Готовый перевод The Young Master's Fragrant Waist and Soft Body, The Boss's Soul Wanders / Соблазн для холодного генерала: Нежный господин берет судьбу в свои руки: Глава 5

В прошлой жизни он не прыгал с балкона.

Его кузен так поспешно приехал — небось услышал новость о прыжке и примчался проверить, сдох он или нет?

Заметив, что одежда Цзян Юаньшэна помята, а на лице читается усталость, Су Яли одновременно почувствовала облегчение и жалость:

— Юаньшэн, не перетруждай себя так. Найди время отдохнуть. Цзян Чэнь все равно серьезно не пострадал, успеешь еще навестить его в другой день.

Цзян Юаньшэн изобразил крайнюю озабоченность:

— Ну что вы, как можно? Цзян Чэнь — мой младший брат. Раз с ним случилась беда, я не могу найти себе места, пока не увижу его лично.

Сказав это, он с укоризной посмотрел на Цзян Чэня:

— Цзян Чэнь, ты уже совсем взрослый, не заставляй вторую тетушку и остальных так волноваться за тебя.

Надо признать, если бы Цзян Юаньшэн не подался в актеры, мир кино многое потерял.

Только посмотрите — каждое его слово буквально пропитано заботой о кузене!

Цзян Чэнь изогнул губы в улыбке:

— Хорошо, кузен. Обещаю, отныне я буду примерным сыном, которым родители смогут гордиться.

— Нормально, что тебе неприятно это слышать, я ведь… — Цзян Юаньшэн начал отвечать, не задумываясь, но на полуслове до него дошло, что именно сказал Цзян Чэнь!

Цзян Чэнь всегда был строптивым и высокомерным, он ни во что не ставил кузена, поэтому всякий раз, когда Юаньшэн начинал подобные нотации, тот лишь нетерпеливо огрызался.

Почему же сегодня он вдруг стал таким покладистым?

Разве он не должен был начать дерзить?

В семье Цзян.

Выйдя из машины, Су Яли с мольбой в голосе уговаривала:

— Сынок, может, останешься в больнице еще на пару дней? В таком состоянии тебе все равно нельзя в университет.

Цзян Чэнь покачал головой:

— Мам, я не вру. Дома я восстановлюсь не хуже, а главное, хочу побыть с тобой подольше. Я больше не собираюсь гулять с теми людьми.

Раньше, сбегая из дома, он всегда придумывал кучу оправданий: то болезнь, то учеба, то друзья. Со временем мать перестала верить его словам.

— Ладно, но потом обязательно извинись перед отцом. В этот раз он был в ярости.

Видя, что переубедить его не удастся, Су Яли больше не настаивала, лишь тихо предупредила.

— Не волнуйся, я знаю, что делать.

Цзян Чэнь с тоской смотрел на родной дом. В памяти всплывали картины прошлой жизни: аукцион, на котором продали дом, арест отца, то, как их с матерью выставили на улицу.

От мысли, что в прошлой жизни он довел отца до полного отчаяния, на сердце стало тяжело.

Отец… В этой жизни я больше не дам тебе разочароваться.

— Мерзавец! Сколько раз я тебе говорил: не смей шляться с этой швалью! Теперь ты доволен? Ты стал знаменитостью! Весь город знает, что у меня, Цзян Яньшэня, есть сын-оболтус, который только и умеет, что создавать проблемы!

— В таком возрасте ничему не учишься, в учебе плетешься в хвосте, по жизни — тоже. С нашими-то возможностями, да будь ты хоть плацентой, и то мозгами оброс бы! А твоя голова где? Да наступи конец света, даже зомби с голоду сдохнут, если попытаются тебя съесть!

— Знаешь, почему я, такой красавец, надеваю маску, когда выхожу из дома? Потому что боюсь, что кто-нибудь узнает, что я твой отец!

Едва мать и сын переступили порог, как из гостиной раздался яростный рев Цзян Яньшэня, от которого задрожали барабанные перепонки.

Цзян Чэнь замер. Несмотря на перерождение, власть отцовского авторитета никуда не делась. Отец все такой же вспыльчивый!

Цзян Чэнь подсознательно спрятался за спину Су Яли. В прошлой жизни, упрямый как баран, он ни за что не признавал ошибок, за что отец не раз охаживал его ремнем так, что потом сидеть было больно.

Су Яли невольно улыбнулась: она уже давно не видела, чтобы Цзян Чэнь вел себя так по-детски рядом с ней. Она успокаивающе похлопала сына по руке и прошептала:

— Не бойся, если будешь искренне каяться, ремень я возьму на себя!

Цзян Яньшэн, обладавший острым слухом, услышал слова жены и тут же взревел:

— Сегодня даже ты его не спасешь! Мелкий негодяй, он потому и творит что хочет, что знает — ты его всегда прикроешь!

— Сегодня, если я, Цзян Яньшэн, не выбью из него дурь, я перестану носить фамилию Цзян!

Мощный, полный жизненных сил голос отца, его прямая, статная спина — все это так отличалось от образа сгорбленного старика с седой головой из прошлой жизни. Только сейчас Цзян Чэнь по-настоящему осознал, что он действительно переродился.

— Папа, прости, я виноват. Не стоило мне не слушаться тебя и доводить до такого гнева.

Глаза Цзян Чэня покраснели, он подбежал к Цзян Яньшэню и крепко обнял его. Слёзы неконтролируемо хлынули из глаз.

В прошлой жизни, после смерти матери, Цзян Яньшэн в тюрьме сильно сдал, но при каждой встрече улыбался и утешал сына: Папа в порядке, не переживай.

Позже, когда Цзян Чэнь вернул контроль над корпорацией Цзян и вызволил отца из тюрьмы, он узнал, что тот был смертельно болен и спасти его было уже нельзя. Отец просто боялся, что сын останется один на один с этим миром, поэтому притворялся здоровым и подбадривал его! Он не хотел умирать в тюрьме, чтобы не заставлять сына мучиться чувством вины.

— Ты…

Цзян Яньшэн опешил.

Весь запас ругательств, который он подготовил, застрял в горле. Как этот упрямец мог так быстро сдаться?

Это неправильно, невозможно, подозрительно!

Это точно его сын-оболтус?

Цзян Яньшэн бросил на жену взгляд, полный растерянности: Я что, сплю? Почему все как во сне? Этот паршивец что, правда изменился?

Су Яли тоже была тронута. Весь путь домой она наблюдала за Цзян Чэнем и видела, что это не игра!

— Сын ведь пострадал, не кричи на него. По дороге он уже во всем повинился и пообещал, что покончит со своими дурными привычками.

— Остынь, в этот раз он ведь не натворил ничего непоправимого!

Су Яли подошла к мужу и стала мягко поглаживать его по спине, пытаясь успокоить.

— Ничего непоправимого? — Цзян Яньшэн помрачнел. Он оттолкнул Цзян Чэня и яростно воскликнул:

— Этот паршивец с кучкой своих дружков-собутыльников уничтожил на машине чужие поля! Теперь на него хотят подать в суд! Ты считаешь, это не беда?!

http://bllate.org/book/35225/4351234