Готовый перевод The Emperor of Grinding Quits / Хроники трудоголика: Увольнение легенды: Глава 10

Картина перед глазами стремительно менялась в такт его движениям и наконец замерла перед высоким зданием, вокруг которого кружились гигантские тени мечей. Стоило поднять голову, как в самом центре обнаружился металлический знак в виде карманных часов, а чуть ниже красовалась табличка с названием — Центральное Управление Правительства Времени.

Не успев толком приземлиться на ноги, Хорикава Рин выскочил из телепортационного круга и бросился внутрь здания. На бегу он вытащил удостоверение и приложил его к считывателю у турникета — в мгновение ока он исчез, оставив лишь строчку текста на светящемся экране над входом.

[Авторизация пройдена, с возвращением, санива первого ранга Циитадели А-17 Рин.]

— Рин? С чего это ты вдруг вернулся? — Хорикава Рин снова вынырнул из телепорта, и его внезапное появление заставило сидевшую рядом женщину подпрыгнуть на стуле, после чего она тут же принялась наводить порядок в своей непринужденной позе. — Разве ты не отправился искать преемника для своего Хонмару?

Хорикава Рин выпалил скороговоркой:

— Я нашёл его. Где шеф?

— У него всё ещё идет совещание во второй переговорной... Эй, ты куда понесся, неужто так сильно хочешь уволиться? — женщина успела произнести лишь половину фразы, как собеседник снова испарился, и она недовольно поджала губы: — Чего это он так несется, к чему такая спешка?

Хорикава Рин рывком распахнул дверь конференц-зала и на глазах у всех схватил за руку выступавшего у трибуны мужчину, вытаскивая его наружу.

— Рин?! Что случилось?! — мужчина выглядел совершенно ошарашенным.

— В камеру пространственно-временного перемещения, спасать людей.

— Кого спасать? Погоди, не тяни ты меня, не тяни, мне сейчас руку оторвет! — мужчина с трудом высвободил собственную руку из хватки Хорикавы Рина. Он прищурился и издал пару цокающих звуков: — Судя по тому, как ты торопишься, спасать придется твоего друга? К тому же человека из другого мира?

Хорикава Рин не желал тратить время на объяснения, нахмурился и бросил:

— Да, давай быстрее. Правила я знаю, времени в обрез, сначала спасём людей, потом поговорим.

— Ладно-ладно, пошли уже, следуй за мной.

Мужчина пожал плечами:

— Выкладывай: пространственные координаты, мировую временную шкалу, предысторию, имя.

Глава 8

Правительство Времени существовало примерно на тех же началах, что и Имперская библиотека, однако по своим масштабам оно значительно превосходило ее. Под их началом находились тысячи санив, и у каждого из них имелось по несколько десятков разделенных душ цукумогами мечей — все они неустанно трудились ради спасения истории.

К тому же течение времени в тех двух мирах было схожим, поэтому вскоре после вступления в должность Особого Библиотекаря Хорикава Рин заглянул сюда, чтобы подрабатывать по совместительству и набираться опыта в качестве санивы. Шел уже пятый год, и его рабочий контракт с Правительством Времени подходил к концу: предстояло либо продлевать его, либо распустить собственный Хонмару, распределив мечи среди новичков.

Хорикава Рин выбрал третий путь — найти надежного человека, который унаследует его пост.

Однако отыскать подходящую кандидатуру оказалось не так-то просто. Во-первых, все служившие в Правительстве Времени обладали особыми способностями. Жителей этого мира еще можно было понять — каждый прекрасно осознавал всю важность спасения мира, но одаренные из иных миров, как правило, уже состояли в каких-то организациях, да и вряд ли кто-то из них бросил бы знакомый до последнего кирпичика дом ради переезда в совершенно незнакомое место.

Проблема заключалась в том, что сам Хорикава Рин был выходцем из другого мира. Он никогда не жил в здешней реальности и, разумеется, не имел ни малейшего представления о тех, кто мог бы занять его место, а потому ему оставалось лишь подыскивать подходящие кандидатуры в других мирах.

Свой взгляд он обратил на Вонголу и Портовую Мафию.

Вот только члены Вонголы ни за что не покинули бы Семью, ведь все их узы выковывались годами, а потому Хорикава Рин переключил внимание на Портовую Мафию.

Портовая Мафия — совсем другое дело! Они не были связаны узами семейной дружбы, подобно Вонголе, а держались исключительно на интересах и верности, и переманить оттуда человека было куда проще.

Сакагути Анго, при всей своей исполнительности, не тот человек, с которым Хорикава Рин собирался соперничать за кадры из Отдела по делам способностей. Когда-то, услышав о планах Мори Огая избавиться от Дадзая Осаму, Хорикава Рин скрепя сердце рассматривал его кандидатуру: характер у этого парня, конечно, скверный, но если друг всерьез попросит, он наверняка бы взялся за дело как положено.

Однако он никак не ожидал, что эта история повлечет за собой столь масштабную цепную реакцию.

Ода Сакуноскэ — способный, рассудительный, умеет обращаться с детьми, да к тому же в исходной временной линии числился погибшим. Вытащишь его сюда — и он сможет служить санивой до конца дней! А если учесть, что время в Правительстве Времени течет гораздо быстрее, чем там, то в один прекрасный день можно будет вытащить и вслед за ним погибшего Дадзая Осаму, и тогда они снова встретятся со своими живыми и невредимыми друзьями. Где еще сыщешь столь идеального кандидата?

Выслушав рассказ Хорикавы Рина, мужчина свистнул:

— Недурно. Где это ты его откопал? На досуге я, пожалуй, тоже отправлю людей на поиски в этот мир.

— Хочешь — отправляй, меня это не касается. Давай поживем с вызволением людей, тамошнее течение времени слишком быстрое, замешкаемся — и спасать уже будет некого, все погибнут. — Хорикава Рин ударил мужчину кулаком в спину. — И детей прихватить не забудь. С малышами на руках настроения его мечей станут чуточку спокойнее.

— Знаю я, не подгоняй, а то от волнения рука дрогнет и время смещу не туда.

Мужчина размял плечи, и его пальцы заскользили по приборам:

— Пространственные координаты, временная шкала, имя... Готово, фиксация успешна!

В стеклянном колпаке за панелью управления медленно проступили несколько детских силуэтов. Они лежали неподвижно, с зажмуренными глазами, а по их одежде все еще языками лизались мелкие язычки пламени. Мужчина немедленно нажал кнопку, узоры на поверхности защитного купола ярко вспыхнули, и целительная духовная сила ровным потоком хлынула к детям.

— Я отвезу их к врачу. — Как только состояние пострадавших стабилизировалось, подоспели вызванные на помощь санивы; они забрали детей и удалились один за другим. Хорикава Рин тоже направился к выходу. — Продолжай.

Мужчина махнул рукой.

Хорикава Рин и Ода Сакуноскэ познакомились благодаря детям. Вскоре после окончания Конфликта Драконьей Головы Мори Огай поручил ему зачистить поле боя и провести инвентаризацию трофеев. Там-то он и встретил заблудившегося на улице малютку. Ребенок был совсем маленьким и на любые вопросы отвечал невнятно, но бросать его посреди улицы было нельзя, так что Хорикаве Рину пришлось временно взять мальчика с собой, а по дороге ему повстречался Ода Сакуноскэ, вышедший на поиски потерянного ребенка.

В ту пору Ода Сакуноскэ лишь недавно взял на воспитание сирот и еще не успел научиться как следует присматривать за малышами, из-за чего один из них случайно сбежал из дома. Слово за слово, и Хорикава Рин постепенно сдружился с ним, а вот то обстоятельство, что Ода Сакуноскэ и Дадзай Осаму водили дружбу, стало для него некоторым сюрпризом.

http://bllate.org/book/35228/4351765