Готовый перевод Among All Races, Nothing Does Not Exist / Во всех народах есть всё: Глава 2

Она была заядлой домоседкой. Если бы не несчастье с мамой, всё лето она собиралась провести дома — в обществе кондиционера, арбуза и Wi-Fi. Но теперь от каникул осталась лишь половина, и Юйчжэнь решила поторопиться: пока есть возможность, нужно в полной мере насладиться жизнью затворницы.

В интернете она заказала целую гору летних лакомств, и наконец пришли семена с садовым инвентарём, которые она недавно оформила. Юйчжэнь оплатила остаток суммы и стоимость доставки, а водителю попросила оставить всё во дворе. Тот оказался добродушным северянином с густым деревенским акцентом. В два счёта расставив инструменты, он не удержался и завёл разговор:

— Погода совсем с ума сошла — жара стоялая, а дождя всё нет. Коли станешь что сажать, поливай почаще.

Юйчжэнь вздрогнула, кивнула и, топоча по ступенькам, побежала в дом за бутылкой ледяной колы. Водитель громко рассмеялся, не стал отказываться, аккуратно расставил всё по местам, пересчитал и уехал на своём пикапе.

Оставшись одна во дворе, Юйчжэнь взяла новую лопату и начала копать. Почва была иссушена, цветы и кустарники вяли. Она упрямо копала всё глубже и глубже, но даже на значительной глубине земля оставалась совершенно сухой — ни малейшего намёка на влагу. Юйчжэнь не была агрономом и выросла в городе, однако даже её скромные познания подсказывали: так быть не должно.

Ванхай никогда не славился засухами. Она хорошо помнила, как в детстве копала во дворе ямку под цветы — уже через несколько ударов лопата упиралась во влажную, тёмную землю. А сейчас она сделала сотни взмахов — и всё ещё сухая, жёлтая пыль.

Юйчжэнь уставилась на вырытую яму. С детства за ней водилось: могла внезапно уставиться в одну точку и надолго задуматься. Учительница даже разговаривала об этом с Гу Цюанькэ, беспокоясь, что у маленькой Юйчжэнь, возможно, есть какие-то особенности в психике.

Гу Цюанькэ поблагодарила за заботу, а дома сказала дочери:

— Постарайся не задумываться в людных местах. Лучше дома. Иначе это будет выглядеть странно и даже опасно.

Маленькая Юйчжэнь надула губы и чуть не заплакала:

— Я не задумываюсь… У меня просто возникает странное ощущение. Я пытаюсь его поймать.

Гу Цюанькэ тогда ласково погладила её по голове:

— Ничего страшного. То, что ты чувствуешь, я тоже могу почувствовать. Я поймаю это за тебя.

Теперь Гу Цюанькэ исчезла. Юйчжэнь простояла у ямы почти час, а потом решила: завтра поедет в деревню. Ей казалось, что она нащупала ниточку к источнику тревоги.

Стемнело. Юйчжэнь начала заносить вещи с двора в дом — точнее, в своё пространство. Закрыв дверь на замок, она вошла в пространство. К сожалению, время там шло так же, как и снаружи, и сейчас там тоже была ночь. Юйчжэнь разочарованно вздохнула и вышла обратно. Делать было нечего, поэтому она в который раз убрала дом, на этот раз убрав в пространство всё, что могло пригодиться, включая свой горный велосипед.

В завершение дня она заказала в интернете мобильный деревянный домик. Обычно такие покупают для торговли мороженым или напитками, но Юйчжэнь решила использовать его как жильё внутри своего пространства.

На следующее утро она рано встала, быстро умылась и поехала в деревню. По дороге купила коробку сяолунбао и съела их, дожидаясь зелёного сигнала светофора. Права она получила в прошлом году и редко садилась за руль, поэтому ехала очень осторожно и медленно. Два с лишним часа ушло, чтобы добраться до известного в Ванхае посёлка Циншань.

Как и следует из названия, Циншань находился у подножия горы. Это была самая высокая гора в округе — Яньшань. В детстве Гу Цюанькэ даже пугала Юйчжэнь рассказами, что там раньше водились волки, хотя неизвестно, правда ли это.

Кроме высокой горы и сомнительных волков, Циншань славился как главный район выращивания риса в Ванхае. Юйчжэнь долго спрашивала дорогу и узнала, что в последние годы многие жители перешли на туристический бизнес и перестали заниматься землёй. Наконец она добралась до деревни Шуанлин, расположенной в стороне от туристических троп. Большинство жителей там по-прежнему занимались сельским хозяйством.

Шуанлин был небольшой деревней у горы, с речкой на востоке. Туристов почти не было, и деревня сохраняла старинный, спокойный вид. Юйчжэнь оставила машину у въезда, и дети, игравшие на улице, с любопытством на неё уставились.

У входа в деревню находился маленький магазинчик. Юйчжэнь зашла, купила мороженое и завела разговор с продавщицей. Оказалось, что в Шуанлине большинство семей носят фамилию Гу и состоят в родстве. Узнав, что Юйчжэнь тоже Гу, хозяйка сразу стала дружелюбнее.

Юйчжэнь хотела осмотреть поля, но прямо об этом сказать было неловко. Поэтому она долго болтала с хозяйкой и наконец ненавязчиво спросила про урожай этого года. Та покачала головой, и её лицо потемнело:

— В этом году «тяньнянь»...

«Тяньнянь» — в этом регионе так называли год бедствий, когда небеса посылают людям кару.

Юйчжэнь почувствовала, что подбирается всё ближе к разгадке своей тревоги. Животные всегда чувствуют перемены в природе раньше людей, а среди людей, кроме учёных, наиболее чутки к ним те, кто ежедневно работает с землёй и урожаем.

Слушая сетования хозяйки, Юйчжэнь достала телефон и ввела в поиск «аномалии климата». Результаты оказались гораздо тревожнее, чем предыдущий запрос про «астероид 2019QS12». Пробежавшись по нескольким страницам, она перешла на иностранные сайты и ввела тот же запрос на английском. Это окончательно подтвердило её подозрения.

Хозяйка заметила, что Юйчжэнь отвлеклась, и обиженно замолчала, спросив напрямую, зачем та приехала. Юйчжэнь смущённо улыбнулась и отбросила мысль о полях, сказав, что хочет купить дом и землю в Шуанлине, чтобы поселиться здесь.

В наше время все стремятся в город, а вот чтобы кто-то из города захотел переехать в деревню — редкость. Поскольку покупка дома и земли — дело серьёзное, хозяйка проводила Юйчжэнь к главе деревни.

Главу звали Гу Баоган, ему было около пятидесяти. Услышав просьбу девушки, он насторожился: во-первых, странно, что городская жительница хочет селиться в деревне; во-вторых, ещё страннее, что молодая девушка приехала одна, без родителей или мужа. Юйчжэнь прикусила губу и решила рассказать правду.

Когда ей было лет десять, отец изменил матери, у него родился сын от другой женщины, и он потребовал развода. Мать поставила единственное условие — оставить дочь с ней. Отец согласился, и они с мамой переехали, начав новую жизнь. Мать занялась инвестициями, заработала деньги и устроилась в Ванхае. Десять лет они жили спокойно, пока у матери внезапно не обнаружили неизлечимую болезнь...

Юйчжэнь говорила, и у неё першило в горле. Глава деревни затянулся пару раз сигаретой и, не дав ей договорить, согласился показать ей дома и землю.

Дома и землю можно выбрать? Юйчжэнь постаралась успокоиться.

Оказалось, что в последние годы в Шуанлине всё меньше людей занимались землёй. Из ста двадцати домов осталось только семьдесят, и в большинстве жили старики с внуками — молодёжь уезжала на заработки и возвращалась лишь на посев и уборку. Остальные пятьдесят домов были заброшены, и многие владельцы просили главу деревни продать их при случае.

Юйчжэнь обошла деревню с главой, осмотрела дома, выслушала истории про бывших хозяев и наконец определилась. Если климат станет совсем непригодным для жизни в городе, люди вернутся в деревни. Поэтому она отбросила дома тех, у кого остались родственники в деревне, тех, кто недавно уехал, и большие семьи... В итоге её выбор пал на очень старый дом.

Его прежняя хозяйка — одинокая старушка. Четыре года назад её муж и единственный сын погибли в одной аварии. Старушка не вынесла горя, соседи как могли за ней ухаживали, но через пару лет она умерла. Родных у неё не было, и дом перешёл в собственность деревни. Чтобы купить его, Юйчжэнь нужно было оформить прописку в Шуанлине.

Не дожидаясь вопроса, глава сказал, что с пропиской он поможет, а остальные документы ей придётся оформлять самой. Юйчжэнь тут же проверила в интернете процедуру перевода из городской прописки в сельскую. Процедура оказалась сложной, но самый трудный шаг — согласие главы деревни — она уже получила.

Она договорилась с главой о цене, внесла задаток, подписала предварительное соглашение и тут же уехала в город оформлять прописку.

Деньги открывают все двери. Хотя перевод из городской прописки в сельскую — редкость, но никому он не угрожал. Юйчжэнь немного подмазала чиновников подарками, и за три дня получила новую прописку. Глядя на новую книжку, она задумалась: а вдруг её предчувствие ошибочно? Ну, будет смешно, что зря хлопотала, но других потерь не будет...

Пока оформлялась прописка, она разделила своё пространство на четыре зоны: плодовые деревья, зерновые, скот и жильё. В жилой зоне она выделила небольшой участок и посадила первую партию овощей. Не зная, каковы почва и климат внутри пространства, она решила начать с простого.

С новой пропиской и деньгами Юйчжэнь снова приехала в Шуанлин. На этот раз она привезла главе деревни пачку сигарет «Юйси» и бутылку «Улянъе». Гу Баоган не мог оторвать глаз от подарков, но упорно отказывался. Юйчжэнь улыбнулась и попросила его представить её соседям.

Автор примечает: главный герой уже мчится сюда и, по расчётам, появится в следующей главе.

Гу Баоган немного подумал и согласился.

Дом Юйчжэнь находился на юго-востоке деревни, у подножия горы и рядом с речкой. Сосед был только слева. Его звали третий дедушка Гу — так его величали все в деревне из-за порядкового номера среди старших. Юйчжэнь тоже стала называть его «третий дедушка». У него было два сына: старший, Гу Чунвэнь, работал водителем в посёлке, младший, Гу Шанъу, — в Ванхае. Всего у него было четверо внуков и внучек, но Юйчжэнь не стала уточнять подробности, кроме того, что младшей внучке, Гу Синсин, столько же лет, сколько и ей.

Старик выглядел сурово и не улыбнулся, но велел жене дать Юйчжэнь домашние сушеные бататы. Юйчжэнь медленно жевала жёсткие, высушенные на солнце бататы, которые третья бабушка Гу сунула ей в руки, думая про себя: раз они заботились о чужой одинокой старушке, значит, соседи хорошие.

Глава деревни вкратце рассказал третей бабушке о Юйчжэнь. Та вздохнула и принесла ещё угощений — кунжутные леденцы, рисовые пирожки. Юйчжэнь всё приняла. Глава отдал соседу две пачки сигарет из своего подарка. Третий дедушка не отказался, но продолжал курить самокрутки. Выкурив половину, он наконец сказал:

— Живи хорошо. Если что — приходи ко мне.

Юйчжэнь, обнимая кучу сладостей, кивнула и не стала задерживаться.

Глава повёл её в офис деревенского совета. По дороге он знакомил её с жителями, и к концу обхода Юйчжэнь уже «засветилась» перед всей деревней. Дом она купила, а землю, которая принадлежала прежней хозяйке, деревня тоже выставила на продажу. Юйчжэнь подписала договор аренды земли. Точнее, не купли-продажи — земля принадлежит государству, а покупается право пользования. Она арендовала три му земли у горы плюс пол-му под дом — всего три с половиной му, на максимальный срок.

На полях ещё рос рис, и уборка была совсем близко, поэтому Юйчжэнь купила урожай вместе с землёй.

Глава, видя, как легко она расстаётся с деньгами, не знал, считать ли её наивной или восхищаться своей честностью. На самом деле Юйчжэнь заранее проверила цены и знала, что глава дал даже ниже рыночной. Поэтому она не стала торговаться.

Подписав документы и получив права на землю и дом, Юйчжэнь вернулась в свой «новый дом» и с интересом обошла его. Она никогда не жила в таких старых домах и чувствовала, что всё здесь шатается. Трава во дворе выросла по пояс, и неизвестно, какие змеи или мыши там завелись. Но Юйчжэнь была смелой. Она изучила структуру дома и уже прикидывала, как его снести и построить заново.

Строить она ничего не умела и собиралась нанять бригаду, но боялась, что приезжие строители окажутся не такими честными, как местные жители. Нужен был прораб.

Пока она размышляла, в дверь постучали — пришла третья бабушка Гу. Увидев, как девушка стоит одна среди руин, бабушка сразу смягчилась. Сначала она просто хотела пригласить Юйчжэнь на обед, но, затащив её в дом, сразу заговорила с мужем о том, чтобы помочь девушке построить новый дом.

http://bllate.org/book/3522/384107