×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод This Character Setting is Too Weird / Этот персонаж слишком странный: Миссии на выживание: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От него несло жареным мясом.

Он ушел на подработку, не поужинав, и во время работы голода не чувствовал, но теперь, вернувшись домой, ощутил, как этот запах пробуждает в нем голод и желание поесть.

Обычный человек, конечно, не смог бы противостоять такому голоду, но бедняк глубокой ночью — вполне.

Чжан Линь снял одежду, отложил очки и, прихватив майку и пижамные штаны, направился в ванную.

После долгого и усердного мытья, когда запах исчез, а въевшееся в волосы масло было смыто, он наконец остановился.

Кусок мыла, от которого перед началом оставалась лишь четверть, теперь стал совсем тонким — крошечный обмылок отчаянно сопротивлялся своему исчезновению.

Приняв душ и почувствовав необычайную легкость, Чжан Линь напевал себе под нос, выходя из ванной.

Он поднял с пола грязную одежду и закинул ее в стиральную машину, но тут же обнаружил серьезную проблему.

У него не было стирального порошка, даже мыла не осталось.

Раздраженно взъерошив влажные волосы, он вздохнул.

Делать нечего, придется покупать завтра. Хорошо хоть, было во что переодеться.

Проспав до одиннадцати утра следующего дня, Чжан Линь проснулся от голода. Приведя себя в порядок, он отправился в супермаркет.

В шлепках, под палящим солнцем, он зашел в магазин. Сначала взял две пачки лапши и две сосиски, потом пошел выбирать стиральный порошок — перебирал, сравнивал и в итоге взял самый маленький и дешевый. Понятия не имел, что это за марка, стоила она всего восемь и девять десятых юаня.

Еще взял вешалки — пять юаней.

На кассе, увидев в холодильнике мороженое, он не сдержал порыв и прихватил еще и его.

Чжан Линь шел к своему дому, поедая мороженое и прикидывая в уме расходы.

Траты за последние два дня оказались небольшими, так что, сложив и вычтя всё, он пришел к выводу: даже при расходе в двадцать юаней в день половины месяца ему хватит с избытком.

С этой мыслью к Чжан Линю вернулась уверенность.

Он вошел в жилой комплекс и у лифта увидел парочку, которая ссорилась.

Мужчина был примерно одного с ним роста, женщина — на голову ниже. Оба были одеты в парные белые вещи. Они говорили негромко, но Чжан Линь расслышал их разговор.

— Как ты мне обещал? Разве ты не говорил, что больше туда не пойдешь?

— Нет, послушай, я объясню! Это Чжан Фэй настаивал, он просто заставил меня пойти. Я говорил, что не пойду, но он не слушал!

— Если он тянет тебя, ты идешь? У тебя совсем нет собственного достоинства?

По мере приближения Чжан Линя их голоса становились громче. Теперь он разглядел, что женщина плачет и продолжает допрос, всхлипывая так жалобно, а мужчина суетится вокруг, пытаясь ее успокоить.

Заметив Чжан Линя, они замолчали.

Вероятно, почувствовав неловкость, женщина уткнулась лицом в грудь мужчины, а тот похлопал ее по спине в знак утешения.

Двери лифта открылись. Чжан Линь, не глядя на них и продолжая жевать мороженое, вошел внутрь. Он уже хотел вежливо спросить, не собираются ли они войти, но увидел, что мужчина хмурится и мотает головой.

Чжан Линь ничего не сказал, просто нажал на кнопку шестого этажа и поехал вверх.

В лифте, доедая мороженое, он размышлял об услышанном. Должно быть, это та самая парочка из 302-й.

Судя по ссоре, мужчина часто зависал в барах и клубах, а женщина была против.

Он уже видел жильцов с третьего этажа, а вот соседей с четвертого и пятого встречать не доводилось. Да и кто живет в 601-й, он тоже, кажется, не знал.

Выйдя из лифта и проходя мимо 603-й квартиры, он вспомнил лицо Ван Цяна, и у Чжан Линя снова заныл затылок.

Он поспешно зашел к себе, съел лапшу, чтобы успокоиться, и немного посидел в телефоне.

Глядя на красивых и стильных парней и девушек на экране, он почувствовал, как настроение улучшается.

Услышав звуковой сигнал стиральной машины, он понял, что вещи готовы.

Как только Чжан Линь открыл дверцу, в нос ударил густой запах османтуса. Достав одежду, он нахмурился и поднес ее ближе, чтобы понюхать.

Тут же отпрянул.

Сколько же ароматизаторов они туда налили? Неужели это и есть вся мощь самого дешевого порошка?

Чжан Линь не понимал, но был глубоко впечатлен.

Забрав вещи и только что купленные вешалки, он открыл дверь на балкон, чтобы развесить белье.

Стоило ему поднять вешалку и посмотреть направо, как он тут же встретился с чужим взглядом — взглядом, устремленным с соседнего балкона.

Ван Цян сидел на стуле, закинув ногу на ногу, с сигаретой в руке. Под черной футболкой угадывалось крепкое, жилистое тело.

По сравнению с ним сам Чжан Линь в майке и шортах выглядел как бледный цыпленок, нелепо размахивающий вешалками.

А напротив сидел зритель, который курил и наблюдал за этой обезьянкой — причем бесплатно.

Чжан Линь натянул неловкую, но вежливую улыбку и поздоровался:

— Брат, какое совпадение, ты тоже на балконе.

Зачем в такой полдень сидеть не под кондиционером в комнате, а торчать на балконе с сигаретой — он искренне не понимал.

Поздоровавшись, он сделал вид, что не замечает жгучего взгляда напротив, и начал развешивать одежду, стараясь смотреть строго вперед.

Если ему не будет неловко, то неловко будет другому.

Он поднял руку, корпус наклонился, и из-под майки показалась широкая полоска груди.

Ван Цян был зрячим и всё видел отчетливо: бледная кожа сияла на солнце, и даже бутоны на его груди будто расцвели, а нежно-розовые соски в лучах солнца приковывали взгляд.

Так и хотелось протянуть руку, сжать их, ощутив сладкую влагу.

Ван Цяну даже почудился аромат османтуса.

Он глубоко затянулся, а затем негромко заметил:

— У тебя грудь видна.

Вещей было всего три, и Чжан Линь почти закончил, поэтому не расслышал слов соседа:

— Брат, что ты сказал?

Глядя на озадаченное лицо Чжан Линя, Ван Цян поднялся, выпустил кольцо дыма и глухо ответил:

— Ничего.

Если человек сам не переживает, зачем ему лезть не в свое дело?

— Ну, брат, я закончил с бельем, пойду внутрь. Кури спокойно, не буду мешать.

Из-за двух предыдущих инцидентов Чжан Линь чувствовал себя не в своей тарелке, поэтому, услышав, что ничего важного нет, не стал расспрашивать дальше и хотел поскорее уйти.

Он махнул рукой и, не дожидаясь ответа Ван Цяна, нырнул обратно в комнату.

http://bllate.org/book/35212/4349372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода