Готовый перевод The Emperor of Grinding Quits / Хроники трудоголика: Увольнение легенды: Глава 8

Это была девятьсот тридцать третью роза, которую Хорикава Рин подарил Акутагаве Рюноскэ.

Почти три года он укрощал своего сдержанного и мягкого возлюбленного, превращая его в того, кем тот стал теперь. Он хотел, чтобы Акутагава Рюноскэ прямо говорил о своей симпатии, открыто признавался в любви, без остатка распахивал перед ним всё своё сердце и заполнял все пустые, полные тревоги уголки его души.

Ёмкое затишье

— О, свидание закончилось?

Едва переступив порог, Хорикава Рин услышал из комнаты едкий голос Дадзая Осаму. Он пожал плечами, переобулся и прошёл внутрь:

— Чего это ты? Завидуешь — так найди себе пару.

— Ха, ещё чего, — Дадзай Осаму развалился на диване, словно какой-то барин, уплетая крабовые консервы неизвестно откуда добытого происхождения. — Я ведь не ты, у меня нет столько свободного времени.

Хорикава Рин приподнял бровь:

— Ничего, скоро и у тебя появится полно свободного времени.

Дадзай Осаму опасно прищурился и покосился на него:

— Так ты что-то знаешь?

— Понятия не имею.

Хорикава Рин налил себе стакан воды:

— Разве такие вещи трудно угадать?

Он подошёл к спинке дивана, положил на неё руку, слегка покачивая воду в стакане, и многозначительно улыбнулся:

— Глава Мори велел мне по окончании отпуска отправиться в командировку на Хоккайдо. Я взглянул на объём работы — раньше чем через полмесяца не вернусь.

И надо же такому случиться: пару дней назад я столкнулся на улице с Чуей, и он сказал, что на днях тоже уезжает в зарубежную командировку.

Хорикава Рин наклонился, небрежно похлопал Дадзая Осаму по макушке, и когда его руку отмахнули, с показной жалостью в голосе произнёс:

— Как думаешь, что затеял глава Мори, раз ему понадобилось услать куда-то меня и Чую?

Дадзай Осаму прикусил зубами ложку и легко хмыкнул.

— Что конкретно собирается делать глава Мори, я не знаю. Я слишком долго находился вдали от центра власти Портовой Мафии, — Хорикава Рин развел руками. — Так что если у тебя есть какие-то мысли, лучше не обсуждай их со мной.

Почему бы тебе не обратиться к Одасаку и Анго? Думаю, как твои друзья, они наверняка хотят твоего благополучия куда больше, чем я.

Через два дня я уезжаю на Хоккайдо.

— Сам знаешь, на Севере всегда легко замести любые следы, — добавил Хорикава Рин. — Если вдруг понадобится помощь, обращайся без колебаний.

Дадзай Осаму швырнул пустую консервную банку в мусорное ведро, обернулся к стоящему позади молодому человеку, и выражение его лица было донельзя раздражённым:

— Ты ведь просто хочешь меня в чём-то использовать, да?

Хорикава Рин сделал невинное лицо:

— Хм, кто знает?

Когда Дадзай Осаму ушёл, Хорикава Рин привёл себя в порядок, с наслаждением улёгся в постель, достал телефон и набрал номер:

— Алло…

Ну вот, пора начинать подготовку к увольнению. Поскорее бы уволиться и вернуться в Библиотеку, чтобы составить компанию учителю Акутагаве.

Тем временем Акутагава Рюноскэ, о котором так тосковал Хорикава Рин, едва вернулся в Библиотеку, как его тут же сорвали на погружение в книги ради уничтожения Эродентов. Когда он наконец освободился, стояла глубокая библиотечная ночь.

— Прости, Рон, экстренная ситуация, — Кикути Кан вытер полотенцем грязь, брызнувшую ему на лицо. — И это сразу после свидания.

Акутагава Рюноскэ как раз протирал клинок от грязи и в ответ покачал головой:

— Я тоже часть Библиотеки, участвовать в боях — моя обязанность.

Кикути Кан улыбнулся:

— Похоже, ты в прекрасном настроении. Свидание с господином библиотекарем прошло отлично? Ты даже когда Эродентов кромсал, улыбался — редко увидишь тебя таким.

— А? Правда?

Смущенный Акутагава Рюноскэ поднял руку и потёр уголки ртов, обнаружив, что лицо едва ли не задеревенело от улыбки. Подумать только, насколько жутко, должно быть, выглядело для противников-Эродентов то, как он сражался с улыбкой на лице. К счастью, у тех всё равно не было мозгов.

— И то верно.

Кикути Кан потянулся:

— Чего это ты сегодня такой радостный? Из-за того, что господин библиотекарь в очередной раз успешно бросил работу?

Акутагава Рюноскэ покачал головой:

— Нет, вторую работу он ещё не бросил.

— Тогда понятно: просто донельзя растаял от сладости со всеми этими нежностями.

— …Кан!

Кикути Кан расхохотался:

— С тех пор как вы сошлись с господином библиотекарем, ты стал намного оживленнее. Неужели это и есть плоды романтических отношений с полным сил молодым человеком?

Когда Кикути Кан появился в Библиотеке, прошло уже полгода с тех пор, как Хорикава Рин заступил на службу.

Тогда библиотекарь и Акутагава ещё не были вместе, но дело уже явно шло к этому. Поначалу Кикути Кан думал, что библиотекарь бегает за Акутагавой Рюноскэ из чистого фанатизма, похожего на одержимость Дадзая Осаму. Однако пожив с ними какое-то время, он понял: при том отношении, какое демонстрировал Хорикава Рин, не замечать очевидного мог только такой тугодум, как Акутагава.

Некоторые вещи невозможно скрыть: когда человек испытывает к кому-то романтические чувства, его взгляд уже нельзя назвать просто чистым.

Узнав, что библиотекарь и впрямь пылает страстью к его близкому другу, Кикути Кан поначалу изрядно сомневался, но в конце концов решил предоставить им самим разбираться в своих делах. Наблюдая за тем, как друг постепенно прозревает и меняется благодаря библиотекарю, и видя, как они в конце концов обретают друг друга, он испытывал целую бурю сложных и в то же время теплых чувств.

Акутагава Рюноскэ выглядел несколько простодушным, но Кикути Кан, знавший его долгие годы, прекрасно понимал, что у того на душе. Просто Акутагава от природы не умел находить выход из подобных ситуаций, и оставалось только вздыхать.

— Если ты так говоришь… Рин ведь и правда младше меня, — вздохнул Акутагава Рюноскэ. — Но почему-то вечно он заботится обо мне. Иногда я даже чувствую себя неловко: неужели я совсем не могу помочь ему в чём-то другом?

Умение заботиться о самом себе — это уже помощь ему. Кикути Кан промолчал. Самым наглядным доказательством появления у Акутагавы Рюноскэ заботливого и ответственного возлюбленного стало то, что в его комнате теперь каждый день царил идеальный порядок, да и сам он выглядел безупречно чистым. Стоило Хорикаве Рину вернуться в Библиотеку, как он первым делом мчался приводить в порядок их общую комнату, а затем тащил Акутагаву Рюноскэ умываться.

— Кхе, в общем, давай-ка спать, уже поздно.

Кикути Кан поднялся:

— Если господин библиотекарь вернётся и застанет тебя таким изнурённым, нам всем не сдобровать.

— Ладно, спокойной ночи.

Акутагава Рюноскэ встал и направился к своей комнате, но, как только фигура Кикути Кана скрылась из виду, круто свернул и зашагал в сторону Комнаты библиотекаря.

http://bllate.org/book/35228/4351763