Готовый перевод How Dare You Not Love Me / Ты смеешь меня не любить?: Глава 32

Чу Ло принялся объяснять, откуда взялся А-Хун. Для него этот человек не был обычным наемником — их связывало нечто большее.

— Тот отель я выиграл в карты, — заговорил Чу Ло. — Когда мне исполнилось восемнадцать, я вернулся и сразу взял управление на себя. Представь: вчерашний мальчишка, едва перешагнувший порог совершеннолетия. Само собой, старожилы и слушать меня не хотели. А-Хун тогда помог мне разрулить кучу проблем. Мой родной город устроен совсем иначе, чем столица: там свои суровые законы, и раз они существуют, значит, это кому-то нужно. К тому же из-за развитого игорного бизнеса там верховодят мощнейшие криминальные синдикаты. Так что угрозы сыпались не только изнутри, но и извне. Была неделя, когда меня пытались похитить четыре раза, а трижды — просто прирезать на месте. То, что я до сих пор жив и цел, — целиком его заслуга. Когда бизнес пошел в гору и стал приносить чистую прибыль, я предложил А-Хуну десятипроцентную долю. Он отказался наотрез, не взял ни единого гроша. А ведь эти дивиденды принесли бы ему куда больше, чем стоят все украденные побрякушки. С какой стати ему их присваивать? Он наверняка сцепился с нападавшими, пытаясь спасти груз. А дерется он всегда не щадя себя. Боюсь, как бы его там не прикончили.

Янь Шэнь сочувственно кивнул. Преданность А-Хуна не вызывала сомнений, и в их положении это было огромным подспорьем.

— Как вы договаривались с господином Жэнем? Он знал, каким маршрутом ты поедешь?

— Жэнь сказал, что аукцион на носу и терять время нельзя, — ответил Чу Ло. — Предложил сразу после аэропорта везти товар на место. Договорились встретиться там: каждая сторона берет своих оценщиков, оборудование, проверяет камни. Если все сходится с сертификатами, он сразу забирает груз. Место для проверки мы утвердили заранее.

— И где именно?

— Он уверял, что товара слишком много и светить его на людях опасно. Я предложил встретиться в сихэюане, но он посетовал, что это слишком далеко от его лавки. В итоге предложил свой склад в Саду Зеленой Сливы — мол, место переоборудованное, охрана надежная, сигнализация по последнему слову техники.

Янь Шэнь тут же открыл ноутбук и углубился в карту.

— Смотри, — позвал он, водя пальцем по экрану. — Если съехать с загородного шоссе и свернуть налево, то через тридцать километров как раз будет жилой комплекс Сад Зеленой Сливы. Самый быстрый и удобный маршрут от аэропорта лежит именно через ту дорогу, где на вас напали. Получается, выбрав эту точку, он заранее знал твою траекторию.

Лицо Янь Шэня сделалось суровым. Кажется, в этом запутанном деле наметилась первая зацепка.

— Он согласился забрать всю партию на пятьдесят миллионов?

— Нет, у него просто не нашлось столько свободных денег. Взял только на тридцать миллионов, да и то долго колебался, что выбрать. На тот розовый алмаз он, конечно, облизывался — на торгах за такой редкий экземпляр выложили бы не меньше пары миллионов. Но в итоге он остановился на изумрудном ожерелье, нескольких бриллиантах по два-три карата, паре свитков известных каллиграфов и антикварных вазах. Розовый алмаз ему оказался не по карману. Камень уникальный, выстави его в витрине — оторвут с руками. Я вообще планировал отдать его ювелирам под эксклюзивный дизайн, чтобы взвинтить цену еще выше. Жэнь просил придержать его, пока он не соберет нужную сумму, но я отказался. Если честно, я его вообще тебе подарить хотел.

— Постой, — нахмурился Янь Шэнь. — Мы ведь изначально договаривались иначе. Он должен был взять товар под реализацию на аукционе, а не выкупать его. Вся выручка шла тебе, а ему причиталось лишь пятнадцать процентов комиссионных. С чего вдруг он решил выкупить вещи напрямую?

Это шло вразрез с первоначальным планом, который Янь Шэнь лично утверждал.

— Разница в цене колоссальная, — пожал плечами Чу Ло. — Если он заберет товар себе, проведет предпродажную подготовку, пустит пыль в глаза рекламой, то вещь стоимостью в четыреста тысяч вполне сможет толкнуть за десять-двадцать миллионов. На аукционном рынке крутятся безумные деньги. Мне он предложил честную рыночную цену, а сам планировал наварить на перепродаже в разы больше — это куда выгоднее простых комиссионных. Я подумал, почему бы и нет? Если цена адекватная и я не остаюсь в убытке, то пускай. К тому же, если выставлять на торги самому, пришлось бы тратиться на страховку, аренду зала, охрану... У меня сейчас людей в обрез, возиться с этим некому. Вот я и согласился отдать все по оптовой цене.

— Он уже в курсе того, что случилось?

— Да, мы только что виделись. Он еще успокаивал меня, уверял, что ничего страшного. Мол, хоть лоты уже и были заявлены в каталоге, у него найдется чем их заменить. Тот аванс, что он внес, он даже не просит вернуть прямо сейчас — предложил зачесть его в счет следующей поставки. Ведет себя на удивление благородно. Взамен я пообещал сделать ему скидку на следующую партию, чтобы хоть как-то компенсировать неудобства.

Заметив, как настойчиво Янь Шэнь расспрашивает про господина Жэня, Чу Ло смекнул, к чему клонится разговор.

— Ты думаешь, это его рук дело?

— Пока это лишь догадки, — покачал головой Янь Шэнь. — У меня нет ни единой прямой улики.

— Но ведь у вас с ним отличные отношения?

— В бизнесе всегда так: каждому встречному улыбаются до ушей, со всеми в деснах целуются, а на деле — грош цена этим любезностям. Будь начеку и не вздумай доверяться первому встречному только потому, что он тебе мило улыбается. Такие улыбчивые тигры заглатывают жертву целиком, даже пасти не разевая.

Чу Ло неохотно кивнул, на его лице отразилось явное недовольство.

— Как же здесь тесно, — процедил он сквозь зубы. — Ты постоянно твердишь мне про рамки закона, про то, что нельзя переходить черту. Будь мы у меня на родине, я бы уже весь город на уши поставил, землю бы носом рыть заставил! А тут приходится сидеть сложа руки. Полиция, конечно, суетится, но пока они соберут свои бумажки да санкции, я бы сам уже давно нашел виновных и вытряс из них всю душу.

— Мы живем в правовом государстве, умерь свой пыл, — мягко, но твердо осадил его Янь Шэнь. — Начнешь устраивать облавы и самосуд — прослывешь наглым выскочкой, который ни во что не ставит местные законы. Столичные кланы связаны теснейшей паутиной, заденешь чужие интересы — и тебе тут же перекроют кислород. Обиженные влиятельные господа живо найдут способ вставить палки в колеса. Пускай полиция делает свою работу официально, а мы аккуратно поищем концы своими каналами.

Янь Шэнь поморщился и непроизвольно коснулся бедра. Чу Ло тут же опустился перед ним на колени, намереваясь размять затекшую конечность.

Янь Шэнь перехватил его руки.

— Ты чего?

— Давай разомну.

— Не нужно. Просто находился сегодня сверх меры. Тетушка уже приготовила ужин, иди поешь.

— И где же ты пропадал?

— Допрос устраиваешь?

— Беспокоюсь, что ты переутомился.

— Много ли в столице ювелирных домов, способных выкупить розовый алмаз такого класса? Решил пройтись по крупным салонам, прицениться — вдруг где-то всплывет след. Но пока глухо. Странно, неужели похитители не торопятся сбыть товар? Ладно, ступай на кухню.

Мысли путались. Разрозненные ниточки никак не желали складываться в единый узор, не давая зацепиться за что-то конкретное. Оставалось только выжидать, но бездействие пугало: А-Хун мог быть ранен, а драгоценности в любой момент могли вывезти из города.

— А ты сам ел? — спросил Чу Ло.

— Да, не утерпел. Проголодался и перекусил пораньше.

Чу Ло обиженно надул губы, одарив мужчину укоризненным взглядом.

— И даже меня не подождал...

До того как они открылись друг другу, Янь Шэнь, сколько бы юноша ни задерживался, всегда дожидался его к ужину. А сегодня поел в одиночку.

Стоило признаться в чувствах — и былое внимание как ветром сдуло.

Янь Шэнь лишь усмехнулся в ответ. Он не ел весь день — в пять утра Бай Хэмин на скорую руку сварил лапшу, которой они кое-как перекусили перед выходом. После этого маковой росинки во рту не было. Имел он право поужинать пораньше?

Чу Ло наконец ушел в столовую. Нога у Янь Шэня ныла все сильнее — причем болела не кость, а стертая до мяса кожа. Жгучая, саднящая боль исходила от самой культи.

Кое-как добравшись до спальни, он заперся в ванной, чтобы принять душ. Сняв высокотехнологичный протез, Янь Шэнь только вздохнул: так и есть. Кожа вокруг шва на культе превратилась в сплошное кровавое месиво. Каким бы идеальным ни был приемный гильзовый карман, пластик и жесткий силикон никогда не сравнятся по мягкости с живым телом — трения не избежать.

Сегодня он явно переоценил свои силы. Оббегал офисы ювелирных компаний, обошел кучу торговых центров в поисках зацепок. Спускался и поднимался по бесконечным лестницам, шагал по асфальту, преодолевал ступени... Уже к полудню сустав заныл, а культя внутри гильзы начала гореть огнем. Напоследок его понесло на пешеходную улицу к одному крупному ювелирному представительству, куда на машине не подобраться. Пришлось ковылять пешком еще пару километров, и где-то на середине пути он почувствовал, как защитный трикотажный чехол внутри протеза сполз и скомкался.

Следовало сразу остановиться, снять протез, расправить ткань и надеть все заново. Но время поджимало, и он отмахнулся, решив потерпеть.

Теперь о протезе придется забыть на несколько дней. Стоял жесткий осенний зной, полуденное солнце палило нещадно, а внутри герметичной гильзы кожа не дышала совершенно. Если продолжать ходить так дальше, стертые места воспалятся и начнут гноиться, а лечить абсцесс на культе — удовольствие сомнительное.

Вымывшись, Янь Шэнь не стал натягивать брюки, а накинул простые свободные шорты. Достаточно обработать раны мазью и дать ноге отдохнуть день-другой, чтобы все затянулось.

Стоило ему натянуть шорты и приоткрыть дверь ванной, как он нос к носу столкнулся с Чу Ло, подпиравшим косяк.

От неожиданности Янь Шэню захотелось треснуть парня костылем по макушке.

— Послушай, малец, тебя не учили, что в чужую спальню без спросу не входят?

— Я стучал, никто не ответил, — ничуть не смутился тот. — Зная, как тебе тяжело передвигаться, я решил войти сам. Все, прекращай читать мне нотации, покажи лучше ногу.

То, что он не вломился прямо в душевую кабину, уже можно было считать верхом деликатности.

Подхватив мужчину за талию, Чу Ло практически перенес его на кровать, не давая опираться на больную сторону.

Янь Шэнь удрученно вздохнул.

— Прощай, остатки моего мужского достоинства и гордости...

— В мире нет ничего идеального, — мягко отозвался Чу Ло. — Видимо, небеса посчитали тебя слишком безупречным и решили добавить крошечный изъян для равновесия.

Язык у мальчишки был подвешен отменно. Янь Шэнь не сдержался и негромко рассмеялся.

Чу Ло впервые выдалась возможность рассмотреть его увечье вблизи.

Прежде, когда юноша порывался помочь с протезированием, Янь Шэнь упрямо справлялся сам, скрывая изуродованную конечность и поспешно опуская штанину, едва замечал чужой взгляд.

Если бы не эта травма, Янь Шэнь казался бы ожившим идеалом.

Из-под широких шорт виднелась здоровая правая нога. Высокий, статный — под метр девяносто, — он обладал великолепными пропорциями. И пускай двухлетняя кома иссушила его тело, былая стать никуда не делась: рельефные очертания мышц, крепкое бедро, густой мужской волос на голени и высокий, изящный подъем стопы выдавали в нем человека, некогда привыкшего к серьезным физическим нагрузкам. В этой ноге по-прежнему чувствовалась скрытая сила.

Но стоило перевести взгляд на левую ногу... Всего в десяти сантиметрах ниже колена она обрывалась пустотой.

На месте ампутации багровел уродливый, стянутый хирургическими швами рубец. Кожа на конце культи была припухлой, натянутой и беззащитной.

Вся уцелевшая часть бедра и колена была покрыта жуткими следами: багрово-синими кровоподтеками от яростных щипков, глубокими следами от ногтей и темными синяками. Словно несчастный в приступе безумия пытался собственными руками раздробить сустав. Поверх этих старых травм теперь наложились свежие ссадины и воспаленные сдиры от протеза.

Под слишком пристальным, обжигающим взглядом Чу Ло мужчина почувствовал себя неловко и поспешно натянул на колени край простыни.

— Аптечка в верхнем ящике комода, — негромко подсказал он.

Юноша опустил голову, пряча вспыхнувшую в глазах ярость. В эту минуту ему до безумия захотелось выследить Янь Чэня и сломать ему ногу. Медленно, кость за костью.

Достав антисептик и чистые марлевые диски, Чу Ло опустился на край постели и принялся предельно бережно обрабатывать сочащиеся сукровицей раны.

— Кто это с тобой сделал? — тихо спросил он, глядя на темные синяки вокруг колена.

— Никто, — слабо улыбнулся Янь Шэнь. — Кто посмеет поднять на меня руку?

Чу Ло осторожно коснулся пальцем багрового пятна у коленной чашечки, требуя объяснений без слов.

— Я сам.

— Зачем?

— Знаешь... прямо сейчас, когда прохладный антисептик касается кожи, мне кажется, будто пальцы на левой ступне судорожно сжимаются.

Чу Ло изумленно округлил глаза, невольно посмотрев на пустоту под одеялом.

— Почти каждую ночь мне снится один и тот же сон: я бегу. Какую-то марафонскую дистанцию или просто совершаю утреннюю пробежку. И вдруг левую голень сводит жуткая, невыносимая судорога. Икроножная мышца каменеет, я пытаюсь размять ее руками, кричу от боли... А когда просыпаюсь в холодном поту, оказывается, что разминать-то нечего — ноги ниже колена давно нет. Но мозг упорно продолжает чувствовать эту фантомную боль. Мышце, которой не существует, физически больно, она словно завязана в узел, и мне до безумия хочется разорвать ее руками, чтобы отпустило. Вот и давлю на колено, щипаю кожу, бью по бедру, чтобы заглушить этот кошмар реальной болью.

— Фантомный синдром, — одними губами выговорил Чу Ло.

— Он самый. Я ходил к психотерапевтам, но толку чуть. Специалисты твердят, что мое подсознание до конца не смирилось с потерей, поэтому разум цепляется за иллюзию целого тела. Мол, вся эта боль — лишь игра воображения.

Янь Шэнь попытался улыбнуться, силясь показать, что давно привык и не придает этому значения, но в самой глубине его потемневших глаз затаилась глухая, непреходящая мука.

http://bllate.org/book/35227/4688953