на немало оружия и медикаментов!

Супруги были бесконечно благодарны Ли Цзяйнай за смесь. Цена была высока, риск — велик. Если бы они отказались или обиделись, Ли Цзяйнай приняла бы весь гнев на себя. Но они искренне ценили её поступок.

К счастью, оба были способными и накопили приличные сбережения.

Появление Ли Цзяйнай заставило Сян Вэньюэ задуматься о потребностях детей. В Апокалипсисе новорождённых почти не было — настолько редки стали роды.

Раньше она об этом не думала — не из-за равнодушия, а потому что сама ещё не оправилась от внутренней тревоги.

Ей хотелось как можно скорее улучшить магазинчик и изменить этот мир. Она знала: еда здесь дешёвая, люди будут покупать, и посетителей не будет не хватать.

Поэтому она думала только о расширении и уничтожении мутантов, не вникая в повседневные нужды людей.

Она сама прошла через Апокалипсис — отчаяние, безысходность, тьму… и знала, насколько всё это ужасно.

— Система, можно ли разделять товары на части?

— Пожалуйста, подождите. Ранее такой запрос не поступал.

Сян Вэньюэ кивнула. Даже если нельзя, она сама купит и разобьёт на части, но это будет не так удобно.

Через несколько мгновений система ответила:

— Можно. Однако за каждое разделение товара взимается 100 кристаллов.

Сян Вэньюэ сразу заплатила 300 кристаллов и разделила рис, просо и детскую смесь.

Последний средний рекламный листок так и не привёл никого в магазинчик. Сян Вэньюэ не могла выйти наружу и последние дни проводила в ожидании.

Из-за географических ограничений число клиентов было невелико, и продажи росли медленно.

Кажется, только прибытие отряда из базы города Q позволит достичь объёма продаж в 100 000 и снова улучшить магазин.

Когда перед ней внезапно появился кот, Сян Вэньюэ сначала испугалась и чуть не атаковала его, но система вовремя пояснила: это и есть тот самый последний посетитель, пришедший по рекламному листку.

Это был могущественный кот с несколькими способностями и человеческим сознанием.

К сожалению, из-за строения гортани он не мог говорить, но обладал психической способностью и мог передавать мысли.

— Здравствуйте, меня зовут Юйцзы, — вежливо и спокойно «сказал» кот.

Сян Вэньюэ терпеливо объяснила ему, как работает магазинчик. «Юйцзы… Наверное, домашний? Хотя не похож», — подумала она, услышав имя.

http://bllate.org/book/3523/384187