Готовый перевод Almighty Convenience Store [Doomsday] / Всемогущий магазинчик [Конец света]: Глава 5

Но эта боль была вполне терпима для Сян Вэньюэ — той, что пережила поздний период апокалипсиса. Кто не выдержал — давно погиб.

Сян Вэньюэ больше не стала тратить на него ни слова. Левой рукой она прижала ему подбородок, правой — одним резким движением — свела счёты. Смерть Фань Чжичи мгновенно лишила его способности силы.

Она прекрасно понимала: засада, несомненно, не ограничивалась лишь теми, кого она видела здесь. Но придут войска — поставим заслоны, хлынет вода — насыплем дамбу. Сян Вэньюэ не боялась их и тени.

Она вернулась к своей тележке и двинулась обратно к Всемогущему магазинчику. Дорога оказалась спокойной — ни единого происшествия.

Дела в магазинчике шли отлично. Правда, кристаллов у людей всё же было немного, да и основные продукты стоили недорого. В городе S почти все уже запаслись едой впрок, и даже обычным людям жилось не так уж трудно.

Чтобы магазинчик вновь обновился, требовалось достичь объёма продаж в сто тысяч кристаллов — до этого было ещё далеко.

Вернувшись, Сян Вэньюэ сразу же провела розыгрыш новых товаров. Ассортимент стал поистине богатым.

Появилось ещё больше овощей и фруктов, всевозможные приправы. Прочие товары тоже обновлялись, но, конечно, больше всего покупателей интересовала именно еда.

[Столовый уксус: «Кислый до невозможности! Забирайте скорее!» — 500 мл, 1 кристалл за две бутылки]

[Вишня: «Говорят, стоит переименовать — и цена удвоится. Попробуем?» — 1 кг, 10 кристаллов 1-го уровня]

[Термостатический кулер: «Положите внутрь кристалл — и получите воду. Разве это не чудо?» — 20 кристаллов 1-го уровня]

…

Шэнь Фэнхуа, узнав о возвращении владелицы магазина, не проявил никакой реакции. Как и другие отряды, он просто отправил людей закупить новые поступления — и на этом всё.

Будто та засада его совершенно не касалась. Ну а почему бы и нет? Без доказательств лучше не болтать. Шэнь Фэнхуа, как ни в чём не бывало, продолжал распоряжаться текущими операциями своего отряда.

*

А в городе Q отряд «Наньтай», вернувшись на базу, немедленно созвал остальные отряды — мол, есть важное дело.

Их база, в отличие от базы города S, не находилась под контролем официальных властей. Её создали сами обладатели способностей — выжившие. Внутри базы правили пять отрядов: три крупных и два средних. Отряд «Наньтай» входил в число средних, но не потому, что был слаб — просто численность его уступала другим.

Можно сказать без преувеличения: любой, чья способность хоть немного полезна, состоял в одном из этих пяти отрядов. Это была база, где власть принадлежала сильнейшим, а обычные люди еле держались на плаву.

— Лян-дао, не то чтобы мы вам не верим, — начал Дин Сяосяо из отряда «Цинши», стараясь говорить искренне. — Просто ваша история звучит слишком невероятно. Что до этих припасов… я уверен, для Лян-дао достать их — не проблема.

— Лян-дао, я понимаю, что в апокалипсисе тяжело, — добавил другой, закинув ногу на ногу и затягиваясь сигаретой, — но зачем выдумывать такие сказки, чтобы нас обмануть?

Увидев такое отношение, Лян Чжанься ничего больше не сказал и просто ушёл.

— Капитан, мы же показали им товары собственными глазами, а они всё равно не верят! У них что, мозгов нет? — возмутился Сюн Фань.

Если бы не долг за спасение жизни, они вряд ли стали бы делиться такой важной информацией с другими отрядами — уж скорее сами бы сначала извлекли из этого выгоду.

— Свежие овощи и фрукты в нынешнем апокалипсисе просто невозможны!

— Они не не верят, — вздохнул Лян Чжанься. — Они просто не хотят, чтобы эта новость стала достоянием общественности. Теперь, когда появился Всемогущий магазинчик и еда перестала быть дефицитом, положение обычных людей должно улучшиться. Но очевидно, остальные отряды не собираются этого допускать. Они не хотят, чтобы простые люди начали требовать лучшей жизни.

— Цяоцяо, Ли Сюэ, Лао Ду, — распорядился Лян Чжанься, — распространите эту новость среди обычных людей. А мы сами поедем в город S и всё проверим. Пойдёмте, обсудим детали.

После ухода отряда «Наньтай» остальные тоже вскоре разошлись.

В тот день все пять баз не могли уснуть из-за Всемогущего магазинчика.

— Этот Лян Чжанься, чёрт побери, совсем с ума сошёл! — Дин Сяосяо был вне себя от раздражения. — Раздавать припасы простым людям и ещё рассказывать им, откуда они взялись!

Хотя источник и сомнителен, это всё равно дело обладателей способностей. Зачем сообщать об этом простолюдинам? Неужели они сами отправятся в город S? Да доедут ли они вообще — скорее всего, погибнут по дороге. Подумав так, Дин Сяосяо немного успокоился.

— Подойди сюда, — махнул он подчинённому. — Скажи всем: отряд «Наньтай» раскрыл правду простым людям лишь для того, чтобы те проложили им путь. Мы не можем допустить, чтобы народ оставался в неведении.

— Отряд «Наньтай» такой добрый, — улыбнулся Ду Юйтан из отряда «Тяньянь», — наверняка они с радостью возьмут с собой этих простых людей в путь к городу S.

В общем, те, кто управлял базой, глупцами не были. Оставалось лишь выбрать, как поступить.

В городе Q бушевали страсти, а в городе S царило спокойствие. С появлением Всемогущего магазинчика проблема с едой была в основном решена: даже обычные люди могли заработать очки, работая на правительство или отряды, и обменивать их на продукты.

Отряд Шэнь Фэнхуа «Мингуан» уже договорился с отрядом «Пинъань» о совместной поездке в провинцию B, чтобы перепродавать товары из магазинчика. Прибыль от этого была невообразимой.

Хотя они знали лишь о том, что в городе Z провинции B есть база, но не знали её точного местоположения.

Шэнь Фэнхуа выбрал путь на юг, в провинцию A, потому что с помощью способности «Тысячемильное зрение» уже знал: Сян Вэньюэ в прошлый раз отправлялась именно в город Q. Возможно, она намеревалась расширить рынок именно там, а значит, ему следовало искать возможности в другом месте.

К тому же, учитывая ситуацию с базой в городе Q, он предполагал, что Сян Вэньюэ временно не станет ездить в другие базы — база города Q, в отличие от военной базы города S, была куда сложнее в обращении.

Это давало им время и пространство для манёвра.

Теперь в магазинчике появилось много дорогих товаров, а также ресторан рядом с ним — цены там были ещё выше.

Им тоже нужно было подумать, как заработать ещё кристаллов: ведь чем больше поступлений, тем дороже становятся товары, и они не хотели остаться без возможности их покупать!

Вернувшись в магазинчик, Сян Вэньюэ проверила объём продаж — более восьмидесяти тысяч. Большая часть пришлась на военных из базы города S, и в основном продавались рис, мука, масло и соль.

Даже дорогие товары вроде кулера тоже нашли покупателей — видимо, у крупных отрядов кристаллов хватало. Просто еду в больших количествах хранить неудобно, поэтому они ограничивались разумными объёмами.

После розыгрыша новых товаров Сян Вэньюэ оставила себе несколько тысяч кристаллов на всякий случай.

Подумав, она купила ещё пять универсальных рекламных листовок среднего уровня. Они были чертовски дороги — по тысяче кристаллов за штуку. Такой предмет появился в магазине, когда объём продаж достиг пятидесяти тысяч, но из-за высокой цены она до сих пор не решалась его приобрести.

[Универсальная рекламная листовка (средний уровень): листовка сама найдёт избранника и покажет ему чудеса Всемогущего магазинчика, после чего доставит его прямо сюда — да, именно так властно! А затем с тем же вниманием отправит избранника обратно домой.]

Средние листовки частично решали проблему Сян Вэньюэ — она не могла далеко уезжать сама. Однако их действие было слишком случайным: никто не мог гарантировать, хороший или плохой человек окажется «избранником», в каком он состоянии и есть ли у него кристаллы…

Сян Вэньюэ отправила две листовки в базу города Q и три — случайным образом по всей стране. Кроме того, она дополнительно направила в город Q ещё десять базовых рекламных листовок.

Разобравшись с этим, она спустилась с верхнего этажа и устроилась за прилавком магазинчика. Да, после достижения пятидесяти тысяч продаж магазинчик немного обновился: его площадь удвоилась, и появилось личное пространство для владелицы.

Теперь там была трёхкомнатная квартира с кухней, ванной и гостиной — вся мебель на месте, даже декоративные элементы присутствовали. Сян Вэньюэ была в восторге: теперь ей не нужно больше ночевать прямо за прилавком.

А рассылка листовок ещё больше взбудоражила и без того неспокойный город Q.

— Брат, поедем в город S, — решительно сказала Лю Цюн, глядя на старшего брата. — Что мы здесь ещё можем сделать? Они же не считают нас за людей.

— Хорошо, — согласился Лю Жуй.

Лю Жуй обладал способностью к сверхскорости, да ещё и два года служил в армии, так что был достаточно силён. Его сестра и родители были обычными людьми.

С самого начала апокалипсиса он получил способность и, опираясь на армейский опыт, сумел спасти всех членов семьи и привести их на базу выживших.

Сначала, когда остальные боялись даже подходить к зомби, его боевой опыт и смелость позволили ему быстро завоевать уважение — за ним даже собралась небольшая группа последователей.

Но со временем база оказалась под контролем пяти крупных отрядов, многие мелкие объединили или поглотили, и их отряд тоже влился в «Цинши». Среди тысячи обладателей способностей Лю Жуй уже не выделялся.

Когда база была разделена на зоны влияния пятью лидерами, обычные люди превратились в нечто вроде слуг для обладателей способностей.

Повседневная рутина выглядела так: сначала обладатели способностей прочёсывали район, уничтожая зомби и мутантов, а затем отправляли обычных людей собирать припасы под их присмотром. Отец Лю Жуя погиб во время такой вылазки: их отряд столкнулся с мутантными крысами и понёс тяжёлые потери.

Мутантные крысы были небольшими, но очень подвижными и трудноуловимыми — их сразу появилось несколько. Обычные люди не имели опыта борьбы с ними, в панике разбежались, и многие оказались заражены.

Смерть отца, хоть и была трагичной, не была чем-то необычным: мутантные животные, в отличие от зомби и растений, свободно перемещались и часто нападали на скопления людей.

Однако позже Лю Жуй узнал страшную правду: появление мутантных крыс было не случайностью! Многие погибли из-за преднамеренной халатности отрядов.

Выполняя задания, он замечал, что некоторые обладатели способностей лениво относились к проверке помещений, игнорировали подвалы и канализацию, иногда даже нарочно пропускали комнаты.

Они считали, что рискуют жизнью, как отряд самоубийц, а потом ещё и обязаны обеспечивать этих «обычных». От обиды и злости они намеренно посылали простых людей на верную смерть.

Лю Жуй был вне себя от ярости. Он не понимал этих людей: да, быть обладателем способностей — опасно и тяжело, но разве они не видели, как живут обычные? Те встают на заре и работают до поздней ночи, а их ещё и мелкие командиры-обладатели способностей постоянно третируют, урезая очки.

Ведь одежда, обувь, жильё и еда для обладателей способностей — всё это делают и обрабатывают именно обычные люди!

Некоторые даже требовали массажа и мытья ног, хотя разница в уровне жизни между ними и простыми людьми была пропастью.

Но окончательно сломали Лю Жуя и его сестру другое: когда мать и сестра убирали комнаты для обладателей способностей, их изнасиловали. Сначала они не сказали Лю Жую — такие случаи на базе были обычным делом, и сопротивляться было бесполезно. Но мерзавцы пошли дальше: в своих извращённых играх мать Лю Цюн не выдержала позора и покончила с собой.

Когда Лю Жуй узнал об этом, ему показалось, что небо рухнуло на землю. Даже в день, когда начался апокалипсис и люди превратились в монстров, он не чувствовал такого отчаяния. Вот он — настоящий конец света.

Он поклялся убить этих ублюдков, несмотря на то, что убийство обладателя способностей на базе считалось преступлением. Но их было слишком много, и у него ничего не вышло.

В итоге отряд правопорядка лишь сказал ему: «Прими наши соболезнования», — и заставил виновных выплатить компенсацию в виде кристаллов и припасов. На этом дело и закрыли.

Как будто этого было достаточно! Лю Жуй поклялся, что заставит их заплатить по полной.

Но среди этих обладателей способностей были и очень сильные, и с уникальными дарованиями — в открытую Лю Жуй не мог с ними тягаться.

Именно поэтому слухи о Всемогущем магазинчике стали для него лучом надежды. Пусть даже это окажется вымыслом — он сможет использовать эту историю в своих целях.

Он ещё не успел как следует обдумать все «за» и «против», как рекламная листовка уже достигла базы города Q.

[Поздравляем! Вы избраны для однодневной экскурсии в Всемогущий магазинчик. Готовы отправиться?]

— Как так? Разве не должно быть просто картинки? — подумал Лю Жуй в последний момент, прежде чем листовка поглотила его целиком.

http://bllate.org/book/3523/384186