Готовый перевод Among All Races, Nothing Does Not Exist / Во всех народах есть всё: Глава 1

Название: Всякому роду — быть

Категория: Женский роман

«Всякому роду — быть», автор: Я — цветочная фея

Аннотация:

Также известно как «Приручить маленькую жемчужину моря».

Из «Песни жемчужины моря» Ли Ци эпохи Тан:

«Лишь тогда понял я — всякому роду быть,

В ста саженях глубины — окна и двери».

В этом мире нет ничего невозможного. История, что кажется бурной, на деле течёт спокойно и ровно, как тихая речка.

【Официальное описание】

Мать исчезла, оставив Гу Юйчжэнь карманный мир. Девушка собиралась переехать в деревню, чтобы переждать всё более суровый климат и спокойно жить своей жизнью. Но едва она обустроилась, как к ней уже постучались.

Гу Юйчжэнь:

— Кто вы?

Ли Цзанчжу (улыбаясь):

— Твоя бабушка служила у меня горничной. Зови меня вторым дедушкой.

С тех пор:

— Юйчжэнь, спи со мной.

— Юйчжэнь, займёмся совместной практикой.

— Юйчжэнь, идём со мной.

— Юйчжэнь, давай заведём яйцо…

Гу Юйчжэнь:

— …

От высоких гор до глубоких морей, отсюда до края света — всё равно это ты и я.

1. Всё действие происходит в вымышленном мире. Очень вымышленном. Всё придумано.

2. Огромная разница в возрасте и межрасовые отношения (Повелитель Южного Моря × полукровка-жемчужина моря).

Теги: духи и демоны, карманный мир, путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Юйчжэнь, Ли Цзанчжу | второстепенные персонажи — неважны | прочее

Линъян, Южное море.

Тяжёлые тучи свернулись в клубы и давили на морскую гладь. Внутри облаков мелькали вспышки молний, извивающиеся, словно змеи.

На пустынном пляже сидел человек в чёрном с распущенными волосами, скрестив ноги. Он будто не замечал надвигающейся грозы. Тучи опускались всё ниже, и всё море почувствовало эту тревожную напряжённость. Жемчужины моря попрятались в коралловые щели, рыбы и креветки зарылись в песок, а волны вздымались всё выше, пока тьма не остановилась прямо над мужчиной.

Мир замер в полной тишине.

Из туч вырвалась тёмно-золотая молния и обрушилась прямо на сидящего у моря человека в чёрном. Вокруг него вспыхнул лазурный щит, рассеявший мощь удара. Гром прогремел — одна молния за другой, восемь раз подряд, и всё Южное море, казалось, дрожало от каждого удара. Сияние вокруг мужчины становилось всё тусклее и тоньше, пока после восьмого удара щит не рассыпался в прах.

Мужчина побледнел и, наклонившись, выплюнул кровь. Девятая молния, неумолимая и неотвратимая, уже ринулась вниз.

Земля Синей Звезды, страна Хуа, город Ванхай.

В обычном загородном домике.

Девушка, спавшая на большой кровати, вдруг дёрнула ногой и, покрытая холодным потом, села:

— Мама!

Тьма. Глубокая ночь. Никто не ответил на её зов.

Гу Юйчжэнь некоторое время сидела, оглушённая, затем взяла телефон с тумбочки: три часа пятнадцать минут. Она колебалась, перебирая несколько номеров в списке контактов, но так и не набрала ни один.

Полторы недели назад её мать, Гу Цюанькэ — женщину, больную неизлечимой болезнью, — увезли из больницы. Никаких сбоев в системе видеонаблюдения не было. Медсёстры, врачи — никто не мог объяснить, как это произошло. Она просто бесследно исчезла из палаты.

Юйчжэнь встала, умылась и свернулась клубочком на диване у окна в гостиной. Свет в доме не мог рассеять ночную тьму за окном. Она прижала лицо к коленям, но слёз не было.

Когда Гу Цюанькэ узнала о своём диагнозе, она всеми силами старалась поддержать дочь, постепенно выводя её из отчаяния, и передала ей всё имущество семьи.

Её спокойствие и оптимизм передались Юйчжэнь. Девушка уже почти смирилась с неизбежным, как вдруг мать пропала. Она всего лишь сходила за едой — меньше чем на час! — а мама словно испарилась!

Юйчжэнь обыскала весь Ванхай, развесила объявления о пропаже, но безрезультатно. Она смутно чувствовала: её больше не найти. С детства у неё была необычайно точная интуиция, и сейчас она подсказывала: мать ушла туда, где её не отыскать. Не умерла — ушла.

Ночные кошмары мучили её ещё и потому, что она ощущала страх, опасность, незащищённость. Если даже дома небезопасно, то где тогда укрыться?

Посидев в унынии, она собралась с духом, босиком прошла по деревянному полу в кабинет и подошла к сейфу. Мать не раз напоминала: в сейфе лежит подарок, который можно открыть только после её ухода — и обязательно в одиночестве. Тогда Юйчжэнь думала, что это просто эвфемизм, чтобы не говорить о смерти. Теперь же она задумалась: может, мать намекала?

Она не хотела признавать, что мать ушла, но под гнётом кошмаров и тревоги ей срочно требовалась опора.

Юйчжэнь ввела свой день рождения наоборот — сейф открылся. На верхней полке лежали ожерелье и небольшой кинжал, на нижней — целая коробка матовых белых жемчужин.

Кулон был сделан из неизвестного материала: идеально круглый, с глубоким внутренним сиянием. При свете лампы в нём мерцала влага, будто живая вода — от одного взгляда захватывало дух.

Она надела ожерелье — и впервые за полторы недели её сердце забилось ровно и спокойно. Затем взяла кинжал, вытащила из ножен — и не успела разглядеть, как он сам вырвался из пальцев и вонзился ей прямо в грудь.

Кинжал оставил лишь тонкую царапину, из которой выступила капля крови и упала на кулон. Тот вспыхнул ослепительным светом, и стройная фигура девушки исчезла.

Юйчжэнь была в шоке. Боль пронзила её насквозь — острая, нестерпимая, но быстро прошла. Сжав зубы, она переждала мучение и вдруг поняла: она больше не дома, а на пустынной равнине!

Неужели это телепортация? Так ли исчезла мама? Но вскоре она отбросила эту мысль: вокруг не было ни души, только безлюдный остров.

Она приподнялась, прижимая ладонь к груди. Ни кинжала, ни ожерелья не было. Кожа на груди оставалась гладкой, без единого шрама. Она нащупала рёбра под кожей и мышцами — кинжала точно не было.

Ожерелье тоже исчезло, оставив на груди светло-голубое круглое пятно, похожее на родинку. Она потрогала его — ничего необычного.

Юйчжэнь вздохнула. Где она? И можно ли вернуться?

Перед глазами всё мелькнуло — и она снова стояла дома.

Хорошо, что она была в кабинете, и шторы были плотно задернуты — никто не увидел этого жуткого фокуса. Она сглотнула, вспомнила пустынный остров — и снова оказалась там.

Погладив родинку на груди, она сдержала подступившие слёзы. Если мама смогла подарить ей такое чудо, значит, за её здоровье и безопасность можно не переживать.

От этой мысли тревога, терзавшая её душу, немного отступила. Юйчжэнь вернулась в кабинет, спрятала коробку с жемчужинами в карманный мир, приняла горячий душ и крепко заснула до самого полудня.

Проснувшись, она первой делом заглянула в карманный мир — слава богу, это не галлюцинация. Успокоившись, она позавтракала, переоделась в спортивный костюм, надела часы и взяла телефон. Затем плотно задернула все шторы и снова вошла в карманный мир.

Стрелки часов шли как обычно, но в телефоне не было сигнала. За окном тоже было полдень, но воздух казался прохладнее. На улице стояла жара, а здесь, несмотря на яркое солнце, было приятно и свежо, без летней духоты.

Небо — чисто-голубое, почва — плодородная. Юйчжэнь обошла остров и убедилась: он действительно окружён водой. Эта вода не похожа ни на озёрную, ни на морскую — совершенно гладкая, без единой ряби, будто мёртвая. Но прозрачная и не давящая.

Остров был круглым. Пройдя по диаметру, она насчитала около четырёхсот шагов — площадь примерно три гектара, или сорок пять му. Этого хватит, чтобы создать свой маленький рай.

Разведка закончилась быстро: на острове не было ничего интересного, и она не решилась заходить в воду. Посчитав площадь и немного покопав в земле, она вышла обратно. Часы на руке и настенные в гостиной показывали одно и то же время — это её устраивало. После стольких чудес ей очень хотелось найти хоть какое-то логическое объяснение этому карманному миру.

Она решила считать кулон дверью, свою кровь — ключом, а сам карманный мир — внутренним двориком. Вход в него — всё равно что выйти во двор. Она заставила себя принять эту логику.

Юйчжэнь перенесла в карманный мир все ценные вещи из дома, немного привела себя в порядок и вышла на улицу.

Лето подходило к концу, а августовские дни были самыми жаркими в году. Раньше она была занята поисками матери и не замечала погоды, но теперь, когда тревога улеглась, жара показалась невыносимой. Пройдя несколько шагов под палящим солнцем, она почувствовала, что вот-вот растает.

План прогуляться и насладиться жизнью пришлось отменить. Она поймала такси и поехала в ближайший торговый центр. Климат становился всё более странным: с начала лета не выпало ни капли дождя. Пройдясь по людным рядам, она вновь почувствовала тревогу — ту самую, что немного утихла после получения карманного мира.

Остановившись у входа в ТЦ, она долго смотрела в небо. Над городом висел серовато-голубой туман с примесью пыли. Даже Ванхай, всего лишь второй по величине город, не избежал смога.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее становилось предчувствие опасности. Люди вокруг начали недоумённо поднимать головы, но, увидев обычное мутное небо, лишь покачали головами: мол, с чего это девчонка так уставилась?

Юйчжэнь наконец отвела взгляд. Вместо того чтобы зайти в ТЦ, она снова остановила такси — на этот раз до рынка.

Теперь её план изменился. Сначала она хотела обустроить в карманном мире жильё, но теперь решила срочно закупить семена зерновых и овощей.

Она купила разное: семена, садовые инструменты и даже несколько низкорослых плодовых деревьев. Договорившись с продавцом о доставке, она немного успокоилась и зашла в маленькую забегаловку, заказав себе говяжью лапшу.

Лапша была вялой, мясо — безвкусным, бульон — пресным. Но Юйчжэнь ела с аппетитом. После утренней овсянки это был первый раз с болезни матери, когда еда казалась вкусной. Она ела медленно, с благодарностью, каждым глотком ощущая возвращение жизни.

По телевизору в забегаловке шли новости. Ведущий сообщал о малой планете под названием 2019QS12. Через неделю она пролетит мимо Земли Синей Звезды. По расчётам учёных, столкновения не произойдёт, и астрономы-любители смогут увидеть её невооружённым глазом.

Юйчжэнь смотрела на экран, где ведущий подробно рассказывал о планете, и вдруг почувствовала: это событие не так просто, как кажется.

Как всегда, она решила довериться своей интуиции. Доев лапшу, она купила свежих овощей и фруктов и поехала домой. Первым делом включила компьютер и ввела в поисковик «малая планета 2019QS12». В интернете было полно противоречивой информации: кто-то называл это редким астрономическим явлением, кто-то утверждал, что такие пролёты — обычное дело, а третьи кричали о конце света. Перерыть все источники не удалось, и, разочарованная, она закрыла браузер и открыла сайт интернет-магазина.

http://bllate.org/book/3522/384106