Готовый перевод The Emperor of Grinding Quits / Хроники трудоголика: Увольнение легенды: Глава 9

Убранство Комнаты библиотекаря давненько не менялось. Сейчас там царил летний морской пейзаж: у дверей красовались два пухлых больших кокоса, на письменном столе стоял сувенир в виде кокосовой пальмы, а за окном расстилался бесконечный океан. Сквозь открытое окно тянуло теплым морским бризом, от которого жутко клонило в сон.

Акутагава Рюноскэ сначала бегло просмотрел отчеты, которые Директор присылал за последний день с лишним, и убедился, что за последнее время количество Эродентов действительно заметно сократилось.

— Теперь осталось лишь отыскать их логово и полностью уничтожить Эродентов, верно?

Акутагава Рюноскэ расслабленно перелистнул страницу. Под новыми документами обнаружился лист с заголовком: «Анализ осуществимости процесса спасения других миров». Узнав знакомое содержание, юноша на мгновение замер и опустил взгляд.

Хорикава Рин отправился работать в другие места исключительно ради того, чтобы получить возможность вблизи наблюдать за ходом сюжетных линий иных миров. Теперь же он собирался оставить всю прочую работу, да и Эродентов, судя по всему, удастся полностью уничтожить в самое ближайшее время. Эта Имперская библиотека, возведенная ради противостояния Эродентам, и они сами — литераторы, возродившиеся благодаря ей, — вскоре завершат свою миссию.

Тогда он… неужели и у него исчезнет повод продолжать оставаться в этом мире?

Здесь время всегда течет невероятно быстро.

Из-за частых странствий туда-обратно по различным мирам восприятие времени у Хорикавы Рина немного притупилось, и когда он опомнился, то понял, что находится в командировке на Хоккайдо уже целую неделю.

Работа продвигалась размеренно и упорно, все привезенные с собой помощники четко и последовательно следовали поставленным задачам. В эту пору на Хоккайдо уже стояла сильная холодина: до снега дело пока не доходило, но на улицу приходилось выходить закутавшись в сто одежек, словно шар.

Хорикава Рин стоял у окна и смотрел на моросящий дождь. Холодный ветер просачивался сквозь щели в раме, принося с собой легкую, пробирающую до костей тревогу.

Интересно, как там дела в Йокогаме?..

— Лорд Хорикава! Из Йокогамы передали новые известия! — запыхавшись, вбежал подчиненный. Он сопровождал Хорикаву Рина с самого начала и был его верным помощником, через которого проходило большинство дел.

— Какие новости? — немедленно спросил Хорикава Рин.

Подчиненный покраснел от волнения:

— Зарубежная эспертная организация Мимик прорвалась в Йокогаму. Господин Ода погиб, сражаясь с главой Мимик, а исполнительный комитетчик Дадзай вчера предал организацию!

Лицо Хорикавы Рина мгновенно побелело.

— …Что? — недоверчиво прошептал он. — Нет, быть не может, как такое возможно?

— Я немедленно возвращаюсь в Йокогама!

Хорикава Рин подхватил перекинутую через спинку стула куртку и бросился к выходу, но внезапно замер, оглянувшись на подчиненного:

— Возможно, я больше никогда не вернусь. Все дела здесь оставляю на твое усмотрение.

— Пого… Лорд Хорикава?!

Чтобы помешать Мори Огаю отправить людей в погоню за ним, Хорикава Рин воспользовался чужими документами и вернулся в Йокогаму тем же вечером.

Йокогама, только что пережившая схватку, казалось необычайно тихой, в воздухе всё еще витал невыветрившийся запах пороха. Выйдя из аэропорта, Хорикава Рин направился прямиком в бар Люпен — он знал, что Дадзай Осаму ждет его именно там.

— Ты пришел? — Дадзай Осаму сидел за барной стойкой, перед ним стояли три бокса с выпивкой. Услышав звон колокольчика на входной двери, он обернулся. — Ты прибыл быстрее, чем Анго.

Хорикава Рин вошел, окутанный клубами морозного воздуха, подошел к стойке и залпом осушил один из бокалов. Он с глухим стуком опустил пустую стеклянную посуду на столешницу и произнес имя того, ради кого явился:

— Дадзай Осаму.

Дадзай Осаму небрежно кивнул:

— Мм, в чем дело?

— У меня есть способ спасти его.

— О, правда? — Дадзай Осаму подвинул свой бокал ближе. — Хочешь еще по одной?

Хорикава Рин оттолкнул бокал обратно, в упор глядя на собеседника, и повторил:

— У меня есть способ спасти его.

Дадзай Осаму ошеломленно посмотрел на него и тихо рассмеялся:

— Серьезно?

— Абсолютно серьезно, — поклялся Хорикава Рин, и его тон звучал предельно искренне. — Расскажи мне всё как было от начала и до конца.

Дадзай Осаму опустил глаза, уставившись на колыхающуюся в бокале жидкость, и лишь спустя долгое время заговорил:

— Что ж, раз тебе так хочется послушать, я расскажу. Как ты и говорил, господин Мори пожелал избавиться от меня, заодно выбив для Портовой Мафии кое-какую выгоду.

Еще когда Хорикава Рин только вошел, бармен благоразумно удалился на кухню. Голос Дадзая Осаму гулко разносился по пустому бару, где находились лишь они двое:

— …Короче говоря, я совершил побег, а дальше планирую через Отдел по делам способностей раздобыть себе чистые документы.

— Пожалуй, пусть всё так и останется.

Под конец эти слова обратились в тихий вздох. Хорикава Рин некоторое время неподвижно смотрел на Дадзая Осаму, после чего кивнул:

— Я всё понял.

Дадзай Осаму хмыкнул:

— И что с того, что понял? Как ты собираешься его спасти? Переместишься в прошлое и остановишь его до того, как он умрет?

— Примерно так это себе и представляй.

Хорикава Рин погладил собеседника по голове:

— Однако я не могу гарантировать, когда именно ты сможешь вновь с ним увидеться. Этот срок может составить год, пять лет или очень-очень много времени — настолько долго, что твоя собственная жизнь успеет оборваться.

Дадзай Осаму легко усмехнулся:

— Разве это чем-то отличается от нынешнего положения дел?

Хорикава Рин улыбнулся:

— Ты прав.

— Тогда я пойду, — Хорикава Рин так и не присел. Он явился сюда, казалось, лишь для того, чтобы задать Дадзаю Осаму пару вопросов и выпить бокал алкоголя. — Да, кстати, передай главе Мори от моего лица, что я больше не вернусь.

Дадзай Осаму удивленно взглянул на него, но всё же махнул рукой в знак согласия:

— Ладно.

Человек, пришедший и ушедший столь стремительно, казался случайным прохожим. Если бы не пустой бокал на столе, Дадзай Осаму и вовсе решил бы, что всё произошедшее — лишь галлюцинация, порожденная тоской в сердце, когда некому излить душу. Протянув руку, он щелкнул по стеклу и странным тоном произнес:

— Чего только не наговорит…

— …Неужели и впрямь можно спасти? — пробормотал он себе под нос.

В то же время Хорикава Рин, покинув бар Люпен, отыскал укромное безлюдное местечко, достал из-за пазухи карманные часы и передвинул на них стрелки.

http://bllate.org/book/35228/4351764