Готовый перевод My Dog's Thoughts / Голоса в голове: Мой хаски — мастер драмы: Глава 6

Чэн Чжоу почти моментально сообразил, что значат эти слова, и переформулировал вопрос: — Я что, могу слышать, о чём ты думаешь?

Хвост хаски качнулся, и пес попытался сделать шаг вперед.

Чэн Чжоу понял, что угадал: он действительно может слышать мысли собаки, которая сидит перед ним!

Это у собаки есть суперспособность или у него самого?

Мысли Чэн Чжоу были настолько ошеломляющими, что его глаза расширились еще сильнее. Он никогда бы не подумал, что однажды сможет услышать то, о чем думает собака.

Это же просто невероятно.

— Эх. — Хаски повернул голову, словно смирившись со своей судьбой, уселся перед ним и, задрав голову, уставился на Чэн Чжоу: — Это мои мысли.

Я и сам не знаю, почему ты можешь слышать то, о чем я думаю, наверное, это судьба. Хоть ты и глупый, к тому же страдаешь любовной зависимостью и из-за какого-то подонка ревешь в три ручья, с сегодняшнего дня ты мой хозяин.

Надеюсь, в ближайшие дни мы сможем ладить и проживем эту короткую жизнь рука об руку.

Пес вытянул лапу, высунул язык и улыбнулся Чэн Чжоу.

Чэн Чжоу еще долго не мог прийти в себя от того, что тот наговорил.

Погодите-ка, даже если он способен слышать собачьи мысли, разве не должно быть так: что сегодня на обед? А где мой чистильщик туалета?

Дайте мне кость! Консервы, я хочу консервы.

Как же скучно, хочу пойти погулять… Разве не такие мысли крутятся в голове? Почему это мысли о том, какой он дурак, да к тому же пес еще откуда-то знает слово любовная зависимость.

Чэн Чжоу присел на корточки, обхватил ладонями собачью морду хаски и искренне спросил: — Ты вообще собака?

— Собака я, собака, — замахал лапами хаски. — Давай лапу, если не будешь пожимать, я уйду искать другого хозяина. Если бы бездомным собакам сейчас не было так трудно выжить, я бы и правда пошел скитаться на улицу.

— Раз ты собака, почему ты как человек? — Чэн Чжоу схватил его за лапу и крепко сжал. — Ты уже вошел в мой дом, с сегодняшнего дня ты член моей семьи, незачем идти скитаться на улицу.

Слово семья особенно сильно задело сидящего хаски. Его глаза слегка увлажнились, он вытащил лапу и снова тяжело вздохнул: — Многое я не могу тебе рассказать, но кое-что могу. Хочешь узнать?

— Хочу! — Чэн Чжоу кивнул, и в нем проснулось любопытство.

Хаски: — Твой бывший парень уже давно тебе изменял.

Хотя у него и раньше были подозрения, услышав это вслух, Чэн Чжоу все равно почувствовал себя так, будто его громом поразило.

— Откуда ты знаешь? Ты видел?

— Не видел, просто знаю. — Хаски выпятил шею, весьма гордо задрав голову: — Можешь считать это моей суперсилой. Я знаю всё.

Глаза Чэн Чжоу засияли: — Тогда ты знаешь выигрышные номера этого тиража лотереи?

Услышав это, хаски скривился: — Этого я не знаю. Не мог бы ты задать вопросы более приземленные.

— А насчет скретч-карт — знаешь, какая из них выиграет? Мы сейчас идем покупать лотерейные билеты. — Чэн Чжоу попытался поднять его на руки, но, едва подняв, не удержал вес и опустил обратно на землю: — Ты довольно тяжелый, давай я лучше поведу тебя на поводке.

— Всё это я тоже не знаю, можешь не спрашивать, — бессильно проворчал хаски про себя. — Как это у тебя в голове одни деньги? А я-то думал, ты спросишь меня об измене твоего бывшего.

— Я не хочу больше слышать ни единого слова об этом долбаном ублюдке. — Услышав, что возможности сказочно разбогатеть не предвидится, Чэн Чжоу сел на пол, и его взгляд немного потускнел. — Сейчас у меня в мыслях только деньги.

Хаски выразил сомнение: — Правда? А кто целую неделю просидел запершись в комнате и забыл про меня в спальне на целых три дня, оплакивая свое горе?

Чэн Чжоу быстро подался вперед: — То было раньше, теперь я пробудился! Эти три дня я сидел дома, ты-то откуда знаешь про... неделю?

— Разве я не говорил? Я знаю всё. — Хаски самодовольно ухмыльнулся.

— Но ты же не знаешь лотерею, и не знаешь, на какой скретч-карте крупный выигрыш.

Хаски: — ...

В комнате воцарилось молчание: один человек и одна собака замерли. Если бы здесь кто-нибудь присутствовал, то наверняка подумал бы, что атмосфера вокруг просто жуткая.

Чэн Чжоу поднялся на ноги: — Хочешь пойти погулять? Я тебя выведу.

— Не хочу. — Хаски раскинулся на полу с совершенно преисполненным отвращения к миру видом. — Я хочу только отдыхать.

— Я ведь еще не дал тебе имя. — Чэн Чжоу хлопнул в ладоши, немного подумал и сказал: — Как насчет Жемчужина?

— С чего это вдруг такое имя?

— Просто в голову пришло. — Чэн Чжоу погладил его по голове и улыбнулся.

Мягкое поглаживание расслабило тело хаски, и его начало клонить в сон, но здравый смысл все же одержал победу над дремотой: — Нет, не годится, некрасивое.

— А какое тогда? Хочешь придумать какое-то свое имя? — Чэн Чжоу с ожиданием моргнул.

Имя Жемчужина было простым и благозвучным, ему оно очень нравилось.

— Суперсила, — мысленно произнес хаски.

Чэн Чжоу: — .

Он убрал руку, потянулся и произвел: — Ладно, с сегодняшнего дня тебя будут звать Суперсила. А теперь мне нужно отлучиться, Суперсила, пойдешь со мной?

— Ты вот так просто смирился с тем, что слышишь мои мысли? — крайне озадаченно произнес Суперсила.

— Да если ты даже в человека превратишься, я и то приму, — прямо глядя на него, ответил Чэн Чжоу. — Нет ничего такого, чего я не смог бы принять.

В нынешнем мире, даже если случится чудо и с неба начнют падать золотые монеты, он сможет это принять и, воздев руки к небу, принялся бы безумно их хватать.

— Я никуда не хочу идти, — Суперсила лениво перевернулся с боку на бок, его выражение морды было донельзя скучающим. — Твой бывший такой мерзавец, неужели не хочешь ему отомстить? Разве можно всё так оставить?

— Слишком много чести для него, еще тратить на это свое время. — Чэн Чжоу помассировал переносицу. Из-за того, что он слишком долго просидел запершись в комнате, от пары шагов у него теперь болели виски, а в голове стоял туман, отчего он чувствовал себя совершенно отрешенным и обессиленным. — И так из-за него целую неделю бесился, а теперь еще и тащиться к нему разбираться — только собственное время тратить.

— Я знаю, — помолчав немного, мысленно сказал Суперсила. — Хоть ты так и говоришь, в душе тебе наверняка не терпится встретиться с ним и отлупить до полусмерти, чтобы хорошенько выпустить пар.

Чэн Чжоу удивился. Он ведь действительно так думал, и хотя на словах он высказывался красиво, в глубине души мысль отлупить мерзавца вызывала у него живой зуд в руках.

Почему эта собака знает даже такое? Словно она читала сценарий всей его жизни.

http://bllate.org/book/35211/4349320