Готовый перевод Among All Races, Nothing Does Not Exist / Во всех народах есть всё: Глава 3

Третий дедушка Гу был человеком, повидавшим в жизни немало, но никак не мог понять, отчего такая хрупкая городская девочка вдруг решила обосноваться в их захолустной деревушке. Юйчжэнь только что пережила тяжёлое потрясение, и он не осмеливался расспрашивать. Однако, увидев её ясный, лишённый расчёта взгляд — даже слегка растерянный, — он унял в себе недоумение.

— Девочка Юйчжэнь, — сказал он, затянувшись ещё одной самокруткой, — если веришь третьему дедушке, поручи это дело мне. Я найду тебе подходящих мастеров. Вы сами договоритесь о цене — я не стану вмешиваться. Буду лишь посредником да прорабом и прослежу, чтобы дом вышел именно таким, как ты хочешь.

Ещё два дня ушло на проектирование и чертежи. Третий дедушка Гу подыскал бригаду строителей, обсудил стоимость, подписал договор — всё это требовало времени и усилий. Юйчжэнь металась между Ванхаем и деревней Шуанлин, и за это время неплохо поднаторела в вождении: если раньше дорога занимала больше двух часов, то теперь она добиралась за полтора.

Помимо всего видимого, ей приходилось заботиться и о первом урожае в пространстве. Китайская капуста уже проклюнулась. Юйчжэнь, впервые в жизни сажая овощи и полагая, что места там предостаточно, посадила редко — чтобы не мучиться с прореживанием и пересадкой. Первые всходы сильно её ободрили, и она посадила всё, что можно выращивать круглый год: помидоры, редьку, огурцы, зелёный лук.

Хлопоты шли на пользу: она хорошо ела и крепко спала, совсем не оставляя времени на мрачные размышления или тревожные предчувствия. Если бы не напоминание в календаре телефона, она бы и вовсе забыла про астероид.

Восьмого августа, ближе к вечеру, Гу Юйчжэнь поднялась на крышу своего дома и уселась на террасе, не отрывая взгляда от неба. Ждала, смотрела — астероида не было, зато хлынул ливень и вымочил её до нитки.

В половине пятого, в назначенное время появления астероида, Юйчжэнь не моргая смотрела вверх. Вдруг поднялся ветер, зашелестели листья, закружилась пыль, и в считаные мгновения чистое безоблачное небо заволокло тяжёлыми тучами. Крупные капли дождя упали на землю и тут же слились в сплошную завесу, окутавшую весь мир.

Небо потемнело, будто наступила ночь. Сердце Юйчжэнь заколотилось. Благодаря необычайно острому шестому чувству и необычайно чуткой матери, это был её первый случай, когда её застала внезапная гроза. Дождь хлынул без малейшего предупреждения, и Юйчжэнь насторожилась. Она торопливо прикрыла голову руками, упрямо вглядываясь в клубящиеся тучи, надеясь уловить хоть какой-то намёк. Но не успела она и подумать, как молния разорвала небо и ударила прямо в землю, почти мгновенно раздавшись оглушительным раскатом грома. Юйчжэнь вздрогнула и больше не осмелилась оставаться на террасе.

Ливень прошёл так же быстро, как и начался. Юйчжэнь только успела переодеться в сухое, как тучи рассеялись, и небо прояснилось. Она стояла у двери, ведущей на террасу, и с сомнением смотрела наружу, не зная, показалось ли ей давление и ощущение чужого взгляда из-за туч.

Астероид прошёл незаметно. Дождь, хоть и сильный, был кратковременным и не принёс существенного облегчения засухе. Всё продолжало идти своим чередом, как и раньше.

Казалось, изменилась лишь жизнь Юйчжэнь.

Когда Гу Цюанькэ исчезла, Юйчжэнь каждый день жила в тревоге, чувствуя себя незащищённой и неуверенной. После того дня с бурей тревога и раздражение вернулись с новой силой. Ей даже не хотелось больше оставаться в Ванхае. Она собрала все свои вещи в пространство и сняла номер в маленькой гостинице в посёлке Циншань.

Ведь её передвижной деревянный домик уже стоял в пространстве. Кровать перенести не получилось, поэтому она просто положила два матраса на пол и застелила их простынёй, устроив нечто вроде татами. По ночам она спала внутри пространства.

Так прошли два тревожных месяца. В пространстве аккуратными рядами росли фруктовые деревья, злаки и овощи, бегали цыплята и утята. Новый дом в Шуанлине почти достроили, но ничего не происходило. Однако Юйчжэнь никак не могла успокоиться. Даже то лёгкое облегчение, которое она почувствовала, получив пространство, снова сменилось тревожным предчувствием.

Она решила внести изменения в проект дома. Изначально главной особенностью строения была прочность: глубокий фундамент и толстые стены. Её участок занимал пол-му, но сам дом занимал лишь четверть — одна спальня, гостиная, кухня и санузел. Остальное пространство отводилось под двор с гаражом и складом. Теперь она дополнительно попросила строителей сделать более крутой скат крыши и оборудовать дом кангом — печью-лежанкой, характерной для самых северных регионов страны Хуа. Ей казалось, что дожди всё же станут частыми, а зимы — лютыми.

Третий дедушка Гу поддержал эту идею. Старый крестьянин тоже заметил, что в этом году погода ведёт себя странно. Увидев, как Юйчжэнь основательно готовится к худшим временам, он решил последовать её примеру и тоже переделал свой дом, установив канг.

Когда Юйчжэнь узнала об этом, она обрадовалась. Она готовилась к экстремальным обстоятельствам, руководствуясь лишь собственной интуицией, безо всяких доказательств. А теперь кто-то разделил её действия — будто её предчувствие признали верным и даже помогли другим.

После исчезновения Гу Цюанькэ Юйчжэнь постоянно чувствовала одиночество, будто снова оказалась ребёнком, которого все называли «уродцем». В её сердце таилось множество тревожных предупреждений, но никто их не понимал, не ценил и не верил.

Поступок третьего дедушки не избавил её от глубокого одиночества, но подарил искреннюю доброту и радость.

Из-за внезапных изменений в проекте бригада запросила дополнительно полторы тысячи юаней сверх стоимости материалов и работ. Третий дедушка предложил сбить цену до тысячи, но Юйчжэнь не стала его просить — просто добавила три тысячи и потребовала ускорить строительство при сохранении качества.

Третий дедушка ничего не сказал, но третья бабушка отвела Юйчжэнь к себе домой и долго наставляла, твердя о том, что не стоит выставлять напоказ своё богатство, ведь «ребёнок с золотом в шумном базаре» рискует навлечь беду. Юйчжэнь тихо выслушала и признала, что поступила опрометчиво.

Она ещё не успела как следует обдумать свои ошибки, как неприятности уже постучались в дверь. Правда, не из-за тех трёх тысяч.

Вернувшись из Шуанлина в свою гостиницу в Циншане, Юйчжэнь открыла дверь и увидела на диване незнакомого мужчину.

Мужчина был необычайно красив. Вся его внешность состояла лишь из чёрного и белого: волосы и глаза — чёрные как смоль, кожа — белая как иней, даже губы, изящно очерченные, были бледны, как снег. Его черты лица казались одновременно тщательно выписанными и естественными, словно созданы высшей силой. Он взглянул на неё — и Юйчжэнь замерла на месте, оцепенев от изумления.

Мужчина слегка нахмурился, в его взгляде мелькнуло недоумение — он больше не выглядел отстранённым и всепонимающим. Юйчжэнь наконец пришла в себя, но стояла у двери, не зная, входить или убегать, и робко спросила:

— Вы кто?

Появление этого человека было слишком странным. Такой красавец с таким величием должен был восседать в облаках, одиноко взирая на мир, а не сидеть на грязноватом диване захолустной гостиницы и пристально разглядывать её.

— Ты из рода Гу? — вместо ответа спросил он.

Автор примечает: Появился главный герой. Впереди вас ждёт целая волна сладости.

Благодарю «Большую чашку лимонных ломтиков» за гранатовую гранату. Днём будет дополнительная глава.

Юйчжэнь не успела ответить, как взгляд мужчины переместился к её груди. От его пронзительного взгляда ей стало неловко, но он лишь горько усмехнулся, тяжело вздохнул, будто истощив последние силы, и безвольно рухнул с дивана на пол.

Юйчжэнь в ужасе бросилась к нему, нащупала слабое дыхание и, немного успокоившись, вызвала «скорую», чтобы отвезти его в больницу.

Отвезти незнакомца в больницу и оплатить счёт — уже само по себе великодушный поступок. Но перед тем, как потерять сознание, он спросил, из рода ли она Гу. Юйчжэнь заподозрила, что этот человек как-то связан с её матерью и, возможно, знает, где она.

К тому же красивым людям всегда прощают больше. А такой красавец… Юйчжэнь посмотрела на дверь реанимации…

Результаты обследования пришли быстро: мужчина впал в обморок из-за крайнего истощения организма. Кроме того, у него наблюдались признаки полного паралича, и после пробуждения требовалось дальнейшее обследование. Юйчжэнь тревожно слушала диагноз, не зная, что делать с этим внезапно появившимся, тяжелобольным незнакомцем.

К счастью, мужчина пришёл в себя менее чем через полдня. Увидев Юйчжэнь у кровати, он едва заметно улыбнулся.

— Слушайте, кто вы такой? — вопрос был слишком важен. Без имени она даже не могла оформить его госпитализацию.

Жизнь становилась всё более фантастичной: исчезновения, пространство, аномалии, а теперь ещё и этот загадочный мужчина. Юйчжэнь чувствовала себя вымотанной и хотела плакать, но слёз не было.

— Ты носишь фамилию Гу, — сказал он с уверенностью.

Юйчжэнь молча смотрела на него, колеблясь. Может, он ошибся? Ведь в стране Хуа большинство людей носят отцовскую фамилию, и хотя Гу — не самая распространённая фамилия, она и не редкость: половина Шуанлина носит её.

— Ты дочь Гу Юйюнь? — он, казалось, копался в памяти, тоже сомневаясь. — Цюань… Цюань что? Гу Цюанькэ?

— Нет! — решительно ответила Юйчжэнь.

— Тогда сестра Гу Цюанькэ? — продолжил он размышлять.

— Да что вы такое говорите! — возмутилась Юйчжэнь. — Я что, так стара выгляжу? Я её дочь! Дочь!

На вид Юйчжэнь была совсем юной: круглое личико, миндалевидные глаза, очень детская внешность. На втором курсе университета её часто принимали за школьницу, даже несовершеннолетнюю. Но с этого дня её уверенность в своей юности поколебалась.

Мужчина тоже выглядел озадаченным, но Юйчжэнь не выдержала и выпалила всё сразу:

— Так кто вы вообще? Назовите хоть имя! Без него я не могу оформить документы, а без истории болезни вам не назначат обследование. Скажите ваш номер удостоверения личности — я сама всё оформлю.

— Ли Цзанчжу, — после недолгого раздумья, будто его имя было великой тайной, он наконец произнёс его и тут же пронзил её взглядом: — У меня нет удостоверения личности, и в больнице я оставаться не собираюсь. Скажи, где ты живёшь, — отвези меня туда.

Юйчжэнь широко раскрыла глаза, глядя на Ли Цзанчжу, будто на пришельца:

— Вы понимаете своё состояние?

— Примерно понимаю, — теперь, когда он убедился в её личности, Ли Цзанчжу больше не казался недосягаемым, загадочным или высокомерным. Он легко заговорил с ней, как с равной: — Всё тело парализовано. Больница всё равно не поможет.

Юйчжэнь смотрела на него, и вся таинственность, вызванная его ослепительной внешностью, испарилась. Она приняла вид заботливой старшей сестры, ухаживающей за ребёнком с задержкой развития, и похлопала его по плечу:

— Вы очень больны. Вам нужно лечь в больницу.

Ли Цзанчжу рассмеялся, позабавленный её напускной серьёзностью:

— Если не вылечат, зачем здесь торчать? Где Гу Цюанькэ? Приведи её сюда, я с ней поговорю.

Плечи Юйчжэнь опустились. Она грустно покачала головой:

— Не знаю. Она пропала три месяца назад. Вы знаете мою маму? Может, знаете её окружение или места, где она могла бы оказаться?

Ли Цзанчжу хотел погладить девочку по голове, но даже кисть не дрогнула. В его глазах на миг мелькнуло раздражение, но оно тут же растворилось в глубине взгляда:

— Я лишь слышал её имя, но она, скорее всего, знает меня. Найти человека — не проблема. Отвези меня домой, и как только я немного поправлюсь, помогу тебе.

Юйчжэнь, всё ещё не веря, положила голову на руки у кровати и уставилась на него, явно показывая недоверие:

— Как вы собираетесь помогать? Я уже полтора месяца бегаю по Ванхаю и ничего не нашла, а вы даже встать не можете.

Ли Цзанчжу впервые в жизни столкнулся с сомнением в своих силах и нашёл это забавным:

— Как я нашёл тебя, так и найду её. Ладно, кто-то идёт. Поговорим позже.

Через несколько секунд вошёл врач на обход. Увидев, что пациент в сознании, он удивился:

— Как себя чувствуете?

Ли Цзанчжу снова стал холоден и отстранён, как при первой встрече, даже не подняв глаз:

— Я здесь не останусь.

Врач, оглушённый такой дерзостью со стороны, казалось бы, безнадёжного пациента, растерялся и не знал, что сказать.

Ли Цзанчжу повернулся к Юйчжэнь:

— Я буду жить с тобой.

С этим не поспоришь.

Юйчжэнь не ответила, отступила назад, давая врачу осмотреть пациента, и тайком поглядела на лицо Ли Цзанчжу. Тот спокойно смотрел на неё, лёгкая улыбка исчезла, но взгляд оставался тёплым.

Результаты осмотра подтвердили: состояние истощения немного улучшилось, но паралич остался. Ли Цзанчжу выслушал диагноз без малейшего волнения.

http://bllate.org/book/3522/384108