Готовый перевод The Emperor of Grinding Quits / Хроники трудоголика: Увольнение легенды: Глава 7

Познакомившись со всей троицей, Хорикава Рин отошел с Акутагавой Рюноскэ в уголок, не собираясь мешать их общению. Впрочем, Дадзай Осаму очень хотел пристроиться третьим лишним, но Ода Сакуноскэ и Сакагути Анго совместными усилиями усадили его на место.

Если удастся всё уладить — прекрасно, но вдруг случится какая-нибудь непредвиденная беда, — Хорикава Рин посмотрел на ту самую троицу, — я ведь не хочу подвести друзей.

Акутагава Рюноскэ спросил:

— Тебе нужна помощь?

— Нет.

Хорикава Рин притянул к себе Акутагаву Рюноскэ, слегка качнул его за руку и сказал:

— Учитель Акутагава, ты ведь раньше не бывал в этом мире, если вдруг вмешаешься в главные события мировой линии, стрясется беда.

Он переменил движение, бережно обхватил ладонями лицо возлюбленного и прямо заглянул ему в глаза:

— Работу я выбрал сам, так что и увольняться буду сам. Рю, просто понаблюдай за мной со стороны, а потом подожди меня, чтобы мы вместе вернулись домой.

Акутагава Рюноскэ шевельнул губами:

— Но…

— Ну всё, никаких «но».

Хорикава Рин подался вперед, прижавшись лбом ко лбу Акутагавы Рюноскэ, и всмотрелся в затаившиеся на дне чужих глаз тревогу и беспокойство:

— Разве я не говорил? Я брошу всю остальную работу, а потом останусь в Библиотеке.

Тебе нужно лишь довериться мне: я во всем разберусь и вернусь домой с розой в руках. Этого будет достаточно.

Разве раньше бывало иначе? — он вопросительно издал едва слышный звук носом, приподнял руку и принялся поглаживать любовника по затылку, накручивая на пальцы пряди длинных волос. — Неужели Рю мне больше не доверяет? Мне так больно —

Акутагава Рюноскэ поперхнулся:

— Н-нет, совсем ничего подобного!

То есть… — юноша слегка опустил голову, отводя взгляд в сторону от Хорикавы Рина, уголки его опущенных глаз порозовели, а голос упал до еле слышного шепота. — Верить, но в то же время тревожиться за любимого человека — разве это не естественно? Ты ведь и сам… точно так же, да?

Хорикава Рин внезапно рассмеялся и крепко обнял Акутагаву Рюноскэ:

— Да, я ведь тоже такой!

Должно быть, я сболтнул всякую чушь просто потому, что перепил. Давай так: я покажу учителью Акутагаве ночную Йокогаму, а после этой ночи отправлю тебя обратно, идет?

Акутагава Рюноскэ переспросил:

— Обязательно возвращаться?

— Боюсь, в скором времени в Йокогаме станет очень опасно, я переживаю за тебя. — Хорикава Рин решительно пустил в ход только что родившийся довод. — К тому же, пока не уничтожены Эроденты, нельзя терять бдительность ни на день. Мое поле боя здесь, а учитель Акутагава на стороне Библиотеки, и даже если мы находимся в разных мирах, мы всё равно сражаемся плечом к плечу, верно?

— Верно. — Акутагава Рюноскэ расслабленно улыбнулся. — Я понял. Я буду стараться изо всех сил и ждать твоего возвращения в Библиотеку.

Хорикава Рин легонько поцеловал его:

— Пойдем, погуляем немного~

Ночная Йокогама сегодня была необычайно тихой — видимо, все уже чувствовали затишье перед бурей. Даже многие лавки закрылись задолго до срока, а редкие прохожие спешили по своим делам, отчего двое неспешно прогуливающихся людей, державшихся за руки, выглядели крайне непривычно.

Впрочем, те редкие смельчаки, что прогуливались по ночной Йокогаме в такой час, вовсе не были простыми людьми, так что никому и в голову бы не пришло докучать им — на них даже не взглянули лишний раз.

Прогулявшись около часа, они заметили работающий цветочный магазин. Хорикава Рин радостно потянул Акутагаву Рюноскэ за собой:

— Здравствуйте, заверните мне одну красную розу, пожалуйста.

Продавец за кассой клевал носом от сонливости, а услышав человеческий голос, едва не подскочил от испуга. Вытаращив глаза на двоих посетителей у входа, он похлопал себя по груди, приходя в себя:

— А, ага, хорошо.

Совершенно не ожидая покупателей глубокой ночью, продавец выбрал розу и принялся ее упаковывать, то и дело украдкой поглядывая на парочку.

Раз уж они слоняются по ночной Йокогаме вдвоем, не иначе как обреченные влюбленные на бегу…

— Готово? — спроил тот самый человек, что заговорил первым.

— Готово! С вас столько-то йен, спасибо за покупку! — продавец протянул завернутую розу, принял из рук гостя бумажные купюры и, заметив, как покупатель передает цветок длинноволосому юноше, не удержался: — Эм, вы ведь пара? Поздно уже, бегите домой поскорее, живите долго и счастливо, счастья вам!

Хорикава Рин сперва удивился, а затем виновато улыбнулся:

— Хорошо, спасибо за добрые слова, мы как раз собираемся домой.

Покинув цветочный магазин, Акутагава Рюноскэ опустил взгляд на розу в руке и спроил:

— Тот продавец ведь… случайно ничего не перепутал?

— Ага, он решил, что мы — несчастные влюбленные в бегах. — Хорикава Рин озорно подмигнул. — Что учитель Акутагава думает об этом?

Акутаagawa Рюноскэ мягко улыбнулся:

— Какая же это беготня.

— Вот именно, мы же просто на свидании.

Хорикава Рин чуть повернулся боком и коснулся пальцами лепестков розы:

— Жаль, что в такое время других цветочков уже не сыскать, эта роза прямо скажем не ахти какая красивая. Когда я вернусь, я подарю тебе другую взамен.

— Ничего страшного, она совсем не дурна. — Акутагава Рюноскэ покачал головой. — Мы же договаривались — по одному цветку каждый день, нельзя нарушать обещание. Она мне очень нравится, спасибо, Рин.

Хорикава Рин замер на мгновение, а затем крепко, но мягко переплел свои пальцы с пальцами Акутагавы Рюноскэ:

— …Да, как и договаривались, по одному цветку каждый день, мы ведь дали друг другу слово.

Течение времени в Библиотеке и в этом мире соотношение один к четырем, поэтому за четыре дня прогулок по Йокогаме Хорикава Рин подарит Акутагаве Рюноскэ четыре розы.

А в мире Вонгола время течет со скоростью один к полутора по сравнению с Библиотекой, так что после двух дней работы Хорикава Рин вернется и вручит Акутагаве Рюноскэ три розы.

Хорикава Рин посильнее сжал руку Акутагавы Рюноскэ и, повернув голову, заглянул ему в лицо: в синих глазах юноши отражалось алое пламя, а кроме него — нескрываемая нежность и радость.

— Тогда по возвращении добавим в воду побольше питательного раствора, смотришь, она и распустится еще красивее, — произнес Хорикава Рин. — Только вот я всё время дарю розы, Рю, не хочешь каких-нибудь других цветов?

Акутагава Рюноскэ покачал головой:

— Розы — в самый раз.

Он снова повторил свои слова, только на этот раз его тон звучал еще искреннее:

— Мне очень нравится, спасибо, Рин.

— Хорошо, пусть будут розы.

Хорикава Рин поднес руку Акутагавы Рюноскэ к губам и оставил легкий поцелуй на тыльной стороне ладони:

— Спасибо, что сказал, что они тебе по душе. Значит, я и впредь буду дарить тебе розы.

http://bllate.org/book/35228/4351762