×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод How Dare You Not Love Me / Ты смеешь меня не любить?: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-нибудь Янь Шэнь вернет себе былое величие, обретет счастливую семью и его — того, кто будет любить его преданнее всех на свете. И тогда он еще поблагодарит Янь Чэня за сегодняшний дурацкий скандал. Янь Чэнь от одной этой мысли наверняка лопнет от злости.

Чу Ло представил, как в будущем Янь Шэнь будет триумфально утирать нос своему братцу, и невольно улыбнулся.

Янь Шэнь лежал навзничь на просторной кровати, уставившись в потолок. Бог знает, какие мысли роились в его голове. Спустя вечность он наконец сел и опустил взгляд на свою левую ногу.

Время тянулось бесконечно: полдень сменился вечером, вечер — глухой ночью. Из спальни Янь Шэня не доносилось ни звука, словно там никого не было. Измученный тревогой, Чу Ло обошел дом и заглянул в узкую щель между плотными портьерами. Убедившись, что Янь Шэнь в порядке — просто тихо сидит на постели, — он наконец выдохнул. Оставалось только запастись терпением и ждать.

Ближе к четырем утра усталость окончательно сморила его. Чтобы не пропустить появление Янь Шэня, Чу Ло привязал к дверной ручке колокольчик. Стоит двери приоткрыться, звон тут же разбудит его. Обессиленный, он растянулся на диване в гостиной. Он невидящим взглядом гипнотизировал замок, пока глаза не закрылись сами собой, увлекая его в сон.

В пятом часу утра дверь спальни бесшумно приоткрылась. Колокольчик звякнул, но Янь Шэнь молниеносно поймал его ладонью, глуша звон в кулаке. Аккуратно сняв его с ручки, он горько усмехнулся. И без гаданий ясно, чьих это рук дело. Но зачем мальчишка устроил эту нехитрую ловушку?

Янь Шэнь поднял глаза и увидел Чу Ло. Тот свернулся калачиком на диване, обхватив себя руками, и спал с каким-то обиженным, несчастным видом.

"Славный мальчишка, — Янь Шэнь тихо вздохнул, глядя на спящего. — Действительно хороший. Но нет, нельзя. Я и думать о таком не смею, да и будь иначе... он ведь совсем юный. Я не должен ломать ему жизнь."

Вернувшись в спальню, Янь Шэнь достал теплое одеяло и бережно укрыл Чу Ло. Из-под края выбилось тонкое запястье, на котором тускло поблескивал безупречный нефритовый браслет — подарок его матери. Подхватив сумку с вещами, он вышел на улицу.

Ступая на мягкой подошве, он не издал ни звука. Спящий крепким сном парень лишь инстинктивно плотнее укутался в одеяло.

На углу переулка его уже ждал Бай Хэмин. Заметив фигуру друга, Третий брат Бай торопливо вышел из машины, шагнул навстречу и забрал у него тяжелую дорожную сумку.

— Что стряслось? — негромко спросил он. — С чего вдруг такие спешные сборы среди ночи?

— Найди мне какое-нибудь жилье, — глухо отозвался Янь Шэнь.

— Этот ублюдок Янь Чэнь опять до тебя докопался? — нахмурился Хэмин.

— Все слишком запуталось. Хочу побыть в тишине хотя бы несколько дней.

— Без проблем, — кивнул Бай Хэмин. — У меня осталась квартира в одном из моих старых жилых комплексов. Оставлял для себя, чтобы до работы было ближе добираться, но там вечная беда с парковкой, так что я туда почти не заглядываю. Ночую, только если задерживаюсь в офисе дотемна. Там есть все необходимое. Завтра же найду тебе приличную домработницу и выделю водителя из компании. Живи сколько нужно, да и наши дела сможем обсуждать без лишних глаз.

Янь Шэнь вяло кивнул. Он сидел на пассажирском сиденье, ссутулившись, и непрерывно курил одну сигарету за другой. Хэмин искоса поглядывал на него с растущей тревогой. Даже после аварии и тяжелого пробуждения, когда вся жизнь Янь Шэня летела под откос, тот никогда не выглядел настолько опустошенным и потерянным.

Это не было похоже на разочарование в жизни. Скорее на тупик — неразрешимую дилемму, которая вытягивала из него все силы. Бай Хэмин не стал лезть с расспросами. Он молча завел мотор и повез друга к новому убежищу.

Теперь можно было вздохнуть свободно: здесь Янь Шэня никто не побеспокоит. Даже если враги догадаются, что руку приложил Третий брат Бай, отследить конкретный адрес среди десятков его объектов недвижимости было практически невыполнимой задачей.

Бай Хэмин делом доказал, что старая дружба со студенческой скамьи — не пустой звук. Привезя друга на место, он наскоро прибрался в квартире, а затем сварганил нехитрый ужин — целую кастрюлю ароматной лапши.

— Вижу же, что тебя что-то гложет, — заметил Хэмин, раскладывая лапшу по пиалам. — Колись, в чем дело? Потолкуем, может, решим твою беду вместе.

— Чу Ло в меня влюбился, — негромко обронил Янь Шэнь.

От этих слов Хэмин едва не поперхнулся лапшой.

— Поверить сложно, правда? — горько усмехнулся Янь Шэнь. — Я и сам до сих пор в шоке.

— Да ладно! — Хэмин округлил глаза, мгновенно позабыв про еду. Едва сдерживаемое любопытство так и загорелось в его взгляде. — И когда это стряслось? Ну-ка, выкладывай все подробности!

Тяжело вздохнув, Янь Шэнь принялся рассказывать. Он подробно описал вчерашний визит Янь Чэня: его гнусные подколы, ядовитые издевки и неприкрытые попытки рассорить их с Чу Ло. Упомянул и о том, как этот паршивец нагло сорвал с запястья их матери старинный браслет и швырнул его Чу Ло, надеясь унизить. А Чу Ло мало того что принял подарок, так еще и носит его не снимая, безропотно откликаясь на издевательское обращение "невестка".

Хэмин расхохотался так, что едва не задохнулся от смеха.

— И что он во мне нашел? — искренне недоумевал Янь Шэнь, качая головой. — Что у меня вообще есть? Ему что, седина моя по душе? Или то, что я калека без гроша за душой? Может, ему безумно нравится, как я его распекаю, заставляю переписывать словари и гоняю веником по всему двору?

Янь Шэнь хмурился все сильнее, а Хэмин буквально сползал под стол, задыхаясь от безудержного хохота.

— Он же порет горячку на каждом шагу, а я спуска ему не даю. Уроки не выучит — огребает по первое число. Да он ненавидеть меня должен! Да хорош тебе, сейчас лопнешь со смеху! — Янь Шэнь сердито ткнул друга кулаком в плечо. — Я тут себе место не нахожу от беспокойства, а ты у меня дома угарный стендап устроил!

Хэмин откинулся на спинку дивана, вытирая выступившие слезы и все еще содрогаясь от смеха.

Врезать бы ему хорошенько

Янь Шэнь прикинул шансы, но быстро понял, что затея глупая. Третий брат Бай жалости не знал и плевать хотел на инвалидность соперника — если начнется заварушка, бить будет всерьез. А в нынешнем состоянии Янь Шэнь едва ли вышел бы победителем из этой драки.

Кое-как переведя дух, Хэмин помассировал затекшие от смеха челюсти и попытался вернуть лицу подобающее серьезное выражение.

— А если серьезно, то это даже здорово, — заговорил Хэмин уже спокойнее. — Мне как раз и нравится в Чу Ло эта черта: он никогда не станет пинать упавшего и заискивать перед сильными мира сего. Он полюбил тебя настоящего, без фальши. Будь этот парень хоть капельку корыстным, он бы на тебя даже не посмотрел.

В этом и крылась вся суть. Расчетливый человек прошел бы мимо Янь Шэня — некогда влиятельного, но ныне разоренного калеки, у которого не осталось ничего за душой. Но Чу Ло было плевать на деньги, статус и физические недуги. Он просто искренне полюбил этого человека.

И в мире, где все продавалось и покупалось, это чистое, свободное от алчности чувство казалось настоящим чудом.

http://bllate.org/book/35227/4599047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода