Готовый перевод How Dare You Not Love Me / Ты смеешь меня не любить?: Глава 33

— Я тридцать один год прожил полноценным человеком, — тихо произнес Янь Шэнь. — А потом словно провалился в тяжелый сон, проснулся — и куска ноги нет. Как такое принять? Первые дни после комы мне все казалось, что я брежу, что кошмар продолжается наяву, а я на самом деле так и не очнулся. Думал: надо снова уснуть, вот посплю еще немного — и проснусь прежним, целым и невредимым. Почти месяц жил в этом мороке. Но от реальности не сбежишь, прошлого не вернешь, сколько ни отнекивайся. Только вот признать себя калекой... это чертовски трудно.

У Чу Ло щемило сердце. Он слишком живо представлял себе всю безысходность, через которую пришлось пройти Янь Шэню.

От слепого отрицания до вынужденного смирения — бесконечная, изнурительная война с самим собой.

— Поначалу я даже на протез смотреть не мог, — продолжил Янь Шэнь. — Потом мало-помалу свыкся, начал уговаривать себя, но внутри все равно все бунтовало. Психотерапевт уверял: фантомные боли отпустят лишь тогда, когда я окончательно отпущу прошлое и приму новую данность. Но это оказалось слишком сложной задачей. По крайней мере, до сих пор я так и не смог.

Прошло уже полгода, а он все никак не мог привыкнуть. Каждое утро, едва открыв глаза, он по старой памяти порывался сбросить одеяло и спрыгнуть с кровати на обе ноги, совершенно забывая, что теперь нужно нашаривать костыли.

Чу Ло нахмурился, помолчал пару мгновений, обдумывая услышанное, а затем негромко произнес:

— Вот почему, когда я признался тебе, ты первым делом не поверил. Все твои мысли были заняты этой глухой войной с самим собой, и ты просто не замечал того, что я к тебе чувствую.

— Одно с другим никак не связано, — попытался возразить Янь Шэнь.

Признавать правоту юноши не хотелось, но горящий, проницательный взгляд Чу Ло попал точно в цель. Так оно и было: большую часть времени Янь Шэнь варился в собственных переживаниях о покалеченном теле. Чу Ло казался ему несмышленым мальчишкой. Какая еще любовь? Мало ли молодые парни тянутся к старшим наставникам? Вот он и не придавал этому значения.

— А вот и связано! Наконец-то я понял, в чем дело, — Чу Ло самодовольно усмехнулся. — Я-то все голову ломал, где оплошал, чем тебя оттолкнул. Грешным делом подумал: вдруг ты испугался, когда увидел, как я людей убиваю? Уже всерьез собирался завязать со всеми разборками, умыть руки и стать паинькой! А оказывается, корень бед вовсе не во мне, а в тебе!

— Вот и завязывай! Немедленно бросай эти бандитские замашки и кровавые расправы! — тут же ухватился за его слова Янь Шэнь. Мысль мальчишки пришлась ему по душе, и упускать такой удобный повод для нравоучений он не собирался.

— Некому меня приструнить, некому держать в узде, — с вызовом парировал Чу Ло. — А раз так, буду и дальше вести себя как отпетый хулиган. Что захочу, то и сделаю.

— Перестань дурить.

— А ты мне пока не парень, с какой стати я должен тебя слушаться? — Чу Ло вскинул подбородок с самым дерзким и заносчивым видом.

— Ах вот ты к чему клонишь? Подловить меня решил?

— Так возьми надо мной контроль! — горячо воскликнул Чу Ло, подаваясь вперед. — Держи меня в узде, приглядывай за моими делами, сделай меня центром своей вселенной! Хватит зацикливаться на этой несчастной ноге — каким бы ты ни был, я люблю тебя любого. Будешь любить меня в ответ, будем счастливы вместе — и никакая нога болеть не станет, и фантомные боли как рукой снимет! Любовь — лучшее лекарство от любых душевных травм!

— Тоже мне, великий эксперт выискался! — фыркнул Янь Шэнь. — Ни один толковый мозгоправ такой ерунды не скажет.

Глядя на то, с каким профессорским видом вещает этот малец, Янь Шэнь мог только мысленно развести руками. Горе ты луковое, ты ведь учишься на филологическом, а не на психологическом! Какое отношение литература имеет к клинической психиатрии?!

— Это называется перенос внимания! Чистая психология! — ничуть не смутился Чу Ло. — Я такой красавец, такой клад — неужели ты не боишься упустить свой шанс? Вдруг я на кого-нибудь другого переключусь? Начни заботиться обо мне со всей отдачей, сделай меня смыслом своей жизни — и разом забудешь про культю, про судороги, про все на свете! В твоем мире останусь только я — великолепный и неотразимый!

Чем дольше Чу Ло распинался, тем больше сам верил в собственные слова.

"До чего же я чертовски умен!" — искренне восхитился он собой.

Янь Шэнь на секунду замер, а затем с преувеличенным любопытством вытянул шею, глядя в сторону окна.

— Надо же, как быстро стемнело.

— А? — моргнул Чу Ло.

— Смотри, целое стадо коров по небу летит.

— Чего?!

— Ветром от твоего трепа подняло. Заливаешь так, что буря разыгралась.

Лишь мгновение спустя до Чу Ло дошло, что старший откровенно над ним подтрунивает, намекая на безбожное бахвальство.

Чу Ло возмущенно фыркнул:

— Смейся-смейся! Только запомни: этот господин — твой единственный источник счастья! Не полюбишь меня — сам локти кусать будешь от такой потери!

Глядя на эту напыщенную, воинственную физиономию, Янь Шэнь едва сдерживал смех. Уверенности этому мальчишке было не занимать.

— А как насчет бесконечных неприятностей, которые ты за собой тянешь?

— Э-э... это тоже часть моего хитроумного плана! — ни на секунду не смутился Чу Ло. — Специально подкидываю тебе забот и проблем, чтобы ты крутился вокруг меня и у тебя не оставалось времени хандрить и думать о плохом! Только обо мне и будешь думать! Да-да, это тот самый психологический перенос! Пускай ты еще сам не понял, что втрескался по уши, но в глубине души уже давно считаешь меня самым важным человеком в своей жизни!

Какую бы чушь ни нес юноша, у него на все находилось железное оправдание. Он с поразительной легкостью умел вывернуть любую ситуацию в свою пользу, сам себя воодушевляя и накачивая железной уверенностью.

— Короче говоря, я официально объявляю тебя своим парнем! — торжественно провозгласил Чу Ло. — Так что давай, не расслабляйся и начинай заботиться обо мне еще лучше. Во-первых, любовь будет сладкой, во-вторых, перестанешь изводить себя мыслями о ноге, а в-третьих, для твоих будущих дел это сплошная выгода. Обещаю, мой дорогой парень, я буду холить тебя и лелеять!

Янь Шэнь просто не знал, плакать ему или смеяться. Чистой воды принуждение к браку! Силком всучивает себя в чужие руки, не спрашивая согласия, да еще и подводит под это дело строгую теоретическую базу.

Заметив, что Янь Шэнь улыбнулся, Чу Ло тут же подался вперед, намереваясь прильнуть к его губам.

В прошлый раз все вышло украдкой, тайком. Но теперь-то скрываться не за чем! Статус объявлен, так что законный парень вполне заслужил законный поцелуй — открыто, без всяких стеснений!

Мальчишка налетел на него, словно маленький локомотив. Янь Шэнь едва успел отшатнуться в сторону, уворачиваясь от столь сокрушительного напора, грозившего выбить ему оба передних зуба.

Напролом, без тени сомнений и стыда!

Сущее раскаленное солнце: примешь его тепло — согреет ласковыми лучами, а вздумаешь противиться — испепелит дотла!

http://bllate.org/book/35227/4698609