Готовый перевод The Emperor of Grinding Quits / Хроники трудоголика: Увольнение легенды: Глава 6

Хорикава Рин с сияющей улыбкой произнес: — Я говорил ему об этом еще год назад.

Дадзай Осаму протяжно вытянул: — Вау, — с любопытством оглядел этого возлюбленного и снова спросил: — А сколько вы уже вместе?

— Уже три года.

— ...Как же вы тщательно это скрывали. — Разве это не значило, что они начали встречаться вскоре после того, как Мори Огай стал боссом? В то время Хорикава Рин был так занят, и у него все равно оставалось время на романтику? Самое главное, прошло столько времени, а никто так ничего и не заметил?!

Хорикава Рин лишь усмехнулся, не став объяснять, что эти три года исчислялись не по времени этого мира; если же считать по здешнему летоисчислению, они сошлись еще до того, как он вступил в Портовую Мафия.

— С чего бы тщательно скрывать? Если бы я хотел спрятать его, ты бы сейчас даже не увидел его.

Хорикава Рин придвинулся ближе к Акутагаве Рюноскэ и представил его: — Рю, это Дадзай Осаму, мой коллега по Портовой Мафии.

— Здравствуйте, — пока Дадзай Осаму разглядывал его, Акутагава Рюноскэ тоже изучал собеседника. — Я Акутагава Рюноскэ, прошу любить и жаловать.

Выглядит он совсем не так, как Дадзай-кун из Библиотеки.

Лицо Дадзай Осаму приняло странное выражение: — А... Акутагава? Полные тезки?

— Ага. — Хорикава Рин держался совершенно невозмутимо. — А что такое?

Дадзай Осаму поскреб подбородок: — Просто думал о том, что ты чувствовал, когда впервые привел меня к мысли взять Акутагаву в Портовую Мафию.

— И какие же могли быть чувства?

Хорикава Рин бросил косой взгляд на Дадзай Осаму, сразу раскусив, какие пакости тот крутит в голове, и тут же крепко обнял Акутагаву Рюноскэ, заявив: — Просто полные тезки, они же не один и тот же человек. Мой Акутагава — единственный в своем роде и самый лучший!

Дадзай Осаму скривился так, будто его стошнило, и пересел на стул подальше: — Влюбленные такие тошнотворные, просто противно.

— Эй-эй, как ты разговариваешь! Чем это Рю противный!

— Я про тебя говорю!!

Хорикава Рин поерзал, утыкаясь носом в грудь Акутагавы Рюноскэ, и жалобным голосом произнес: — Рю, он меня обзывает, мне грустно, мне нужно поцелуйчике, чтобы стало лучше...

Дадзай Осаму судорожно втянул воздух, чувствуя, как его образ Хорикавы Рина рушится до самого основания: — Уважаемый господин Акутагава, он всегда такой?

И это тот самый человек, из-за которого две эпохи боссов терпели одни убытки?

На самом деле Дадзай Осаму и Хорикава Рин не сказать чтобы слишком тесно общались; по-настоящему близок он был с Ода Сакуноскэ, а Хорикава Рин лишь изредка заглядывал к ним, когда они выпивали в Люпене. Отношения Дадзая с ним ограничивались дружеской беседой, а в остальном они редко пересекались за закрытыми дверями.

А уж насколько правдива была история их знакомства, ведомо лишь небесам да земле.

Поэтому образ Хорикавы Рина в сознании Дадзай Осаму застрял на самом первом впечатлении, ну, разве что с добавлением пункта о его умении заводить друзей.

— Хм, вряд ли? По большей части Лин очень крутой и надежный, — подумав, ответил Акутагава Рюноскэ. — Но такой он тоже милый.

Хватит, нечего ему одному мучиться. Дадзай Осаму решительно вытащил телефон и устроил Сакагути Анго смертельную серию звонков: — Анго, живо дуй в Люпин! Я знаю, что сегодня у тебя нет работы, давай быстрее сюда!

— Я уже пришел, — раздался голос Сакагути Анго из трубки, и одновременно с этим дверь Люпена отворилась, впуская вошедшего. Его слова наложились на звук в телефоне: — Одасаку-санам сказал мне, что ты обнаружил какой-то секрет и хочешь ему рассказать, а заодно и меня позвал. Так что за секрет... господин Хорикава?

— Анго, — Хорикава Рин махнул рукой и продолжил знакомить Акутагаву Рюноскэ: — Рю, это Сакагути Анго.

Сакагути Анго кивнул в знак приветствия: — Здравствуйте, я Сакагути Анго, а это?..

Не успел Акутагава Рюноскэ раскрыть рот, как Дадзай Осаму опередил его: — Анго, это возлюбленный Хорикавы, Акутагава Рюноскэ! Разве не сюрприз, разве не неожиданность?

Лицо Сакагути Анго на мгновение опустело — система явно зависла. Спустя секунду он пришел в себя, понимающе кивнул и произнес: — Вот как? Так вот в чем секрет, о котором говорил Дадзай? Но господин Хорикава — взрослый человек, заводить романтические отношения — это ведь совершенно нормально.

— Эй, Анго, почему такая реакция, как скучно, — Дадзай Осаму скривил губы, явно оставшись недоволен.

— Романтические отношения?

Ода Сакуноскэ вошел следом за Сакагути Анго, как раз расслышав их разговор, и, заглянув внутрь, произнес: — Вы что, ребята, раньше не знали, что Линь завел роман?

Дадзай Осаму: — ?

— Одасаку, ты знал об этом с самого начала?

— Да. — Ода Сакуноскэ подошел ближе и протянул Акутагаве Рюноскэ какую-то вещь со словами: — Рад знакомству, господин Акутагава, это приветственный подарок. Будьте счастливы.

— Не-не-не, стойте! Одасаку, когда ты успел узнать и почему мне не сказал! — Дадзай Осаму широко распахнул глаза.

Хорикава Рин позволил Акутагаве Рюноскэ принять подарок, поблагодарил дарителя и пояснил: — А это? Я рассказал ему на прошлой неделе, когда вернулся. Кстати, я-то думал, что он вамболтал об этом, неужели он никому не говорил?

Ода Сакуноскэ извиняющимся тоном произнес: — Ах, простите.

— А я-то думал, что я единственный, кто узнал об этом последним! Пару дней назад госпожа Озаки даже приходила спросить, знаю ли я, кто возлюбленный Лина. Говорила, что каждый раз, когда Лин и глава Мори отпрашиваются с работы, причиной неизменно указывают свидание со второй половинкой.

— Вот как? Выходит, — Дадзай Осаму скосил глаза на Сакагути Анго, и в его голосе проскользнул леденящий холодок, — только я и Анго оставались в неведении?

Атмосфера внезапно стала чуточку тяжелой. Хорикава Рин покрутил головой по сторонам, придвинулся еще ближе к Акутагаве Рюноскэ и шепотом произнес: — Мне кажется, настаивает идеальный момент для увольнения, как думаешь?

Судя по всему, глава Мори намеренно перекрывал информацию, доходящую до Дадзай Осаму и Сакагути Анго. Неужели он наконец-то решил вышвырнуть Дадзай Осаму из Портовой Мафии?

Глава 5

Если глава Мори действительно нацелился избавиться от Дадзай Осаму, стоит ли ему ввязываться в это дело? Хорикава Рин поднял бокал с вином и бросил взгляд на троицу, оживленно беседовавшую у стойки бара.

— Тут что-то серьезное? — тихо спросил сидевший рядом Акутагава Рюноскэ.

— Да нет, просто думаю: если я полезу туда без спроса, не начнется ли какая-нибудь заварушка, — так же тихо ответил Хорикава Рин.

http://bllate.org/book/35228/4351761